首页 > 诗文 > 向秀的诗 > 思旧赋

思旧赋

[魏晋]:向秀

余与嵇康、吕安居止接近,其【qí】人并有不羁之才【cái】。然【rán】嵇志远而疏【shū】,吕【lǚ】心【xīn】旷而放,其后各以事【shì】见法。嵇博综技艺,于丝竹特妙。临【lín】当就【jiù】命,顾视日影,索琴而弹之。余逝将西迈,经其旧庐。于时日【rì】薄【báo】虞渊【yuān】,寒冰【bīng】凄然。邻人有吹笛者,发音寥亮。追思曩【nǎng】昔游宴【yàn】之【zhī】好,感音而叹,故作【zuò】赋云【yún】:

将命适于远京兮,遂旋反而北徂。

济黄河以泛舟兮,经山阳之旧居。

瞻旷野之萧条兮,息余驾乎城隅。

践二子之遗迹兮,历穷巷之空庐。

叹黍离之愍周兮,悲麦秀于殷墟。

惟古昔以怀今兮,心徘徊以踌躇。

栋宇存而弗毁兮,形神逝其焉如。

昔李斯之受罪兮,叹黄犬而长吟。

悼嵇生之永辞兮,顾日影而弹琴。

托运遇于领会兮,寄余命于寸阴。

听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而复寻。

停驾言其将迈兮,遂援翰而写心。

思旧赋译文及注释

译文

  我和嵇康、吕安的行止【zhǐ】相近,他们都有不受拘束的才情【qíng】。可是【shì】嵇康的【de】志向【xiàng】高远而疏【shū】阔,吕安的【de】心胸旷达而豪放,之后各自【zì】因为一些事情【qíng】而被【bèi】杀。嵇康精【jīng】通所【suǒ】有的技艺【yì】,对于【yú】音律【lǜ】尤其高【gāo】妙。当临刑之时,他【tā】回头看了看太【tài】阳的影子【zǐ】,要过琴【qín】来弹【dàn】奏。正【zhèng】值我将要西行,路过我们【men】旧日的居所,当【dāng】此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之【zhī】地【dì】,寒冷的【de】冰霜越【yuè】发显出凄凉的样子,邻【lín】里有人吹笛,吹出的【de】声音嘹亮悲【bēi】摧,追怀往昔一起游玩宴乐的【de】情分,我被这笛声触动不【bú】禁深深【shēn】叹【tàn】息,所以写【xiě】下这样的【de】赋。

  奉【fèng】命前往遥远的【de】上京,又回身向北【běi】而去。泛【fàn】舟渡过黄河,路【lù】过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的【de】旷野,在【zài】城【chéng】脚下停下我的【de】车舆。重履二人留【liú】下的遗迹【jì】,经过深巷中【zhōng】的空屋【wū】。感叹《黍离》的歌【gē】声深切地哀悯【mǐn】西周的宗庙【miào】,悲伤【shāng】《麦【mài】秀》的调【diào】子飘荡在殷朝的废【fèi】墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人,我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇【yǔ】都【dōu】历历存在而没有丝【sī】毫损毁,故人【rén】的形【xíng】容和精神已远逝不知所【suǒ】去。当年李斯【sī】受【shòu】罪被杀,为着不能再牵黄犬出上蔡【cài】门打【dǎ】猎而恋恋不舍,叹息【xī】长吟。我哀悼嵇生将要永辞世【shì】间的最后一刻,回顾【gù】日影再一次弹响鸣【míng】琴。人生的缘分遭际聊寄【jì】于瞬间的领悟遇合,剩下的【de】美【měi】好生【shēng】命托付给哪怕只【zhī】有一【yī】寸的光阴【yīn】。我听【tīng】到【dào】笛子的【de】声音爽朗慷慨,仿佛嵇【jī】生绝【jué】世【shì】的【de】清音得以重临【lín】。我【wǒ】的车驾【jià】将【jiāng】重新【xīn】起程,于是执笔写下此刻的心【xīn】情。

注释

吕安:字仲悌,东平【píng】(今山东东平县)人【rén】。生年【nián】不详【xiáng】,卒于魏【wèi】景元三年。其妻徐氏貌美,吕安之兄【xiōng】吕巽与之【zhī】有染,事发,其兄反诬吕安不孝,嵇【jī】康辩【biàn】其无辜。钟会与嵇【jī】康【kāng】有隙【xì】,趁机【jī】进谗【chán】于司马昭。司马昭后并杀二人。居止:居【jū】住的地方。

