首页 > 诗文 > 元稹的诗 > 重赠

重赠

[唐代]:元稹

休遣玲珑唱我诗,我诗多是别君词。

明朝又向江头别,月落潮平是去时。

重赠译文及注释

译文

不要让歌伎玲珑来唱我的诗,我的诗大多是与你的离别词。

明天早上你我又要江边告别,月儿西落潮水涨平便是别时。

注释

重【chóng】(chóng):再一次【cì】。赠:赠【zèng】别。原诗题【tí】下自注:“乐人【rén】商玲珑能歌,歌予数十【shí】诗”。

休【xiū】遣【qiǎn】:不【bú】要让。休,莫【mò】,别。遣,差遣。玲珑:指唐代歌妓商玲珑。唐白【bái】居易《醉歌》:“罢胡琴【qín】,掩秦瑟,玲珑【lóng】再拜歌初毕。谁道使君【jun1】不解歌?听唱黄鸡与【yǔ】白日【rì】。”

别:一作“寄”。

明朝(zhāo):明天。江头:江边,江岸。

潮平:谓潮水涨至最高水位。又叫满潮。去:离开。

参考资料:

1、张国举.唐诗精【jīng】华注译评.长春:长春出【chū】版【bǎn】社【shè】,2010:568

重赠创作背景

  《重赠》是【shì】元稹在与白居易【yì】一次别后重逢又将分手时的赠别之作。此【cǐ】诗当作于长庆【qìng】三年【nián】(823年)元稹调任浙东【dōng】观【guān】察【chá】使兼越州刺【cì】史之后的【de】一段【duàn】时间内【nèi】。当时元白二人酬赠之作甚多,在作此诗前【qián】已【yǐ】有过一首《赠乐天》诗,所以【yǐ】此诗题【tí】为“重赠”。

参考资料:

1、张国举.唐【táng】诗【shī】精华【huá】注译评.长春:长春出【chū】版社【shè】,2010:568

重赠鉴赏

  陆时雍《诗镜总论》说:“凡情无奇【qí】而自佳者,景不【bú】丽而自【zì】妙者,韵【yùn】使之然也。”有些【xiē】抒情诗,看【kàn】起来情景【jǐng】平常,手法也似【sì】无过【guò】人处,但回【huí】肠荡气,经久不忘,其【qí】艺术魅力主要来自回环往复的音乐节奏【zòu】,及由【yóu】此产生【shēng】的“韵【yùn】”或【huò】韵味【wèi】。《重赠》就是这样的一首【shǒu】抒情诗。首句提【tí】到唱【chàng】诗,就引人进入离筵的环境之中。

  此句【jù】用“休遣玲珑唱我【wǒ】诗”作呼告【gào】起【qǐ】,发【fā】端奇突。唐代七绝重【chóng】风调,常以否定、疑问等语势作波【bō】澜,如“莫愁【chóu】前【qián】路无知已,天【tiān】下谁人不识君”(高适《别董大》)、“休唱贞元供奉曲【qǔ】,当时朝士已无多”(刘禹【yǔ】锡《听【tīng】旧宫中乐【lè】人【rén】穆氏唱歌》),这类呼【hū】告语【yǔ】气【qì】容易造成动人的风韵。不过一般只用于三、四句。此【cǐ】句以“休遣”云云发端,劈头喝起【qǐ】,颇【pō】有先【xiān】声夺【duó】人之感。

  好朋友难得重逢,分手之【zhī】际同饮几【jǐ】杯美酒【jiǔ】,听【tīng】名歌手演唱几【jǐ】支歌【gē】曲,本是很愉快【kuài】的事,问【wèn】题是【shì】何以要说【shuō】“休唱【chàng】”,次句【jù】就像是补充解释【shì】。原【yuán】来,筵上唱离歌本已添【tiān】人别恨,何况玲【líng】珑演唱的大多是作者【zhě】与对面的友人向来赠别之词,那不免令诗人【rén】从眼前情景回忆到往日情【qíng】景,百感交集,难乎【hū】为情。呼告的【de】第二人称语气,以及“君”字与“我”字同【tóng】现句【jù】中,营【yíng】造了一种【zhǒng】亲切【qiē】的【de】氛围【wéi】。上句以“我诗”结,此句【jù】以“我诗”起【qǐ】,就使得全诗【shī】起虽突兀而【ér】款接从容,音情有一弛一张之妙。句中【zhōng】点出“多”“别”,已暗【àn】逗后文【wén】的“又”“别”。

