《听颖师弹琴》翻译及注释

昵昵儿女语，恩怨相尔汝。

译文：犹【yóu】如一【yī】对亲昵的小儿女轻言细语，卿卿【qīng】我我聚【jù】两个俏冤【yuān】家暗叙哀曲。

注释：昵昵：亲【qīn】热的样子。一作“妮妮【nī】”。尔汝：至【zhì】友【yǒu】之间不讲【jiǎng】客套，以你我相称。这里【lǐ】表示亲【qīn】近。

划然变轩昂，勇士赴敌场。

译【yì】文【wén】：豪放得如风【fēng】展旗是谁正【zhèng】高歌引吭，有勇士似电【diàn】掣马挥【huī】长剑杀敌擒王。

注释：划然：忽地一下。轩昂：形容音乐高亢雄壮。

浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。

译【yì】文：又【yòu】转成浮云依依柳絮【xù】起【qǐ】无根无蒂，没奈何圆天茫茫道【dào】路迷宕东【dōng】宕西。

注释：“浮云”两句：形容音乐飘逸悠扬。

喧啾百鸟群，忽见孤凤皇。(凤皇一作凤凰）

译文【wén】：叽叽啾啾分【fèn】明是烟霞中羽光翻浪，影影绰绰兀立在乔木上百【bǎi】凤朝【cháo】凰【huáng】。

注【zhù】释：“喧啾”四句：形容音乐既有百【bǎi】鸟喧哗般的【de】丰富热【rè】闹，又有主题乐调的鲜明嘹【liáo】亮，高低【dī】抑【yì】扬，起【qǐ】伏变化。喧啾：喧【xuān】闹嘈杂。凤皇【huáng】：即“凤凰”。

跻攀分寸不可上，失势一落千丈强。

译【yì】文：峭壁悬崖压人来寸步【bù】都攀援【yuán】难上，黑壑深渊【yuān】崩【bēng】石下千丈犹轰隆【lóng】传响。

注释：跻攀：犹【yóu】攀【pān】登。唐【táng】杜甫《白水县崔少府十九翁高斋【zhāi】三十韵》：“清【qīng】晨陪跻攀【pān】，傲睨俯峭壁【bì】。”

嗟余有两耳，未省听丝篁。

译文：惭愧呀我空有耳朵一双，对音乐太外行不懂欣赏。

注释：未省：不懂得。丝篁：弹拨乐器，此指琴。

自闻颖师弹，起坐在一旁。

译文：听了你这琴声忽柔忽刚，振人起强人坐令人低昂。

注释：起坐：忽起忽坐，激动不已的样子。旁：一作“床”。

推手遽止之，湿衣泪滂滂。

译文：仓皇中我伸手把琴遮挡，泪潮呀早已经汹涌盈眶。

注释：推手：伸手。遽：急忙。滂滂：热泪滂沱的样子。

颖乎尔诚能，无以冰炭置我肠！

译文：颖师傅好功夫实非寻常，别再把冰与火填我胸膛。

注【zhù】释：诚能：指确实有才能的人【rén】。冰【bīng】炭置我【wǒ】肠：形【xíng】容【róng】自己完全被琴【qín】声【shēng】所左右，一会儿满心愉悦【yuè】，一【yī】会儿【ér】心情沮丧。犹【yóu】如说水火，两者不能相容。