夏意

[宋代]:苏舜钦

夏意译文及注释

译文

小【xiǎo】院幽深寂静【jìng】,我躺在竹席上【shàng】,浑身清凉;窗外【wài】的【de】石【shí】榴花盛【shèng】开【kāi】,透过垂挂的竹帘,映红了虚堂。

浓密的树阴隔断了【le】暑气,正是中午【wǔ】时【shí】分,我一觉醒来【lái】,耳边【biān】传来黄莺儿【ér】断续的啼唱。

注释

别院【yuàn】:正院旁侧的小院。夏簟(diàn):夏天的竹席。清【qīng】:清凉。

透帘:穿透帘子。

觉(jué):睡醒。

夏意创作背景

  此诗作【zuò】于庆历四年或之后。诗人被革职削【xuē】籍为【wéi】民后,于【yú】苏州【zhōu】修建沧【cāng】浪亭,隐居不【bú】仕。《夏【xià】意》作于苏州隐居之时。

夏意鉴赏

  夏季的白昼【zhòu】是【shì】漫长的,夏季的中【zhōng】午又是那么炎热【rè】,在夏季,午睡【shuì】成为一【yī】种【zhǒng】享受,诗人【rén】们也津津乐道午睡的舒适及醒来【lái】时的惬意。夏日的【de】午睡,在诗人【rén】的笔下【xià】似乎是一种充满【mǎn】魅力的【de】题材,自从陶渊明的【de】“五六月中,北窗下卧【wò】,遇凉风暂至,自谓是【shì】羲皇上人”这名言传世后,午睡的【de】各种情趣不断【duàn】出【chū】现在诗中。如唐【táng】柳宗元《夏昼闲【xián】作》:“南州溽暑醉如酒,隐【yǐn】几熟眠开北牖。日午独觉无余声,山【shān】童【tóng】隔【gé】竹敲茶臼【jiù】。”宋张宛丘《夏日》:“黄帘绿【lǜ】幕断【duàn】飞蝇,午【wǔ】影当轩【xuān】睡【shuì】未兴【xìng】。枕稳海鱼【yú】镌紫石,扇凉山雪【xuě】画【huà】青缯。”宋杨【yáng】万里《闲居初夏午【wǔ】睡起》:“日长睡起【qǐ】无情思【sī】,闲看儿童捉柳花【huā】。”这些轻松的【de】诗句,与炎炎赤日、蒸人暑气成为【wéi】截然不同的概念,体【tǐ】现出积极向上的【de】热爱生活的【de】情【qíng】趣。苏舜钦这首《夏意》诗所表【biǎo】现的也是这一主题。

  诗的【de】前三句着力在炎热【rè】的夏天描绘出一派【pài】清幽【yōu】的世界【jiè】,以【yǐ】衬【chèn】托午【wǔ】睡的舒适。第一句写【xiě】午【wǔ】睡的【de】场所,“深深”说明别院深幽寂【jì】静,因为【wéi】寂静,而感【gǎn】到了“清”,体【tǐ】现【xiàn】出物【wù】我之间的通感,使人直观地感觉到在这【zhè】里午睡的宜人。第二句写院【yuàn】外的【de】环境。院内屋中是一味【wèi】清凉,窗外榴花【huā】盛【shèng】开,透过【guò】窗【chuāng】帘,仍能感觉到它艳丽【lì】的色彩。可以【yǐ】想象,诗【shī】人躺在席子上,榴花映照【zhào】屋内,颜色柔和,带【dài】有催眠的作用。第三句【jù】把上两句所【suǒ】说加以综【zōng】合【hé】,点出【chū】中午这个时间,说庭院深深,午时也绿阴【yīn】遍地,凉意沁人。通【tōng】过上面【miàn】三句,午睡的各项条件都已【yǐ】具备,可【kě】接手写午睡了,诗却一下跳【tiào】开,直接写【xiě】梦醒,用笔灵活。梦醒后宁谧,又【yòu】通过【guò】不时传【chuán】来断续的莺声来反衬。睡醒后恬静【jìng】舒适,睡觉时恬静舒【shū】适也就可想而知了【le】,这【zhè】就是诗人想表现的“夏【xià】意”。

  全诗四句,围绕【rào】午睡写。前三句是午睡【shuì】前,末句是午睡后,不直接写午睡,而午睡已包含在其中,用笔活泼跳脱【tuō】。诗又句句切【qiē】合【hé】夏日,不断【duàn】利【lì】用【yòng】色彩【cǎi】来表现景物,表达【dá】诗人满足的【de】心情,与夏午本应【yīng】给人的炎热与【yǔ】压抑成鲜明的对比。