  三句【jù】从【cóng】眼前想象“明【míng】朝”,“又”字上【shàng】承“多”字,以“别”字贯【guàn】串上下,诗意【yì】转折自然。四句则是诗人想【xiǎng】象中【zhōng】分手【shǒu】时的情景【jǐng】。因为别“向江【jiāng】头”,要潮水稍退之后才能【néng】开【kāi】船;而潮水涨落【luò】与月的【de】运行【háng】有关【guān】,诗中写【xiě】清晨落月,当近望日,潮【cháo】水最大,所以“月落潮平是去【qù】时”的想象具体【tǐ】入微。诗以景结情,余韵不尽。

  从艺术特色上看,此诗只说到就要分【fèn】手(“明朝又【yòu】向【xiàng】江头别”)和【hé】分【fèn】手【shǒu】的时间(“月落潮【cháo】平是去时”)便结束,通篇只【zhī】是口头语【yǔ】、眼前景,可谓【wèi】“情无奇【qí】”、“景不丽”,但却有无穷余【yú】味【wèi】,能留下深刻【kè】印象【xiàng】。这是【shì】因【yīn】为该诗虽内容单纯【chún】,语言【yán】浅显,却有一种【zhǒng】萦回不已的音韵。它存在于“休遣”的呼告语势之中,存在于一、二句间【jiān】“顶针”的修辞格中【zhōng】,也存在于“多”“别【bié】”与“又”“别”的反复【fù】和呼应之【zhī】中,处处【chù】构成微妙【miào】的唱叹之致,传达出细腻的【de】情感:与故人多别之【zhī】后重逢,本【běn】不【bú】愿【yuàn】再分开;但不得已又别【bié】,恋恋难舍。更加上诗人想象出在熹微的晨色【sè】中,潮【cháo】平【píng】时【shí】刻【kè】的【de】大江烟波浩渺,自己将别【bié】友而去的情【qíng】景,更【gèng】流露出无限【xiàn】的【de】惋惜【xī】和惆怅。多别难得聚,刚聚又得别,这种人生聚散的情景【jǐng】,借助回【huí】环往复的音乐律感,就更能【néng】引起读者的共鸣。这里,音乐性对抒情性起了十分【fèn】积极的【de】作【zuò】用。

元稹简介

唐代·元稹的简介

元稹

元稹(779年-831年,或唐【táng】代宗大历十四【sì】年至文宗大和【hé】五年),字微【wēi】之,别字威【wēi】明,唐洛阳人【rén】(今【jīn】河【hé】南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室【shì】鲜卑族拓【tuò】跋部后裔,是【shì】什翼犍之十四世孙。早【zǎo】年和白【bái】居易共同提【tí】倡“新乐府”。世人【rén】常把他和白【bái】居【jū】易【yì】并称“元白【bái】”。

...〔 ► 元稹的诗(562篇)

猜你喜欢

题泰州赵子威太守平反王㽘冤狱之事是时赵子威适除翰林待制

元代成廷圭

㽘也衔冤谁与雪【xuě】,明公公【gōng】议动【dòng】乾坤。狂澜既倒【dǎo】回中【zhōng】砥,白日高悬到覆盆。

一【yī】代简书【shū】称折狱,百年冠盖见高门【mén】。承【chéng】恩又【yòu】上金【jīn】銮去,万岁千秋奉至尊。

从何使君父子游墨池分韵得名字

宋代李焘

蜀学擅天下,马王先得名。

簧如巧言语,於道盖小成。

感陈晓旭病逝

裴涛

他生未似此【cǐ】生痴,春【chūn】雨江南破【pò】梦时。一代风【fēng】流成绝响,灯前怅读葬【zàng】花诗。

寄题朱元晦武夷精舍

宋代陆游

山如嵩少三十六,水似邛郲九折途。

我老正须闲处著,白云一半肯分无?

元旦戏笔

李坚(贞夫)

老子新年【nián】喜【xǐ】气冲,谩招毫管试【shì】春风【fēng】。此生岁【suì】月还多在,酒圣诗【shī】豪未便穷。

送王恪司门知绛州

宋代文同

绛守园池天下夸,绍述有记词聱牙。

苍官青土左右树,神君仙人高下花。