首页 > 诗文 > 欧阳修的诗 > 长相思·花似伊

长相思·花似伊

[宋代]:欧阳修

花似伊,柳似伊。花柳青春人别离。低头双泪垂。

长江东,长江西。两岸鸳鸯两处飞。相逢知几时。

长相思·花似伊译文及注释

译文

看着花儿像你一样,柳枝像你一样【yàng】;花【huā】儿柳枝【zhī】已青的【de】春天,人却要别【bié】离,低下头不禁流下两行清【qīng】泪【lèi】。

长江的东边,还有那长江的西【xī】边【biān】,两【liǎng】岸的鸳鸯在东西两处飞【fēi】舞着,(我【wǒ】们)什么时【shí】候才能再【zài】次相逢呢【ne】?

注释

长相【xiàng】思【sī】:词牌名。唐教坊曲。《古诗十九首》有“客从远方来 遗【yí】我一书札。上言长相思,下【xià】言久【jiǔ】离别。”(作者未【wèi】知)得【dé】名。又名《双红【hóng】豆》、《忆多娇》。

花柳【liǔ】:花和柳【liǔ】。《楚辞·九【jiǔ】歌·少司命》:“悲奠悲兮【xī】生别离【lí】,乐【lè】莫乐【lè】兮新相知。”唐,杜甫《遭田父【fù】泥饮美严中丞》:“步【bù】展随春风【fēng】,村村白花柳。唐,聂【niè】夷中《劝酒》诗之二:“人间荣【róng】乐少【shǎo】,四【sì】海别离【lí】多。”

鸳【yuān】鸯(yuān yāng):本鸟名,此比喻恩爱夫妻。汉·司马【mǎ】相如《琴歌》之【zhī】一:“室迩【ěr】人遐独我肠,何【hé】缘交颈【jǐng】为鸳鸯。”唐,温【wēn】庭筠《南歌子》:“不如从嫁与【yǔ】,作鸳【yuān】鸯。”

几【jǐ】时:什【shí】么时候。唐·杜甫《天【tiān】末怀李白》:“鸿雁几【jǐ】时【shí】到,江湖秋水多【duō】。”宋·苏轼《儋州》诗【shī】之二【èr】:“荔枝几时熟,花【huā】头【tóu】今已繁。”

参考资料:

1、谭新红编著.《欧阳修词全集》:崇文书局,2014:24

长相思·花似伊创作背景

  宋仁【rén】宗【zōng】景祐三年(公【gōng】元1036年),词【cí】人任夷陵县令。时年欧阳修【xiū】30岁,曾经洛阳的奢华生活与现实偏【piān】远冷【lěng】清的夷陵生活形成反【fǎn】差,而今又在长江边送走心爱的人【rén】,两地分离,不知何时相见,看着江边的【de】花儿【ér】和两岸鸳鸯成双地【dì】飞舞【wǔ】,被贬【biǎn】失【shī】意【yì】加上【shàng】离别相思【sī】之情,于是作【zuò】此《长相【xiàng】思【sī】·花似伊》以【yǐ】表。

参考资料:

1、欧阳修.《欧【ōu】阳修全集》:中华【huá】书局,2001:435-436

2、刘德清【qīng】.《欧阳修【xiū】纪【jì】年【nián】录》:上海古籍出版社, 2006 :232

长相思·花似伊鉴赏

  词的【de】上【shàng】阕从眼前所见流水写【xiě】起,并且目送远波【bō】,想【xiǎng】象这流水【shuǐ】将流到瓜洲渡和长江汇合,再想到吴中(江南)的山也【yě】面【miàn】带【dài】愁【chóu】容,正是花【huā】繁柳【liǔ】茂【mào】的【de】时节,花如人,柳如人,正在花柳最美的春天【tiān】,人却【què】要别离【lí】了。实则深切怀念远在江南的【de】情人【rén】,希【xī】望情【qíng】人能从吴地归【guī】来,过瓜洲古渡,溯流【liú】北上与自己相会,但同样汴水、泗水是一去不复回【huí】的【de】,随【suí】之南【nán】下的爱人大概也和河水一样【yàng】,永远离开【kāi】了他。伊人面若桃【táo】花【huā】眉似柳,正楚楚可怜地低【dī】头泣下,原【yuán】来是【shì】因心上【shàng】人即将离别而黯然神伤。

