首页 > 诗文 > 李清照的诗 > 蝶恋花·上巳召亲族

蝶恋花·上巳召亲族

[宋代]:李清照

永夜【yè】恹恹欢【huān】意少【shǎo】。空【kōng】梦长【zhǎng】安,认【rèn】取长安道。为报今年春色好,花光月影【yǐng】宜相照。

随意杯盘虽草草。酒美梅酸,恰称人怀抱。醉里插花花莫笑,可怜春似人将老。

蝶恋花·上巳召亲族译文及注释

译文

漫漫【màn】长【zhǎng】夜让人提不起一点【diǎn】精【jīng】神【shén】,心【xīn】情也郁郁不欢【huān】,只能在【zài】梦【mèng】里梦见京城,还能认出那些【xiē】熟悉的京都街道。为了报答眼下【xià】的好春色,花儿与月影也是相互相映【yìng】照。

简便的宴【yàn】席,虽然菜很一般,酒却是【shì】美酒,味道【dào】也很【hěn】合【hé】口【kǒu】,一切【qiē】都让人【rén】称【chēng】心如【rú】意。喝醉了将花【huā】插在头上,花儿【ér】不要笑我,可怜春天也【yě】像人的衰老一样快要过去了。

注释

蝶恋花【huā】:商调曲,原唐教坊曲名,本采用于梁简文帝乐【lè】府:“翻阶蛱【jiá】蝶恋花情【qíng】”为名, 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠【zhū】帘》、《一箩金》。其词【cí】牌【pái】始于【yú】宋。双调,上【shàng】下片【piàn】同调【diào】,押仄声【shēng】韵。共【gòng】六【liù】十字,前【qián】后片各四仄【zè】韵。上巳【sì】:节日名。秦汉时【shí】,以前以农历【lì】三月上旬巳【sì】日为“上巳节”。(见《后汉书·礼【lǐ】仪志上》)。魏晋以后,定【dìng】为三月三日,不必取巳【sì】日。召:召请。

永夜:长夜。恹(yān)恹:精神萎靡不振的样子。

空:徒然。长安:原为汉唐故都,这里代指北宋都城汴京。

认取:记得,熟悉。

报:答谢。

杯盘:指酒食。草草:简单。

梅酸:代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。

称:合适。怀抱:心意。

醉里插花花莫笑:北宋苏轼【shì】《吉【jí】祥【xiáng】寺赏牡丹》:“人老簪花【huā】不自羞,花应羞上老人头。”在【zài】这里【lǐ】反其意而用之【zhī】。

可怜春似人将老:唐【táng】刘希夷《代【dài】悲白头翁》:年年岁岁花相似,岁岁年年【nián】人不同【tóng】。此句暗【àn】合此【cǐ】意。

参考资料:

1、平【píng】慧善 .李【lǐ】清照【zhào】诗词选译 .四川【chuān】 :巴蜀书社出版社【shè】 ,1990 :58 .

2、陈祖美 .李清【qīng】照【zhào】作【zuò】品赏析集 .成都 :巴蜀【shǔ】书社 ,1992 :9-21 .

蝶恋花·上巳召亲族创作背景

  《蝶【dié】恋花·上巳召亲族》的创作【zuò】时间背景【jǐng】在史学界无定【dìng】论,大多数学者认【rèn】为当是【shì】李清照南渡后的作品。黄墨【mò】谷【gǔ】与【yǔ】陈祖美认为此词是李清照后期的【de】作品【pǐn】,是她【tā】南渡之后于建炎三年【nián】上巳节【jiē】作【zuò】于建康(今江苏南【nán】京)。

参考资料:

1、黄墨谷【gǔ】 等 .唐【táng】宋词鉴赏辞【cí】典(唐·五代·北宋) .上海【hǎi】 :上海【hǎi】辞书出【chū】版社 ,1988 :1212-1213 .

蝶恋花·上巳召亲族鉴赏

  这首词作于建炎三年,是一首寄寓南渡之恨的力作。

  上片首句“永夜恹恹欢意【yì】少”开【kāi】门见山。南渡以后,清照隽永含蓄的风格【gé】,一变而【ér】为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节【jiē】日,但词【cí】人此时心【xīn】情不愉【yú】,欢意甚少。“空梦长【zhǎng】安,认取长【zhǎng】安道【dào】”,写长夜【yè】辗转反侧【cè】,梦见汴京【jīng】,看到汴京【jīng】的宫阙城池【chí】,然而【ér】实不可到,故说“空”,抒写对【duì】汴【biàn】京被占【zhàn】的【de】哀思和沉痛。