  诗的表现手法尚有三点可注意:

  笔致轻巧空灵:写庭【tíng】院,落墨【mò】在深深别【bié】院【yuàn】;写榴花【huā】,则施以【yǐ】帷帘;写【xiě】绿【lǜ】树,从清阴看出;写黄莺,从啼声听得【dé】,句句从【cóng】空际着笔,遂构成【chéng】与昼寝相应的明丽而【ér】缥缈的意境。

  结构【gòu】自然工巧:诗写昼寝【qǐn】,前三句实【shí】际【jì】上【shàng】是入【rù】睡前【qián】的情景,但直至末句才以“梦觉”字挑明,并续写觉后之情景。看似不【bú】续,其实前三句清【qīng】幽朦胧的气氛句句都是铺垫,而“日当午”一语更先埋下昼寝【qǐn】的伏线,待末句挑明【míng】,便觉【jiào】悄然入梦,骤然而醒【xǐng】,风【fēng】调活【huó】泼可喜,避免了质直之病。

  风格清【qīng】而不弱。唐【táng】代常建的《题破山寺后【hòu】院【yuàn】》云:“曲径通幽处,禅【chán】房花木深”,形象与此诗【shī】一二【èr】句【jù】相似,但常诗【shī】写【xiě】出世之想,寂【jì】灭之感,这首诗洒脱不羁。欧阳修称舜钦“雄豪放肆”((祭苏子美文》),故【gù】虽同写【xiě】清景,却能寓流丽俊爽于【yú】清邃【suì】幽远之中,清而不弱,逸气流转,于王、孟【mèng】家【jiā】数外别树一【yī】格【gé】。

苏舜钦简介

唐代·苏舜钦的简介

苏舜钦

苏舜钦(1008—1048)北宋诗人【rén】,字子美,开封(今属河南)人,曾祖【zǔ】父【fù】由梓州铜【tóng】山(今四【sì】川中江【jiāng】)迁至开封(今属河南【nán】)。曾任县令、大理评事、集贤殿校理,监进【jìn】奏院等职【zhí】。因支持范【fàn】仲淹的【de】庆历革【gé】新,为守旧派所恨,御【yù】史【shǐ】中丞王拱【gǒng】辰【chén】让其【qí】属【shǔ】官劾奏苏舜钦,劾其在进奏【zòu】院祭神时,用【yòng】卖【mài】废【fèi】纸之钱宴【yàn】请宾客。罢职闲居苏州。后【hòu】来【lái】复起为【wéi】湖州长史,但不久就病故了。他与梅【méi】尧臣【chén】齐名,人称“梅【méi】苏”。有《苏学士文集》诗文集有《苏舜钦集》16卷,《四部丛【cóng】刊》影清【qīng】康【kāng】熙刊本。1981年上海古【gǔ】籍出版【bǎn】社出版《苏舜钦集》。

...〔 ► 苏舜钦的诗(8篇)

猜你喜欢

襄阳公宅饮

唐代孟浩然

窈窕夕阳佳,丰茸春色好。欲觅淹留处,无过狭斜道。
绮席卷龙须,香杯浮玛瑙。北林积修树,南池生别岛。
手拨金翠花,心迷玉红草。谈笑光六义,发论明三倒。

寿黄贰守琮七言长律十六韵

明代龚敩

西浙澄【chéng】波浸五【wǔ】湖【hú】,平江【jiāng】王气压三【sān】吴。故家礼乐【lè】新文运,泽国山河旧霸图。

昭代贤才【cái】誇奕世【shì】,中州清淑出名【míng】都。云【yún】高北海【hǎi】翻鹏翼,尘满南阳识凤雏。

挽京口使君丰郎中十首

宋代刘宰

妙年意气已横秋,不为身谋为国谋。

斥去佞臣谈笑里,英名高压汉朱存。

禹门

明代薛瑄

连【lián】山忽断禹门开,中有【yǒu】黄【huáng】流万里来。更欲登临穷【qióng】胜观,却愁咫尺【chǐ】会【huì】风雷。

樗林散人为严处士赋

明代潘希曾

散木岂无用,散人何可羁。树来广莫野,看到逍遥时。

朝市甘抛弃,烟霞足护持。高风千载上,谁嗣考槃诗。

至日留安肃署中

明代韩日缵

为问【wèn】朝衣夜【yè】向晨,王【wáng】程留滞动经旬。人间添线怜贫女,天上【shàng】传餐赐近臣【chén】。

预遣荔生能应节,即防柳弱欲偷春。应知【zhī】晴日无云【yún】物,肃【sù】望分明【míng】见【jiàn】北辰。