首页 > 诗文 > 柳永的诗 > 醉蓬莱·渐亭皋叶下

醉蓬莱·渐亭皋叶下

[宋代]:柳永

渐亭皋叶【yè】下,陇【lǒng】首云飞,素秋新霁。华阙【què】中天【tiān】,锁葱葱佳气。嫩菊黄深,拒霜红【hóng】浅,近宝【bǎo】阶香砌。玉【yù】宇【yǔ】无尘,金茎【jīng】有露,碧天如水。

正值升【shēng】平,万几多暇,夜色【sè】澄鲜,漏【lòu】声迢递。南极星中,有【yǒu】老人呈瑞【ruì】。此际宸游,凤【fèng】辇何处,度管弦清脆。太液波翻【fān】,披【pī】香帘卷,月明风细。

醉蓬莱·渐亭皋叶下译文及注释

译文

树叶慢【màn】慢落【luò】在岸【àn】边之上,白云悠悠飘【piāo】在高山【shān】之巅【diān】,秋雨之后天气初晴。华【huá】美的宫殿【diàn】耸入【rù】高空,锁住象征吉祥兴隆的旺盛美好的【de】云气。台阶旁边,新【xīn】开的菊花【huā】深黄耀眼,盛开【kāi】的芙蓉浅红【hóng】醉人【rén】。华【huá】丽的殿宇洁净【jìng】无尘,铜仙人承露盘【pán】里盛满【mǎn】了延年【nián】的甘露,碧【bì】蓝的天空明净如水。

正值太平盛世,皇【huáng】帝【dì】日常处理纷繁【fán】的政务后【hòu】有了更多闲暇,夜色清新,铜壶滴漏之声遥【yáo】远婉转。南极【jí】星【xīng】里有位老人正呈【chéng】现治平、寿昌【chāng】之祥瑞。这时【shí】候皇帝的【de】车驾在何处呢?也许就在那清晰悦耳的管弦【xián】乐声【shēng】中吧。明月微【wēi】风中,汴京禁【jìn】苑池沼【zhǎo】波光鳞【lín】鳞,宫殿吹卷起【qǐ】了门帘【lián】。

注释

醉【zuì】蓬莱:词牌名,柳永自【zì】度曲【qǔ】。双调九十七【qī】字,上片十一句、下片十二【èr】句【jù】各四仄韵。

亭皋(gāo),水边的平地。陇首,泛指高山之巅。

素秋:秋季。古代【dài】五行之说,秋【qiū】属金【jīn】,其色【sè】白,故称素秋。新霁【jì】(jì):雨雪后初【chū】晴【qíng】。

华阙中天:意谓华美的皇宫耸入高空。中天,高空。

锁:笼罩。葱葱:气象旺盛的样子。

拒霜:木芙蓉花的别称。冬凋夏茂,仲秋开花,耐寒不落,故名。

宝阶香砌:喻台阶之美且香。

玉宇:华丽的宫殿。

金茎:用以擎承露盘的铜柱。

升平:太平盛世。

万几:也作万机,指皇帝日常处理的纷繁政务。

澄鲜:清新。

漏声【shēng】迢递:意谓漏声【shēng】传到很远【yuǎn】的地【dì】方。漏声,计时漏壶的滴水声。迢递【dì】,遥远。

宸(chén)游:帝王【wáng】之巡游【yóu】。宸,北【běi】极【jí】星【xīng】所在为宸,后借用为皇帝所居【jū】,引申为帝王的代称。

凤辇(niǎn):皇帝的车驾。

度:按曲谱奏曲。管弦:管乐器和弦乐器,泛指乐器。

太液,太【tài】液【yè】池,又名蓬莱池,始建于汉【hàn】武帝时,在【zài】长安建章宫北。此借指宋汴京【jīng】宫中【zhōng】池【chí】苑【yuàn】。披香,即【jí】披香殿,汉代【dài】宫殿名。此【cǐ】借指宋汴京宫中殿宇。

参考资料:

1、叶嘉【jiā】莹 顾【gù】之京.柳永词新释【shì】辑评.北京【jīng】:中国【guó】书店,2005:227-235

2、薛瑞生【shēng】.柳永词选.北京:中华书局,2005:128-130

醉蓬莱·渐亭皋叶下创作背景

  关于【yú】此词的具体创作时间无法考证,有一【yī】种说法是,北【běi】宋文人王辟之在【zài】《渑水燕谈录》有一段记载,认为此词作于皇祐年间(1049—1053年),唐【táng】圭【guī】璋在《柳永【yǒng】事【shì】迹新证【zhèng】》里首肯此【cǐ】说。