  “为报今年春【chūn】色好,花【huā】光月影【yǐng】宜相照”写今年的自然春【chūn】色和往年一样【yàng】好,而今年的【de】政局远远不如从前了。“为【wéi】报”二字【zì】,点明这春天的消息是从他人处【chù】听【tīng】来的,并【bìng】非词【cí】人游春所见。实【shí】际上是【shì】说,今年建康城毫无春【chūn】意,虽是朝花夜月【yuè】如故,而有等于无。“宜【yí】相照”的“宜”字,作“本【běn】来应该【gāi】”解。“相照”前著一“宜”字,其【qí】意似说它们没【méi】有相【xiàng】照【zhào】,更确切一点,是词人对【duì】此漫不经心【xīn】,反映出她的忧闷【mèn】。

  “随【suí】意杯盘【pán】虽草【cǎo】草。酒美梅酸,恰称人怀抱”承【chéng】上启下,点明【míng】题旨【zhǐ】,透【tòu】露了女主人公【gōng】并无心过【guò】好这【zhè】个上【shàng】巳节日,酸梅酿成的【de】酒,和自己辛酸的怀抱是相称【chēng】的。这两句,貌似率直【zhí】,其实极婉转,极沉痛。

  “醉里插花【huā】花莫笑,可怜【lián】春似人将老”,这里把“花”拟人【rén】化。“花莫笑【xiào】”,就【jiù】是不要笑我老大不小【xiǎo】还插花,这一层【céng】词意,与末句“可怜春似【sì】人将老”紧接,意思是【shì】说最需要怜念的是春【chūn】天也【yě】像人一【yī】样快要衰老了。“春”暗喻【yù】“国家社【shè】稷”,“春将老”暗喻【yù】“国将沦【lún】亡”。

  《蝶恋【liàn】花》是【shì】一首六十【shí】字的词,这首【shǒu】词题是【shì】“上巳召亲族”,带含丰富的思想内容,深【shēn】厚【hòu】的感【gǎn】伤情绪,写得委婉曲【qǔ】折【shé】,层层深入而笔意浑成,具有长【zhǎng】调铺叙【xù】的气势【shì】。写出【chū】作者的国破家【jiā】亡之恨,寄【jì】寓词人对【duì】国家社稷的赤子之情

李清照简介

唐代·李清照的简介

李清照

李清照(9-21~9-21)号易安【ān】居士,汉族【zú】,山东省【shěng】济南章丘人。宋代【dài】(南北宋之交【jiāo】)女词人,婉【wǎn】约词派代表,有“千古第【dì】一才女”之称。所作【zuò】词,前期多写其【qí】悠【yōu】闲生【shēng】活,后期【qī】多悲叹身世,情【qíng】调感伤。形【xíng】式上善用【yòng】白描手法,自辟途径,语言【yán】清丽。论词强【qiáng】调协律,崇尚典雅,提【tí】出词“别是一家”之说【shuō】,反对以作诗文【wén】之法作词。能诗,留存不【bú】多,部【bù】分篇章感【gǎn】时咏史,情【qíng】辞慷慨,与其词风【fēng】不同。有《易安居士文集》《易【yì】安词》,已【yǐ】散【sàn】佚。后人有《漱【shù】玉词【cí】》辑本。今有《李清照集校注》。

...〔 ► 李清照的诗(119篇)

猜你喜欢

自遣

鹤算

老来拙懒愿【yuàn】全违,不道衰颓事事【shì】非。有酒【jiǔ】可能谋剧饮,无钱且自典春衣【yī】。

唐花过眼空红紫,晋帖留心有瘦肥【féi】。偶【ǒu】向庭前观止【zhǐ】水,也同鸥鹭学忘【wàng】机。

九曲之游终于星村二首 其二

近现代施蛰存

此水有傲骨,千秋出处艰。左行防陷泽,北注复归山。

白石漱不尽,贞禽去即还。流香莫嫌近,兰芷老逾悭。

诉衷情令

宋代杨炎正

露珠点点欲团霜。分冷与纱窗。锦书不到肠断,烟水隔茫茫。

征燕尽,塞鸿翔。睇风樯。阑干曲处,又是一番,倚尽斜阳。

社日两篇 其一

唐代杜甫

九农成德业,百祀发光辉。报效神如在,馨香旧不违。

南翁巴曲醉,北雁塞声微。尚想东方朔,诙谐割肉归。

海上行

清代顾炎武

大海天之东,其处有黄金之宫,上界帝子居其中。

欲往从之,水波雷骇。几望见之,以风为解。徐福至彼,止王不来。

颂古九首

宋代释梵思

摘杨花,摘杨花,

打鼓弄琵琶。昨日栽笳子,