首页 > 诗文 > 汪元量的诗 > 望江南·幽州九日

望江南·幽州九日

[宋代]:汪元量

官舍悄,坐到月西斜。永夜角声悲自语,客心愁破正思家。南北各天涯。

肠断裂,搔首一长嗟。绮席象床寒玉枕,美人何处醉黄花。和泪捻琵琶。

望江南·幽州九日译文及注释

译文

官方【fāng】馆【guǎn】舍里十【shí】分静【jìng】悄,夜【yè】晚难眠一直坐到【dào】明月【yuè】西斜。漫【màn】漫长夜里阵阵角声,凄厉悲凉好像是在自语【yǔ】;这亡国被【bèi】俘【fú】的幽囚之客,愁【chóu】破了【le】心胆正在日夜思家。可是南方北方【fāng】各自是天涯。

愁苦的肝肠断裂,心中烦【fán】乱【luàn】不禁搔首一声长叹。想那旧日宫【gōng】殿里【lǐ】绮丽的【de】席子、象牙【yá】床和碧玉【yù】枕,君王九九重阳何处【chù】与臣下醉饮黄【huáng】花下。只好和着泪水弹【dàn】琵【pí】琶。

注释

望江南:词牌名,此体双调五十四字,上下片各五句、三平韵。

幽【yōu】州:古九州之一,辖境【jìng】在今河北【běi】、辽宁一带【dài】。这里是指元大都【dōu】燕京(今北京市)。九日【rì】:重阳节,中国传统节日【rì】。

官舍:官方的馆舍。作者初到燕京时,被拘留于会同馆内。

月西斜:指拂晓时分月将落。

永夜:长夜。角声:军中号角声。

搔首:用手挠头。嗟(jiē):叹息。

绮(qǐ)席:华【huá】丽的卧【wò】具。象床【chuáng】:镶有象牙的床【chuáng】,床的【de】美称。寒玉枕:用碧玉做的枕头【tóu】。

黄花:指菊花。

捻(niǎn):弹奏琵琶的一种指法。

参考资料:

1、姚小鸥.宋代【dài】名家词【cí】选:海【hǎi】南【nán】出版社,1994:910-911

2、喻朝刚.宋词观止:大众文艺出版社,2009:1626

3、萧【xiāo】枫.唐诗宋词全【quán】集【jí】 第16卷:西安出版社,2000:304-305

4、李星【xīng】.唐宋词三百首【shǒu】译【yì】析:北方妇女【nǚ】儿童出版社,1997:548

望江南·幽州九日创作背景

  宋恭帝德祐二年(1276)正月,元【yuán】军进逼临安城下,谢太后奉表献国。元【yuán】军掳【lǔ】少【shǎo】帝、全【quán】太后及嫔【pín】妃、宫人以下百余人北迁。作为【wéi】宫廷乐师的【de】汪【wāng】元量,则随有病在身【shēn】的谢太后【hòu】,于【yú】同年【nián】秋【qiū】俘抵大都,也就是词题中的“幽州”。此词当作于北行大【dà】都期【qī】间【jiān】的某个重阳日。

参考资料:

1、陈【chén】绪万.唐宋【sòng】元小令鉴赏辞典:华岳文【wén】艺出版【bǎn】社,1990:672-674

望江南·幽州九日鉴赏

  每逢【féng】重阳节,人【rén】们都要怀念远【yuǎn】出【chū】在【zài】外【wài】的游子,异地【dì】做客的游子也思念【niàn】家【jiā】乡的【de】父老【lǎo】兄弟【dì】。中国古代诗人也屡【lǚ】屡在诗中表达重阳节思亲的情怀。如杜甫《九日》:“重阳【yáng】独酌杯中酒,抱病起登江上【shàng】台【tái】。”王维的《九月九日忆山【shān】东兄【xiōng】弟》也是脍炙【zhì】人口之【zhī】作。而汪【wāng】元【yuán】量由重阳节【jiē】感发【fā】的就不【bú】仅仅是对故乡亲人的怀【huái】念,更为深情【qíng】的,是对故国的无限眷恋。

  小令分上下片。上【shàng】片【piàn】主要是【shì】对思念故国的情绪和气氛的渲染。开头:“官舍悄,坐到【dào】月西【xī】斜。”夜深人静,万籁【lài】俱寂,而【ér】作者心【xīn】绪如麻,不【bú】能【néng】成寐,面对一弯明月沉【chén】思默想【xiǎng】,一直到月【yuè】沉西山。“举【jǔ】头【tóu】望明【míng】月,低头【tóu】思故乡”(李白《静夜思》),汪元量举头望【wàng】月的所思所想就不【bú】仅【jǐn】仅是故乡,而【ér】要广泛、深沉得【dé】多。“永夜【yè】角声【shēng】悲【bēi】自语,客心愁破正思家”。这两句紧承【chéng】上面,进一步表达一种悲痛的情怀。长夜漫漫,角声时【shí】起,给人【rén】一种绝域苍【cāng】茫的肃杀气氛,在这阴森恐怖【bù】的陌生之地【dì】,作者只【zhī】有悲愤地喃喃自语,聊以排遣内心的痛苦【kǔ】于万一【yī】。这【zhè】种悲痛的【de】来源就是【shì】对“家”的无限思【sī】念。这个“家”主要是指【zhǐ】已经沦丧于【yú】蒙古铁蹄之下的南宋【sòng】王朝,一个大“家”,当【dāng】然其【qí】中【zhōng】也【yě】包含有【yǒu】自己【jǐ】的小【xiǎo】“家”。“南北各天涯”。从【cóng】南宋临安到元大都,重山叠水,遥距数千里【lǐ】,真可谓天各一方。即作者对故国【guó】、对【duì】家乡的怀念,正是【shì】在这样【yàng】的【de】近乎绝【jué】望的境地中【zhōng】,才显得更加悲【bēi】壮,更加沉重。

