首页 > 诗文 > 张舜民的诗 > 江神子·癸亥陈和叔会于赏心亭

江神子·癸亥陈和叔会于赏心亭

[宋代]:张舜民

七朝文物【wù】旧江山。水如天【tiān】。莫凭阑。千古斜阳,无【wú】处问长【zhǎng】安。更隔【gé】秦淮闻旧曲,秋已半,夜【yè】将【jiāng】阑【lán】。

争教潘【pān】鬓不生斑?敛芳颜【yán】。抹【mò】幺弦。须记【jì】琵琶,子细说因【yīn】缘。待【dài】得鸾胶肠已【yǐ】断,重【chóng】别日,是何年?

江神子·癸亥陈和叔会于赏心亭译文及注释

译文

登【dēng】上赏心亭,看到江山依旧,而文物已非,想起七个朝代都【dōu】在这里兴【xìng】国、繁荣和灭亡【wáng】,忧心忡【chōng】忡。尽管江水浩瀚、水天一色,却不忍凭阑远【yuǎn】眺了。身在江南,心【xīn】恋长安,坐罪【zuì】遭贬,想要过问国【guó】事却又不能。秦【qín】淮【huái】月亮格外明朗,照人无眠,听【tīng】到水上传来音乐声,更【gèng】是感【gǎn】慨万【wàn】千。

这怎【zěn】能【néng】不让【ràng】我中【zhōng】年【nián】鬓【bìn】发斑白?脸上已【yǐ】失去笑容【róng】,回忆起当年【nián】琵琶弹奏着动【dòng】听的【de】乐曲,似乎娓娓地诉说自己政治【zhì】上的【de】顺利,那是何等地美好啊!期【qī】待有朝一日【rì】,朝廷重用,再【zài】回京师,使自己的仕途如断弦重续。此地【dì】与友人别后,何时又能【néng】重别呢?

注释

江【jiāng】神子【zǐ】:词牌【pái】名,又名《江城子》《水【shuǐ】晶帘》等。唐五代【dài】词多为【wéi】单【dān】调,自三十五字至三十七字不等,平【píng】韵【yùn】。至【zhì】宋人始作双调七十字,有平韵【yùn】、仄【zè】韵两体。 

陈和叔:名陈睦,嘉祐六年(1061年【nián】)进士【shì】,累迁史馆修撰【zhuàn】。赏心【xīn】亭:在【zài】金【jīn】陵【líng】(今南京【jīng】)城西下水【shuǐ】门城上【shàng】,下临秦淮,为【wéi】观赏胜地。

七朝【cháo】:六朝指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。此处【chù】说“七朝【cháo】”系指【zhǐ】包括【kuò】南【nán】唐在内的七个【gè】朝代。

旧曲:南朝后主陈叔宝所制《玉树后庭花》,被视为亡国之音。

潘鬓:晋人潘岳富文才,美【měi】仪【yí】容,三十【shí】岁开【kāi】始有白发,后世【shì】即以“潘【pān】鬓”指中年鬓【bìn】发斑白。

抹幺弦:抹,弹琵琶的一种手法。幺弦,指弹琵琶的第四弦。

子细【xì】:即仔细。因缘:佛家【jiā】语,指产生【shēng】结果的直接原因及造成【chéng】这【zhè】种结果的条件。因此相契谓之有缘,相乖【guāi】谓之无【wú】缘。

鸾胶:据《武帝【dì】外传》:“西【xī】海献鸾胶,武帝弦【xián】断,以胶续【xù】之,弦两头遂相著,终【zhōng】日【rì】射【shè】不断,武【wǔ】帝大悦,名续弦胶【jiāo】。”

参考资料:

1、唐圭璋【zhāng】主【zhǔ】编.唐宋词鉴赏辞典:江苏古籍出版社【shè】,1986年12月第1版【bǎn】:第362页

2、(宋)苏【sū】轼等著【zhe】.汪旭编著【zhe】,豪放词【cí】:万卷出【chū】版公司,2014.08:第52页

江神子·癸亥陈和叔会于赏心亭创作背景

  这首词写于元【yuán】丰六年(1083年),岁【suì】次【cì】癸亥。舜民【mín】在灵【líng】武诗有“雪白【bái】骨似沙沙似”,坐罪谪【zhé】监郴【chēn】州【zhōu】酒税,词为南贬途中经金陵登赏心【xīn】亭作【zuò】。

参考资料:

