首页 > 诗文 > 张可久的诗 > 人月圆·春日湖上

人月圆·春日湖上

[元代]:张可久

小楼还被【bèi】青山碍,隔断楚天遥。昨宵入梦【mèng】,那【nà】人如玉,何处吹箫?门前朝暮,无情秋【qiū】月,有信春【chūn】潮。看看憔悴,飞花【huā】心事【shì】,残柳【liǔ】眉梢【shāo】。

人月圆·春日湖上译文及注释

译文

小【xiǎo】楼还被门前青山阻【zǔ】碍了去【qù】路,因为青山隔断【duàn】了视线,不【bú】能看到遥远的楚天【tiān】。昨天晚上【shàng】做了一个梦,梦到那【nà】人如【rú】玉般,不知【zhī】道在何处【chù】吹【chuī】着箫。门前朝朝暮暮与【yǔ】我相对【duì】的,只有毫【háo】无情意的【de】秋月和【hé】按约而至的春【chūn】潮。心事忧愁不定,似飞【fēi】花一【yī】般,双眉紧锁不展,恰如残柳。

注释

人月圆:曲牌【pái】名【míng】。此词调始于王诜,因其词中“人月圆时”句,取以为名。《中原音韵》入“黄钟宫”。曲者,小【xiǎo】令用。有幺篇换【huàn】头,须连用【yòng】。

碍:遮挡。楚天:长江中下游一带的天空。

有信春潮:潮水有涨有落,其去来都有定时,称为“信潮”。

飞花:飘飞的落花。

参考资料:

1、傅德岷,余曲主编.元曲【qǔ】鉴赏辞典:上【shàng】海科学技【jì】术文献出【chū】版社【shè】,2008.7:291

2、(元)关汉卿等著【zhe】;素【sù】芹【qín】注释.元曲三百首【shǒu】注释:北京【jīng】联合出版公司,2015.09:139

3、黄克【kè】主编.中国古典韵文精【jīng】选文【wén】库·元曲精选(第一、二、三【sān】卷):中【zhōng】国国际广播出版【bǎn】社【shè】,1999年02月:492

人月圆·春日湖上创作背景

  这首小【xiǎo】令写于作者寓居杭州【zhōu】西湖的【de】一【yī】个春日,是作者【zhě】为了【le】抒发自已怀念远方【fāng】友人的心情而作。

参考资料:

1、傅【fù】德岷,余【yú】曲主编.元曲鉴【jiàn】赏辞典【diǎn】:上海科学技术文献出版社,2008.7:291

人月圆·春日湖上鉴赏

  “小楼”两句,写从【cóng】小楼远望。西湖到处是青山,故作者在楼上远望时,被层叠的青山隔断了视线,不能望见遥远的“楚【chǔ】天”。这两【liǎng】句【jù】,情调有点惆怅,不但【dàn】通过意象来表现,而且通【tōng】过一【yī】个“还【hái】”字强调出来【lái】。“还”字有【yǒu】“又【yòu】”和“仍”的意思【sī】,就是【shì】说【shuō】,本【běn】来【lái】想眺望远【yuǎn】方,不【bú】料【liào】又被【bèi】青【qīng】山妨【fáng】碍【ài】了,不能达到目的;这【zhè】就显出【chū】了懊【ào】恼之意【yì】。曲文一开头就笼罩【zhào】了一层低沉不【bú】快的情绪绪,从而为下面只【zhī】体的【de】叙【xù】述抒情定下了基调。

  “昨宵入梦”三句为叙事,是说那位【wèi】如【rú】花似玉的【de】美【měi】人,昨【zuó】天晚上进入到【dào】自己的梦境中来【lái】了,但她【tā】现在却不知【zhī】在【zài】什【shí】么【me】地方。这里借用杜牧《寄扬【yáng】州韩绰判官》诗,展【zhǎn】现了一个美丽而又惆怅的梦境【jìng】。说它美丽,是因为美人入梦【mèng】,必有许多【duō】旖旎温【wēn】馨,说它惆怅【chàng】,是因为醒后相忆,不知她身在何处。这【zhè】种别后酌“分【fèn】明【míng】又【yòu】向华胥见”(姜【jiāng】夔【kuí】《踏【tà】莎行》),是曾令许多文【wén】人才士【shì】难堪的,张可【kě】久自【zì】不能例外。如果回过头来【lái】看,就会对开头两句【jù】有更深一层的【de】了解。原【yuán】来,所谓【wèi】“遥断楚天遐”,实寓两地【dì】分离,同“那人【rén】”的关系被【bèi】隔断【duàn】之【zhī】意;而“青【qīng】山【shān】”之碍,就可能包括人事的因素了。作【zuò】者借景【jǐng】抒情的技巧,于【yú】此可见。

