《水调歌头·明月几时有》翻译及注释

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

译文：丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直【zhí】到【dào】第【dì】二天【tiān】早晨，喝到【dào】大醉，写了【le】这【zhè】首词，同时思念弟弟苏辙。

注【zhù】释：丙辰【chén】：指公元1076年【nián】（宋神宗【zōng】熙宁九年）。这【zhè】一年苏轼【shì】在密州(今【jīn】山东省诸城市)任太守。达旦：到天亮【liàng】。子由【yóu】：苏轼的弟弟苏【sū】辙的字。

明月几时【shí】有？把酒问青【qīng】天。不知天【tiān】上宫阙，今夕【xī】是何年。我欲乘风归去，又恐【kǒng】琼楼【lóu】玉【yù】宇【yǔ】，高处不胜寒。起舞【wǔ】弄清影，何似在【zài】人【rén】间？(何似一作：何时；又恐一作【zuò】：惟【wéi】/唯恐)

译文【wén】：明【míng】月从【cóng】什么时【shí】候才开始出【chū】现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道【dào】在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御【yù】清风回到天上，又恐怕在【zài】美玉砌【qì】成的楼宇，受不住【zhù】高耸九天的寒冷。翩翩【piān】起舞玩赏着【zhe】月【yuè】下清影【yǐng】，哪像是在人【rén】间。

注【zhù】释：把酒：端起酒【jiǔ】杯。把，执、持。天【tiān】上宫【gōng】阙【què】：指月中宫殿。阙【què】，古【gǔ】代城墙【qiáng】后的石台。归去：回去，这【zhè】里【lǐ】指回到月宫里去。琼楼玉宇：美玉砌【qì】成【chéng】的楼宇，指想象【xiàng】中【zhōng】的【de】仙宫。不胜：经受不住。胜：承担、承【chéng】受。弄清影：意思【sī】是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。何似【sì】：何如，哪里比得上。

转朱阁，低绮户，照无眠【mián】。不应有【yǒu】恨，何【hé】事长向别时圆？人有悲欢【huān】离合，月有阴【yīn】晴圆缺，此事古难全【quán】。但愿人长久，千里【lǐ】共婵娟。(长【zhǎng】向【xiàng】一作：偏向)

译文：月【yuè】儿转【zhuǎn】过朱红色的【de】楼阁，低低地【dì】挂在雕花的窗【chuāng】户上，照着没有【yǒu】睡意【yì】的自【zì】己。明月不该【gāi】对人们有什么怨恨吧，为什么偏【piān】在【zài】人们离别【bié】时才圆呢？人有悲欢离合的变迁【qiān】，月有阴晴圆缺的转【zhuǎn】换【huàn】，这种事自古【gǔ】来难【nán】以【yǐ】周【zhōu】全。只希望这世上所有人的亲人能【néng】平安健康，即【jí】便相隔千里，也能共享这美好【hǎo】的月光。

注释：转【zhuǎn】朱阁，低绮户，照无眠：月儿移动【dòng】，转过了【le】朱【zhū】红色【sè】的楼【lóu】阁，低低地挂在雕花的窗【chuāng】户上，照着没【méi】有睡意【yì】的人（指诗人【rén】自己）。朱阁：朱红的【de】华【huá】丽楼阁【gé】。绮户：雕饰华丽的门【mén】窗。不应【yīng】有恨，何【hé】事【shì】长向别时圆【yuán】：（月【yuè】儿）不该（对人们）有什么怨恨【hèn】吧，为什么偏在【zài】人们分【fèn】离时圆呢【ne】？何事：为什么。此事：指【zhǐ】人的【de】“欢”“合”和月【yuè】的“晴【qíng】”“圆”。但：只。千里共婵娟：只希【xī】望两人年年平安﹐虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏【shǎng】。婵娟：指【zhǐ】月亮。