《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》翻译及注释

江水浸【jìn】云影，鸿雁【yàn】欲南飞。携【xié】壶结客何处？空翠渺【miǎo】烟霏。尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪【kān】插满头归。风景今朝是【shì】，身世【shì】昔人【rén】非。

译文【wén】：云朵的影子浸在【zài】江水【shuǐ】里，鸿【hóng】雁正打【dǎ】算向南【nán】飞。我带着酒壶，邀集客人，找一个苍翠清【qīng】寂、烟雾氤【yīn】氲的地方去饮酒。人世间难得一笑，还好有紫萸黄菊【jú】可以摘【zhāi】下来【lái】插在头上，自娱【yú】自乐一番【fān】。风景【jǐng】还【hái】是往年的风景，而【ér】人早已【yǐ】不【bú】是往昔的人【rén】了。

注释【shì】：结【jié】客：和【hé】客人【rén】们一起登山。尘世：即人生。紫萸【yú】：即茱萸，一种有浓烈香味的【de】植物【wù】。

酬【chóu】佳节，须酩【mǐng】酊，莫相违【wéi】。人生如【rú】寄，何事辛苦怨斜【xié】晖。无尽今来古往，多少春花秋【qiū】月，那更【gèng】有危机。与【yǔ】问牛山客，何必独沾衣【yī】。

译【yì】文：为了【le】庆【qìng】贺重阳节，应该喝得酩酊大醉【zuì】，请【qǐng】不【bú】要再推辞不喝了。人活【huó】着【zhe】就【jiù】像寄生在这个【gè】世界【jiè】上，为什【shí】么非要奔【bēn】波劳碌，到最【zuì】后还怨【yuàn】恨人生苦短呢古往今来，无穷无尽。人间多少【shǎo】春花【huā】秋月，终难逃危机。你去问问齐景公，何【hé】必为人生【shēng】短暂而【ér】泪沾衣襟。

注释：酩酊：大醉貌。