《采桑子·平生为爱西湖好》翻译及注释

平生为爱西湖好，来拥朱轮。富贵浮云，俯仰流年二十春。

译【yì】文：我【wǒ】平生因为喜爱【ài】西【xī】湖的风光美妙，所以到这里任【rèn】最高地【dì】方【fāng】长官（朱轮为古【gǔ】代【dài】贵官【guān】所乘的车），可富贵像浮云【yún】一样地过去了，不知不觉已过了二十个春天。

注释：朱【zhū】轮：古【gǔ】制，太守所【suǒ】乘之车，以朱漆涂轮。作者曾任【rèn】颖州知州故以【yǐ】太守自比。富【fù】贵浮云：即富贵于【yú】我如浮云【yún】的意思【sī】。二十春【chūn】：作者由离【lí】任颖州【zhōu】到退休归【guī】颖，正好二十个年头【tóu】。

归来恰似辽东鹤，城郭人民，触目皆新，谁识当年旧主人？

译文：这【zhè】次【cì】归来，就像离家千【qiān】年才化鹤【hè】归来的仙人丁令威，无论是城郭、人民【mín】等等，一切都是过去所未见。有谁还能【néng】认得当【dāng】年的【de】旧主人——曾【céng】任【rèn】当地【dì】长官的我啊！

注释：辽东鹤：喻久别【bié】重归而叹世事【shì】变迁【qiān】，或喻人去【qù】世，或指【zhǐ】鹤。城郭人民：比喻【yù】人【rén】事沧桑【sāng】。触目：目光所及。