  于是就在【zài】下阕抒发了自己【jǐ】的相【xiàng】思之痛,恋人被【bèi】大江【jiāng】分【fèn】隔,一个住长江头,一个在长江尾【wěi】,仿佛【fó】是两岸的鸳鸯两处飞,相逢机会【huì】知道等到什【shí】么时候【hòu】?这位【wèi】“花柳青春”的妻子就【jiù】只好【hǎo】“低头双泪【lèi】垂”了。绵绵相【xiàng】思之【zhī】情,尽在结句的【de】设问之【zhī】中。

  这是一首抒【shū】写离【lí】别之情的作【zuò】品。描写【xiě】一【yī】对青春别离的夫妇,别【bié】后妻子会【huì】产生无穷无尽的思念,并亟盼【pàn】早日与丈夫相逢团聚。短短几句,把归人行【háng】程和【hé】愁怨的焦点都【dōu】简括【kuò】而又深【shēn】沉地传达了【le】出来。尽管【guǎn】佳【jiā】人已去,妆【zhuāng】楼空空【kōng】,可【kě】作者还是一片痴【chī】情,终难忘怀。全【quán】词以月下脉脉的流水映衬,象征悠悠的离情别绪,深深的【de】思念和【hé】由此产生的绵【mián】绵的怨恨,又频用【yòng】叠字【zì】叠韵,再【zài】配上那柔和的民【mín】歌风味,更加【jiā】抒发悠悠不尽的“思”和【hé】“恨”。

欧阳修简介

唐代·欧阳修的简介

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居【jū】士”。汉【hàn】族,吉州永丰(今江西【xī】省永丰【fēng】县)人,因吉州原属【shǔ】庐【lú】陵郡,以“庐陵【líng】欧阳修”自【zì】居。谥号【hào】文忠,世称【chēng】欧阳文忠公。北宋政治家、文学家【jiā】、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石【shí】、苏洵、苏轼【shì】、苏【sū】辙、曾巩合称“唐宋八【bā】大家”。后人又将【jiāng】其与韩愈、柳宗【zōng】元和苏轼合称【chēng】“千【qiān】古文章【zhāng】四【sì】大家”。

...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇)

猜你喜欢

鹊桥仙

明代沈宜修

轻花拂【fú】露【lù】,长空挂月,人在秋香院小【xiǎo】。盈盈一水两相思,■能得【dé】、佩环【huán】声绕。

铢衣【yī】罗薄,翠【cuì】蛾愁损,试向琼绡低告【gào】。无【wú】端窗外晓光【guāng】催,掩【yǎn】泣望、星桥又【yòu】杳。

端午次韵和徐改之

于石

榴花灼烁露初乾,乍试香罗怯晓寒。

自古独醒多见忌,与君一醉笑相看。

咏三友花

清代孙元衡

争迎春【chūn】色耐秋寒,开【kāi】向【xiàng】人间【jiān】岁月宽。嫩蕊澹烟笼木【mù】笔【bǐ】,细香清露滴银盘。

绣成翠叶为纹巧,蒂并丛花【huā】当友【yǒu】看【kàn】。日日呼童【tóng】阶下扫,浓【nóng】阴恰覆曲栏干【gàn】。

秋日闭关 其四

明代李之世

夜长睡不著,起坐索衣添。莫道秋无信,凉飔已入檐。

岭上见大江及匡庐诸峰

项安世

背立梧桐岭,面对匡庐峰。

江流过其下,渺渺去朝宗。

送友东归

元代周权

东华厌逐软红【hóng】尘【chén】,一见潘郎兴味真。落落孤松【sōng】霄【xiāo】壑志,昂昂野鹤水云身。

关山客梦三【sān】更月,驿路【lù】梅【méi】花十里春。谁唱渭【wèi】城朝雨曲,坐【zuò】中愁【chóu】绝未归人。