《山中与裴秀才迪书》翻译及注释

　　近腊月下【xià】，景【jǐng】气和畅【chàng】，故山殊可过【guò】。足下方温经，猥【wěi】不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与【yǔ】山僧饭【fàn】讫【qì】而【ér】去。

译文：　　现在正是【shì】农历十二【èr】月的【de】末尾【wěi】，气候温和【hé】舒【shū】畅，旧居蓝田山很可以一游。您正在温习经书，仓猝中不敢打扰，就【jiù】自行到山中，在感配寺休息【xī】，跟寺【sì】中主持一起【qǐ】吃【chī】完饭，便离【lí】开了。

注释：　　腊【là】月：农【nóng】历十二【èr】月。古代在【zài】农历十二月举行“腊祭”，所以称十二月为腊月。景气【qì】：景【jǐng】色，气候。故山【shān】殊可过：旧居蓝田山很可以一游。故【gù】山，旧居的山，指王维的“辋川别业”所在地的【de】蓝【lán】田山。殊，很【hěn】。过，过访、游览。足下：您，表【biǎo】示【shì】对人的【de】尊称。方温【wēn】经：正【zhèng】在温习经书。方【fāng】，正。猥：鄙贱。自谦之词。烦：打扰【rǎo】。辄便【biàn】：就【jiù】。憩感配寺【sì】：在感配【pèi】寺休【xiū】息【xī】。感【gǎn】配寺，王维集中有游【yóu】感【gǎn】化寺【sì】的诗，《旧唐书·神秀传》中【zhōng】说，蓝田有化【huà】感寺。感配寺可能是【shì】化感寺之误。饭讫：吃完饭【fàn】。讫，完。饭【fàn】，名词作【zuò】动词，吃饭【fàn】。

　　北【běi】涉玄灞【bà】，清【qīng】月映郭。夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外【wài】。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜【yè】舂，复【fù】与【yǔ】疏【shū】钟相间。此【cǐ】时独坐，僮仆静【jìng】默，多思【sī】曩昔，携手赋诗【shī】，步仄径【jìng】，临清【qīng】流也。

译文【wén】：　　我【wǒ】向北渡过深青色的【de】灞水，月色清【qīng】朗，映照着城郭【guō】。夜色中登上华子冈，见辋【wǎng】水泛起涟【lián】漪，水波或上【shàng】或下，水中的月影也随同【tóng】上下。那寒山中远远【yuǎn】的灯火【huǒ】，火光忽明【míng】忽暗在林【lín】外看【kàn】得很清楚。深【shēn】巷中狗叫【jiào】，叫【jiào】声像【xiàng】豹【bào】叫【jiào】一样。村子里传来舂米声【shēng】，又与稀疏的钟声相互交错。这时【shí】，我独坐在那里【lǐ】，跟来的僮仆已入睡【shuì】，多想从前你我于搀【chān】着手吟诵【sòng】诗歌，在狭【xiá】窄【zhǎi】的小路上漫步，临近那【nà】清澈流水的情景。

注释：　　北【běi】涉玄灞：近来渡【dù】过灞水。涉，渡。玄，黑色，指水深绿发黑。华子冈【gāng】：王维辋川别业中的一【yī】处胜【shèng】景【jǐng】。辋水：车轮状【zhuàng】的湖水。村墟：村【cūn】庄。夜舂【chōng】：晚上用【yòng】臼杵捣【dǎo】谷（的声音）。舂，这里指捣米，即把谷物放在石臼里捣去【qù】外壳【ké】。疏：稀疏的。静默：指已入【rù】睡。曩：从前【qián】。仄迳：迳【jìng】同径，狭窄的小路【lù】。

　　当待春中，草木【mù】蔓发，春【chūn】山可望，轻【qīng】鲦出水，白鸥【ōu】矫【jiǎo】翼，露湿【shī】青皋，麦陇朝雊，斯【sī】之【zhī】不远【yuǎn】，倘能从我游乎？非【fēi】子天机清妙者，岂能以此不急【jí】之务相邀。然是中有深【shēn】趣矣！无忽。因驮【tuó】黄檗人【rén】往，不【bú】一，山中人王维白【bái】。

译文：　　等【děng】到了春天【tiān】，草木【mù】蔓【màn】延生长，春【chūn】天的【de】山景更可【kě】观赏，轻捷的鲦鱼跃出水面，白色的鸥【ōu】鸟张开翅膀，晨露打【dǎ】湿了青【qīng】草地，麦田里雉鸟在清晨【chén】呜叫【jiào】，这些景色离【lí】现在不远了，（您）能和我【wǒ】一起游【yóu】玩吗？如【rú】果你天性不是与众不同的【de】话【huà】，难道【dào】我能把邀请你当作闲事吗【ma】？而这当中有【yǒu】很【hěn】深的旨趣啊！不要【yào】忽略。因【yīn】为有载运黄【huáng】檗的人出山，托他带给【gěi】你这封信，不一一详【xiáng】述【shù】了。

注释：　　当待：等到【dào】。蔓发：蔓延生长【zhǎng】。轻鯈：即白，鱼【yú】名【míng】。身体狭长，游动轻捷。矫翼：张开翅膀。矫，举。青皋：青草地。皋，水边高地。麦陇【lǒng】：麦田里。朝雊：早【zǎo】晨野鸡鸣叫。雊，野鸡鸣叫。斯之不远〕这不太远了。斯，代词，这，指【zhǐ】春天的景色。傥：同“倘”，假使，如果。天机清妙【miào】：性【xìng】情【qíng】高远。天机，天【tiān】性。清【qīng】妙，指超【chāo】尘拔【bá】俗【sú】，与【yǔ】众不同。不急之务：闲事，这里指游山玩水【shuǐ】。是中：这中间。无忽：不可疏【shū】忽错过。因驮黄【huáng】檗【bò】人【rén】往：借【jiè】驮黄【huáng】檗【bò】的【de】人前往之便（带【dài】这封【fēng】信）。因，趁。黄檗，一种【zhǒng】落叶乔木，果实和茎内皮可入药。茎内皮为黄色，也【yě】可做【zuò】染料。不【bú】一：古人书信结尾常用的套语，不一一详述之意【yì】。山中【zhōng】人【rén】：王维晚年信佛，过着半隐的【de】生【shēng】活，故自称。