参考资料:

1、薛瑞【ruì】生.柳永词【cí】选.北【běi】京:中华书局,2005:128-130

醉蓬莱·渐亭皋叶下鉴赏

  词的上片极写皇宫【gōng】中秋景,为太平盛世【shì】、皇帝出【chū】游铺下华美祥和的背景,首韵三句写自【zì】然秋【qiū】光,叶落云飞【fēi】,天高地【dì】阔,淡【dàn】远而明快。前【qián】两【liǎng】句化【huà】用【yòng】了柳恽《捣衣【yī】诗》诗句【jù】“亭皋木叶【yè】下,陇【lǒng】首【shǒu】秋云飞”。次韵【yùn】二句概写宫【gōng】廷气象,宫【gōng】殿耸立佳【jiā】气缭绕,高贵【guì】而吉祥。第三韵三句细【xì】写言中花卉【huì】,深黄浅红,香【xiāng】气氤氲,静植于殿宇【yǔ】阶下,美艳而【ér】芬芳。末韵三句以【yǐ】“玉宇”、“仙露”、“碧天”将天意与人事结合,安和而祥瑞【ruì】。

  下片颂皇帝出【chū】游。首韵四句先点明“升【shēng】平”时【shí】代,再点【diǎn】明皇【huáng】帝【dì】之日理万机,这是侧面歌颂皇帝的政【zhèng】绩,并【bìng】以“澄鲜【xiān】”的“夜【yè】色”、“迢递”的“漏声”烘托和平安【ān】谧的气氛。次韵【yùn】二【èr】句以祥瑞的天象兆示天下的安康。有了这两韵的铺垫【diàn】,第三韵三句才出现了皇帝的【de】“凤辇【niǎn】”,伴以【yǐ】“清脆”悦耳的“管弦”声,以车驾和音乐侧写帝【dì】王的【de】华贵雍【yōng】容,至高无上。末韵三句以宫廷【tíng】中“波【bō】翻”、“帘【lián】卷”、“月明风细”的【de】适意景况收束此【cǐ】次“宸游”,又暗喻了天下的和平安【ān】泰。

  为了歌功【gōng】颂【sòng】德的需要,柳永创【chuàng】制【zhì】此词,调用了多【duō】种手【shǒu】段,特别是【shì】语【yǔ】言的运【yùn】用上。其一,多处借用【yòng】前人的诗【shī】文、典故、传说,一扫俚俗之语,使【shǐ】词章【zhāng】现出古【gǔ】雅之【zhī】色【sè】。其【qí】二【èr】,对偶句俯【fǔ】拾皆是,对偶形【xíng】式多种多样。如“亭皋”、“陇首【shǒu】”二句对偶,“嫩菊”、“拒【jù】霜【shuāng】”二句对偶,“夜【yè】色”、“漏声”二【èr】句【jù】对【duì】偶,“太【tài】液【yè】”、“披香【xiāng】”二句对偶;“玉【yù】宇”、“金茎”、“碧天”三句【jù】形成鼎足对;“宝【bǎo】阶”与【yǔ】“香砌”二词、“月明”与“风细”二词又【yòu】是句中对。不满百字的一首词,七处对偶,使词【cí】章现出繁富工整之气。其【qí】三,“醉蓬莱”一调,本以四字【zì】句为主,其中五个五字句词人又都化为【wéi】上【shàng】一下四的领字句式,以和谐匀齐的韵律,显示出庄【zhuāng】重端严之势,此外词中色【sè】彩鲜明、声味【wèi】谐美,无处不是太平【píng】景象【xiàng】,这些【xiē】,都看出柳永创作【zuò】这首【shǒu】歌功颂德之词【cí】所用的【de】心力【lì】。

