《山居即事》翻译及注释

寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。

译文：沉寂地把篱门紧紧掩上，在苍茫暮色中望着斜晖。

注释【shì】：寂寞：寂静无声，沉【chén】寂。柴扉：柴门。亦指【zhǐ】贫寒的家园。落晖：夕阳，夕照【zhào】。

鹤巢松树遍，人访荜门稀。

译文：鹤栖宿遍布周围的松树，柴门来访的人冷落疏稀。

注释：鹤【hè】巢：巢【cháo】为动词，作栖宿解，不是名词【cí】“窝”的意思。荜门：荆竹编【biān】成的【de】门，又称柴门。常指房屋简陋【lòu】破旧。

绿竹含新粉，红莲落故衣。

译文：嫩竹节已添上一层新粉，老荷花早落下片片红衣。

注释：新粉：指竹子刚生【shēng】长【zhǎng】出来，竹节周围带有的白【bái】色【sè】的茸【róng】粉。故衣：指莲【lián】花【huā】败叶。

渡头烟火起，处处采菱归。

译文：渡口处的渔火星星点点，是处处采菱人荡舟来归。

注释：渡头：犹渡口。过河的地方。烟火：指炊烟。一作“灯火”。