1、唐圭璋、钟【zhōng】振【zhèn】振主编.唐宋【sòng】词鉴赏辞典:安徽【huī】文艺出【chū】版社,2006.10:第345页

江神子·癸亥陈和叔会于赏心亭鉴赏

  上片写登【dēng】临怀古,忧心国事。“七朝”三句【jù】,写作者登上赏心【xīn】亭,看到江山依旧,而文物已【yǐ】非,想起七个朝代都在【zài】这里兴国、繁荣和灭【miè】亡的历史事实,又想【xiǎng】到宋【sòng】灭【miè】南唐完成统【tǒng】一,而北宋后期却国【guó】势【shì】渐衰,前车之鉴,意义尤深,故忧心忡【chōng】忡。尽管【guǎn】江水浩瀚、水天一色,却不【bú】忍凭阑远眺了,怀【huái】古【gǔ】伤今的感情都凝聚在一个“莫”字上。“千古”二句,“斜阳”除【chú】写景【jǐng】之外,又有抒写兴亡之感的象征意【yì】义。加上“千古【gǔ】”二【èr】字,自寓沧桑之感。以“长安”代指“汴京”。“无【wú】处问”表示自己身在江南,心恋京阙,坐罪遭贬【biǎn】,欲问【wèn】国事而不能。“更隔【gé】秦淮”化【huà】用杜牧《泊秦淮【huái】》诗意【yì】,“烟【yān】笼寒水月笼沙,夜【yè】泊【bó】秦淮近【jìn】酒家,商女不知亡【wáng】国恨【hèn】,隔【gé】江犹唱后庭花【huā】。”从写【xiě】情转向写景,以景寓情。与友人盘【pán】桓至深夜,秦淮月亮格外明【míng】朗,照【zhào】人无眠,听到水上传【chuán】来音乐【lè】声,更是感【gǎn】慨万【wàn】千。开头【tóu】以“更”字领起,意【yì】为前句【jù】的斜阳【yáng】,江【jiāng】山已足【zú】以使人伤【shāng】怀,再加上【shàng】月【yuè】夜、旧曲,情何【hé】以堪【kān】。

  下片回思【sī】往事,嗟叹来【lái】日,国【guó】事【shì】难【nán】问,而自【zì】己命运多【duō】舛,仕途蹭蹬,双鬓已白【bái】,脸上已失去笑容,回忆起【qǐ】当年琵琶弹奏着【zhe】动听的乐曲,似【sì】乎娓娓地【dì】诉说自己政治上的顺利,那是何等地美好。而眼下自己处于【yú】贬途,又【yòu】是何等可悲。至此,作者失望已极。但失望而【ér】不绝望【wàng】,最后三句,表白自【zì】己期【qī】待有朝一日【rì】,朝廷重【chóng】用再回京师,使自己的仕途如断弦【xián】重【chóng】续。当然这种希望是【shì】渺茫的,他心中【zhōng】明【míng】白,所以又复长叹“重别日,是何【hé】年?”谓此地与【yǔ】友人【rén】别后,何时又【yòu】能重别【bié】。有【yǒu】重别就【jiù】得先有重逢,不说重逢,而直接说重【chóng】别,意思【sī】更为深沉【chén】。

  上片以景结句,下片以【yǐ】情结【jié】句,饱含【hán】怀【huái】古伤【shāng】今之情,深寓人世沧桑之感。追溯往事【shì】,寄慨身【shēn】世,内【nèi】容丰富,蕴藉深【shēn】沉。

张舜民简介

唐代·张舜民的简介

张舜民

张舜民 生卒年不详,北宋文学家、画家。字芸叟,自号浮休【xiū】居【jū】士,又号矴斋。邠州(今陕西彬县【xiàn】)人。诗【shī】人陈师道之【zhī】姊夫。英宗治平二年(1065)进士,为襄乐令。元【yuán】丰【fēng】中,环庆【qìng】帅高遵裕辟掌机密文字。元祐初【chū】做过监察御史。为人刚直敢言。徽宗时升任右谏议大【dà】夫,任职七【qī】天【tiān】,言事达60章,不久以龙【lóng】图阁【gé】待制知定州。后【hòu】又【yòu】改知同州【zhōu】。曾因元祐党争事,牵连治罪,被贬为楚州团练副【fù】使,商州安置。后【hòu】又出任【rèn】过【guò】集贤殿修【xiū】撰【zhuàn】。

...〔 ► 张舜民的诗(212篇)

猜你喜欢

拾穗同祖光之一

聂绀弩

不用镰锄铲镬锹,无须掘割捆抬挑。

一丘田有几遗穗,五合米需千折腰。

蒋公祠 其二

清代王兆升

西来紫气傍云【yún】明,夫人【rén】声华【huá】信【xìn】莫京。冈岭已因名德峻,鄱湖更为使君【jun1】清。

归鸿附骥【jì】登临远,茑草缘松霄【xiāo】汉荣。每过旧游吟【yín】画锦,几回翘首不胜【shèng】情。

丙辰北来诗第三章 其二

近现代朱青长

戏挽鸿【hóng】濛访赤松,瑶池车驾几人从【cóng】。迷途【tú】具茨悲前马【mǎ】,沸【fèi】鼎残羹欲豢龙。

贝阙渐深云叆叇,天衣璀璨玉【yù】丁东。尘堆已隔方壶远【yuǎn】,怕【pà】问蓬山第二峰【fēng】。

水调歌头 姑苏台

宋代张镃

孤棹溯霜月,还过阖庐城。系船杨柳,桥畔吹袖晚寒轻。

百尺层台【tái】重上【shàng】,万事红【hóng】尘一【yī】梦,回首几周星。风调信衰【shuāi】减,亲旧【jiù】总凋零。

寄诗(一作绝微之)

唐代崔莺莺

自从销瘦减容光,万转千回懒下床。
不为傍人羞不起,为郎憔悴却羞郎。

寄别陈志鸿罢官归高凉 其一

明代王恭

解印【yìn】行歌出【chū】将营【yíng】,千【qiān】军流泪共含情。邹阳书上谁【shuí】称屈,王粲才高赋谩【màn】成。

天连【lián】故国【guó】铜鱼远,霜落寒江白雁鸣【míng】。自愧神交惊【jīng】此别【bié】,不【bú】堪离恨更沾缨。