不羁之才:有才能但不受羁绊。

志远而疏:志向高远,但疏于人事。

心旷而放:心性旷达,游离于世俗。

以事见法:以,因;事,指二人被诬之【zhī】事,详【xiáng】见后文;法,刑【xíng】;以事见【jiàn】法,因那件【jiàn】事而被加刑【xíng】。

博综:博,广;综,综合。此处指广博掌握(很多技能)。

丝竹:丝指弦乐,竹指管乐,此处引申为音乐、乐器。

就命:就死、赴死。

顾:看。

逝将:将要。迈:行。

薄:迫近。虞渊:传说中的日落之处。

寥亮:即今嘹亮。

曩(nǎng)昔:从前。游宴:出游、聚会。

将命:奉命。适:往。

旋反:旋,回;反,同“返”;旋反,回来,指从洛阳回去。徂:行

济:渡。

山阳:嵇康原住在山阳嵇山之下。

驾:车驾。城隅:城的一角。

二子:指嵇康和吕安。

历:经。穷巷:隐僻的里巷。

愍【mǐn】(mǐn):通“悯”;同情。黍(shǔ)离:《诗经》中感【gǎn】叹【tàn】周朝覆亡【wáng】的诗歌。

殷【yīn】墟:殷都旧址,在今河南安阳【yáng】市小屯村【cūn】。麦秀:指麦子秀【xiù】发而未【wèi】实。

惟:思【sī】念。古昔:指【zhǐ】上【shàng】文的【de】周商旧事。怀今:指有感于【yú】古人事而怀念嵇康和吕安【ān】。

焉如:何往。

受罪:受(因罪所加的)刑罚。

吟:叹息。

辞:诀别。

运遇:命运遭遇。领会:对于命运的领悟和理解。

余命:剩下的生命。寸阴:极短的时光,指临刑前的片刻。

鸣笛:指序中所说的邻人之笛。

寻:继续

驾:马车。言:语气助词。将迈:将要出发。

援:提。翰:笔。写心:描述自己的心境。

思旧赋鉴赏

  这篇赋体文是魏【wèi】晋时期的文学家【jiā】向秀【xiù】为怀念故友嵇康和吕安所作。此赋分为“序言”和“正文”两【liǎng】部分,字里行【háng】间【jiān】直陈直【zhí】叙【xù】,除【chú】了对亡友的沉痛悼念之【zhī】外,对当时黑暗【àn】政治【zhì】难以明言【yán】的【de】悲愤也流露【lù】其中。可【kě】谓情真语切,悲愤交加【jiā】,寓情【qíng】与景,寄意遥深【shēn】。

  “序言”写向秀自己经过【guò】旧庐时闻【wén】邻人笛音【yīn】,不禁忆【yì】起嵇康之死及其死前【qián】弹琴的模样。“临当就命,顾【gù】视日影,索琴而弹【dàn】之”,当时,亡友嵇康看【kàn】看日【rì】影,临刑将到,便索【suǒ】琴弹了一曲只有他自【zì】己会弹的《广陵散》。其【qí】“远而【ér】疏”的从容【róng】气度,对【duì】临刑前【qián】视死如【rú】归【guī】的【de】英勇气【qì】概,对屠杀者极【jí】度藐视的神【shén】情,活灵活现,如在目前。据《晋书》记载:“康将刑【xíng】东市,太【tài】学生三千请以为师,弗许。康顾视日影【yǐng】,曰‘昔袁孝尼【ní】尝从吾学广【guǎng】陵散,吾每靳【jìn】固【gù】之,广陵散于今绝矣’,海【hǎi】内【nèi】之【zhī】士,莫不痛之【zhī】。”所以说,《广陵【líng】散》是【shì】嵇【jī】康“临当就命”索琴而弹出的绝响【xiǎng】,是嵇康最后思【sī】想的凝【níng】结,也是我们了解【jiě】嵇康生命意识的【de】关键。有人说,嵇康“把庄子的理【lǐ】想的人生境界【jiè】人【rén】间化【huà】了”(罗【luó】宗强语),因为,琴声对于嵇康【kāng】来说,曾经凝聚着“乘云气【qì】,御飞龙【lóng】,而【ér】游乎四海【hǎi】之外”(《庄子【zǐ】·逍【xiāo】遥游》)的【de】神仙【xiān】情结。有了这样的心态【tài】,嵇【jī】康不会去顾及人生之途上到底【dǐ】有多【duō】少不【bú】尽人意【yì】的【de】地【dì】方,哪怕“寄余命于寸阴”,也不【bú】忘去弹奏【zòu】“感【gǎn】天地以致和”的音乐,让琴【qín】声超越人生困境【jìng】的【de】诗【shī】性境界,去【qù】创化一种【zhǒng】本然,去拓【tuò】展一种空谷传响、长啸久绝。作者这样写嵇康惨遭杀害时戏【xì】剧性的【de】动人表现【xiàn】,目的【de】是歌颂亡友的德才和【hé】风度。