  词【cí】入下片,作者对故国【guó】、对家乡的【de】思念,由抽象的情绪变【biàn】为具象的行为。“肠断裂,搔首一长嗟。”作【zuò】者【zhě】虽有回天之愿,却无回天之力【lì】。作【zuò】者【zhě】思念【niàn】国家【jiā】、以【yǐ】至肝【gān】肠寸断,却只能以搔首长叹作结。“白头搔更短,浑【hún】欲不胜簪”(杜甫《春望》),这只是【shì】一【yī】种忧心如焚【fén】而又无可【kě】奈何的举动。“绮席象【xiàng】床【chuáng】寒玉枕,美人何处醉【zuì】黄花。”这两【liǎng】句涉及到【dào】了作者【zhě】思家的【de】具体内【nèi】容。作者想到,往【wǎng】年南宋宫中【zhōng】那些拥金枕玉的美女们,在重阳节总是开怀畅饮,醉赏菊花,尽情欢笑。而今国破家【jiā】亡,她【tā】们【men】就不能象往年那样了。即使她们陪着征服者饮酒赏【shǎng】花【huā】,强颜欢【huān】笑,但由于物【wù】是人非,她们【men】的心情也一定是【shì】十分痛苦【kǔ】的。末句“和泪捻【niǎn】琵【pí】琶”再次把【bǎ】内在感【gǎn】情化为具【jù】体行动。悲愤交【jiāo】集,热泪长流,但【dàn】又不能【néng】跃马扬鞭,奋战【zhàn】沙场,只能捻动琵琶。弹【dàn】上一曲【qǔ】曲悲歌。在这如泣如诉的琵【pí】琶曲中,会有【yǒu】多【duō】少【shǎo】作者不敢【gǎn】或不能用语言表【biǎo】达的情感。

  后【hòu】人在评价汪元量【liàng】的诗【shī】词时说:“唐之事记于草堂【táng】,后以【yǐ】‘诗史’目之,水【shuǐ】云之诗,亦【yì】宋亡之诗史也【yě】,其诗亦鼓【gǔ】吹草堂者【zhě】也【yě】。其愁思壹【yī】郁,又【yòu】可复伸,则又【yòu】有甚于草堂者也。”(李珏【jué】《书汪水云诗后》)确实,汪元量诗词中对国破家亡的沉痛感,比【bǐ】之【zhī】杜甫有过之【zhī】而无不及,这【zhè】是【shì】因【yīn】为,南宋灭亡这段历史,比【bǐ】起安史之乱来更为【wéi】沉【chén】痛。

汪元量简介

唐代·汪元量的简介

汪元量(1241~1317年【nián】后)南【nán】宋【sòng】末诗人、词人、宫【gōng】廷琴师。字【zì】大有,号【hào】水【shuǐ】云【yún】,亦自号水云子、楚狂、江南倦客【kè】,钱塘(今浙【zhè】江杭州)人。琳第三【sān】子。度【dù】宗时以善琴供【gòng】奉宫掖【yè】。恭宗德祐【yòu】二年(1276)临安陷【xiàn】,随三宫入燕。尝谒【yè】文天祥于狱中【zhōng】。元世祖至元【yuán】二十五年(1288)出家【jiā】为道士,获南归,次年【nián】抵钱塘。后往来江【jiāng】西【xī】、湖北、四川等地,终老【lǎo】湖山。诗【shī】多纪国亡前后事,时人比之杜甫,有“诗史”之【zhī】目,有《水云【yún】集》、《湖山类稿》。

...〔 ► 汪元量的诗(24篇)

猜你喜欢

次韵吴学录春日山中杂兴七首 其一

明代陈镒

乱【luàn】世艰难【nán】寄此身,暮年食蓼有馀【yú】辛。一春胜事成虚掷,空忆兰亭【tíng】王右军。

送沈道立太史奉使肃藩

明代于慎行

亲函【hán】玺绶赐王侯,百二秦关亦壮游。华岳三峰天外落,洪河一苇【wěi】日边【biān】流。

星潢色【sè】动金城夜,鼓角寒生玉塞【sāi】秋。咫【zhǐ】尺【chǐ】昆崙【lún】应可问,乘槎莫到海西头【tóu】。

颂古十七首

宋代释师观

唇上碧斑宾豹博,舌头当的帝都丁。

频呼小玉元无事,只要檀郎认得声。

游净慈寺次钱学士韵

韩雍

胜境分明是洞天,偷闲试问上乘禅。老【lǎo】僧出定惊【jīng】相迓,见【jiàn】我来游喜【xǐ】欲【yù】颠【diān】。

翠竹万竿围【wéi】客座,白鸥数点傍渔【yú】船。品题【tí】赖有文章伯,留【liú】得明珠颗颗【kē】圆。

偈颂十四首

释宗杲

青毡本是吾家物,今日重还旧日僧。

珍重圣恩何以报,万年松上一枝藤。

晏坐信笔二首 其一

陈振家

孤【gū】根【gēn】悬绕托岩屏,寸土【tǔ】得生真福庭。未敢恃【shì】才轻命数,岂将【jiāng】俗理诘苍冥【míng】。

溪山久处有清【qīng】气,人事多争损性灵。自落天【tiān】涯无挂碍,吟【yín】魂欲共远【yuǎn】峰【fēng】青。