  “门【mén】前朝暮”三句,沿着前篇的【de】情感之流继续发展,叙述【shù】那段时间的生活:朝朝暮暮同自己相对的,只有【yǒu】“秋月”与“春潮【cháo】”而已,非常【cháng】寂寞,无【wú】聊。然而【ér】还不止此,“秋【qiū】月”而曰【yuē】“无【wú】倩【qiàn】”‘,“春潮”而曰“有信”,这就增加了数倍的感伤色彩。苏轼《水调歌头【tóu】·中秋》词【cí】,有句云:“转朱阁,低绮户【hù】,照无眠。不应有恨,何事偏向别【bié】时圆。”埋【mái】怨秋【qiū】月的无情,这里【lǐ】的“无情秋月”,即【jí】用其意。唐代李益《江南曲【qǔ】》有“嫁与【yǔ】瞿【qú】塘贾,朝朝误妾期【qī】。早知潮有信【xìn】,嫁与弄潮儿。”埋怨潮来【lái】有【yǒu】信,人归无期,这里的“有信春潮”亦用【yòng】其意。因【yīn】此,这三【sān】句【jù】在【zài】叙【xù】事写【xiě】景中蕴含【hán】的【de】感情色【sè】彩是浓厚的。

  “看看憔悴”二【èr】句,结合暮春【chūn】景【jǐng】物特征【zhēng】,借【jiè】“飞花【huā】”与【yǔ】“残【cán】柳”,喻心绪的【de】惆【chóu】怅,形容的憔悴,“飞花”无定著【zhe】,像心境的摇曳不定,“残柳”有亏缺,像【xiàng】双眉的皱损败残,这说明作者很善于形【xíng】容【róng】。

  这首曲,借【jiè】暮【mù】春景物以抒发怀人【rén】的愁思,重在抒情而不是【shì】写景,而在情【qíng】感【gǎn】的表达上又【yòu】显【xiǎn】得形象而含蓄,体现了张可久散曲典【diǎn】雅【yǎ】蕴藉的风【fēng】格【gé】。

张可久简介

唐代·张可久的简介

张可久

张可久(约1270~1348以后)字小山【shān】(一说名伯远,字可久【jiǔ】,号小【xiǎo】山)(《尧山堂【táng】外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯【bó】远,号小山(《词综【zōng】》);又一说【shuō】字仲【zhòng】远【yuǎn】,号小山(《四库全书总【zǒng】目提要【yào】》),庆元(治【zhì】所在今浙江宁波【bō】鄞县)人,元朝【cháo】重要散【sàn】曲家,剧作家,与乔吉【jí】并【bìng】称“双壁”,与张养浩合为“二张”。

...〔 ► 张可久的诗(330篇)

猜你喜欢

新昌县晓行

明代郑善夫

暝发新昌县,晨临赤土隈。

秋花随地有,渚雁与云来。

夜坐同兄

明代石宝

明月出东方,虫声初在户。宿霭倏已收,庭阶出芳杜。

流云翻细波,坐对喜欲舞。秋色何悠扬,龙泉碧花古。

山游怀古

唐代陈元光

迅烈驱黎瘴,委蛇陡翠微。汉宫尘漠漠,随社黍离离。

圣远津稀问,蟾升树亦辉。晨昏童冠浴,夜静士民嬉。

相书语(张璟藏论妇人相引此)

佚名

目有四白,五夫守宅。

次吴白楼卷中韵

明代林俊

文会鸡鸣记往年,秋山【shān】回首四朝【cháo】前【qián】。典刑数老【lǎo】今谁在,风雨重阳【yáng】句尚传。

礼祀放晴中【zhōng】夜【yè】月,斋坛【tán】分碧北【běi】陵烟。直庐奎聚翻成感,旧臆【yì】新悰一【yī】闇然。

湖州歌九十八首 其四十五

宋代汪元量

销金帐下忽天明,梦里无情亦有情。

何处乱山可埋骨,暂时相对坐调笙。