  可能由于柳【liǔ】永词人的气【qì】质,也【yě】可能由【yóu】于他过于依赖自己敏捷的【de】才【cái】思,这首词虽意在歌颂皇帝,但缺【quē】少一些雍容华【huá】贵、富丽堂皇之态。正如《诗人玉屑》所指出的:“‘嫩菊黄深,拒【jù】霜红浅’,竹篱茅【máo】舍【shě】间,何处无此景物【wù】?”不仅如此,仅读开篇一韵,并不能看出【chū】这【zhè】是一首歌【gē】颂皇【huáng】帝之【zhī】词的开端;再【zài】如“夜色澄【chéng】鲜”、“漏声迢【tiáo】递【dì】”、“月明风细”诸景物的叙【xù】写,也与歌颂帝王的【de】主题【tí】略显不谐和,这【zhè】或许也是此【cǐ】词不【bú】能博得皇帝【dì】称赏的【de】另一个原因。不过,也正因如此【cǐ】,这首词若抛开它歌功颂德之意,不少地【dì】方以颇【pō】具美感,较之柳永其【qí】他颂词、投献词,更有词的韵味。

  这首词的创作,对柳永来说本是一个【gè】机遇,或可多少改【gǎi】变其多舛【chuǎn】的命【mìng】运。柳永深知此意,故在词中极尽【jìn】歌功颂德【dé】之【zhī】能。但柳永未免有【yǒu】些迂腐,凭着【zhe】一支生【shēng】花妙【miào】笔,挥【huī】洒而下,却【què】未对【duì】相关【guān】情【qíng】况了如指掌【zhǎng】,以致于出现颂词竟有语句与悼词【cí】暗合,犯了大忌,再加【jiā】仁【rén】宗本对他有成见,故而多方挑剔,以【yǐ】致这一次不仅【jǐn】机遇与柳永擦肩而过【guò】,且使柳水“自【zì】此不复进用【yòng】”,加重了其命运的【de】不幸。柳【liǔ】永【yǒng】这位【wèi】宋【sòng】代专【zhuān】事写词的文人【rén】,一【yī】生却两次因词而被祸(另一首是《鹤冲天【tiān】·黄金榜上》)。

柳永简介

唐代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约【yuē】1053年)北宋【sòng】著名【míng】词人,婉约派代表人物。汉【hàn】族【zú】,崇安【ān】(今福建武【wǔ】夷山)人,原【yuán】名三变,字景庄,后改名【míng】永,字【zì】耆卿【qīng】,排行第【dì】七,又【yòu】称柳七。宋仁宗【zōng】朝进士,官至屯田员外郎【láng】,故世称【chēng】柳【liǔ】屯田。他【tā】自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力【lì】作词【cí】,并以“白衣【yī】卿相”自诩。其词多描【miáo】绘城市风光【guāng】和歌妓【jì】生活,尤长于抒写羁旅行役之情【qíng】,创作慢词【cí】独【dú】多。铺叙刻画,情景交【jiāo】融,语言通俗【sú】,音律谐婉,在当【dāng】时流传极【jí】其广泛,人称“凡【fán】有井水饮处,皆【jiē】能歌柳词”,婉约派最具代表性【xìng】的人物之一,对宋词的发展【zhǎn】有【yǒu】重大影响【xiǎng】,代表作 《雨霖铃》《八【bā】声甘州》。

...〔 ► 柳永的诗(290篇)

猜你喜欢

叱驭庵

宋代刘克庄

所立未如温太真,讵宜跬步暂忘亲。

乃知峻坂驱车者,有愧高堂扇枕人。

白虎亭新成二首 其一

明代郑廷鹄

窈窕见深谷,山门郁穹窿。高台何崔嵬,翠壁增长松。

攀萝一登眺,新享报成功。嗟余始行役,夙心寄雕龙。

望江南

卢前

承徐沈,词话尚能鸣。后起蓉湖为世诵,常州坛坫得先声。

齐物仰长明。

妙山【shān】孙元济建阁江濒以馆【guǎn】往来士大夫余取韩文【wén】公瞰临眇【miǎo】空阁之【zhī】句题以眇【miǎo】空赋三绝【jué】句 其三【sān】

宋代曾丰

真空元在我胸中,自外观之枉费功。熟视主人【rén】参透处,也无实【shí】相【xiàng】也无空【kōng】。

送兖州崔大夫驸马赴镇(唐人绝句作送崔驸马赴衮州)

唐代白居易

戚里夸为贤驸马,儒家认作好诗人。
鲁侯不得辜风景,沂水年年有暮春。

有赠五首 其一

程千帆

天际【jì】微云乍【zhà】卷【juàn】舒,飞琼新寄【jì】秣陵书。春风无限江南梦,又逐灵【líng】槎泛玉渠【qú】。