  “主文”虚实相间【jiān】,借【jiè】景抒情,凄楚悲怆【chuàng】,涵咏【yǒng】不尽。“济【jì】黄河以泛舟兮,经山阳之旧【jiù】居。瞻旷野之萧条兮,息余驾乎城隅【yú】。践【jiàn】二子之遗迹兮,历【lì】穷【qióng】巷之空庐。”此处【chù】用“济【jì】”、“经”、“瞻”、“息【xī】”、“践【jiàn】”、“历”等动词,一【yī】方面【miàn】把作者自己的举步维艰的【de】处境淋漓【lí】尽致地表【biǎo】现出来,一方面又是通过特定时间的特定景物移情【qíng】抒怀。鲁【lǔ】迅【xùn】说【shuō】,向【xiàng】秀写【xiě】《思旧赋【fù】》是“为了忘却【què】的【de】记念”。向秀绕【rào】一大段【duàn】远路到山阳去,是为了凭吊昔日好【hǎo】友,而凭【píng】吊又是【shì】为了告别。这是【shì】因为作为竹林七贤之一的向秀,嵇康被害后,在司马氏【shì】的高压下,他不得不应征到洛阳。而当年,他与【yǔ】嵇【jī】康曾沿【yán】着这条路【lù】,往返【fǎn】于山阳与洛阳,寒风凛冽【liè】,往事如【rú】烟……如【rú】今好朋【péng】友嵇康曾经【jīng】存在的地方,已物是人非。“叹《黍离》”、“悲《麦秀》”、“栋宇【yǔ】存”而“形神逝”。故居、情景仍然是日落、音【yīn】声如昔,但自嵇康死后,他的妻【qī】儿已【yǐ】迁【qiān】居【jū】他乡【xiāng】,此处只留【liú】下了一座空宅。虽然栋宇【yǔ】还没有毁坏,而【ér】主人已经形神俱【jù】逝【shì】。远远望去,犹如荒冢一样凄凉。这【zhè】些现实与往事,无不勾起向秀【xiù】的极大伤感。此刻,向秀想起历【lì】史【shǐ】上李斯被腰斩的冤案:李斯临刑对【duì】儿子说:“吾【wú】欲与若【ruò】复牵黄犬,俱出上蔡东门逐【zhú】狡兔,岂可得乎?”(《史记》)李斯对儿子关于【yú】黄犬的一段临【lín】别谈话【huà】,读之令人【rén】鼻酸,这是【shì】血【xuè】泪【lèi】的怨愤控诉【sù】。向秀用此隐喻和类比【bǐ】,为嵇康鸣不【bú】平,故又忆及【jí】“顾日【rì】影而弹琴”之事【shì】。忽然,远处传来【lái】了【le】嘹亮而断续的笛声,原来是【shì】陌【mò】生的邻人吹【chuī】起了一首伤感的曲子【zǐ】,在这寒冷的黄昏,更是沁人【rén】肺腑的凄凉【liáng】。于【yú】是【shì】,“听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而【ér】复寻”。与开头“序”中描写【xiě】的嵇康的身影【yǐng】与音乐联系在一起遥相呼【hū】应【yīng】,同时也【yě】形成了情景【jǐng】交【jiāo】融的移情【qíng】手法。鲁迅曾【céng】经说过【guò】:“青【qīng】年时期读向子期《思旧赋【fù】》,很怪他为什么只有寥寥的几行,刚开头却又煞了尾,然而,现在我懂了。”原来,“吟罢低眉无写【xiě】处【chù】”的心境多么与之相似【sì】。有人【rén】也曾评说,“向秀作思旧【jiù】赋,家国万端,生【shēng】机变【biàn】乱,不可胜【shèng】说。然而郁结者【zhě】,欲说还休,休又难【nán】止”。也许【xǔ】这就【jiù】是抒【shū】情小赋动人心弦【xián】之处【chù】——“短【duǎn】歌微言不能长”(曹丕【pī】《燕歌行【háng】》)最好【hǎo】的诠释吧。

  在【zài】刘禹锡的《酬乐天扬【yáng】州【zhōu】初逢席上见赠》中也【yě】有【yǒu】应用“怀旧空吟闻笛赋【fù】,到乡翻似【sì】烂柯【kē】人”

  总之,《思旧赋》以【yǐ】含蓄【xù】的【de】笔法,表述对友人的深情厚意。用简【jiǎn】短【duǎn】的笔墨,隐晦曲【qǔ】折的表达自己哀【āi】伤激【jī】愤之情。尤其是“山阳邻笛”的【de】典故,哀怨愤懑【mèn】,情辞隽远,已经成为后世文学【xué】审【shěn】美【měi】的意象之一。

向秀简介

唐代·向秀的简介

向秀

向秀(约【yuē】227-272年),字子期,河【hé】内怀(今河【hé】南【nán】武陟西南)人。魏晋竹林【lín】七【qī】贤之一。官至【zhì】黄门侍郎、散骑常【cháng】侍。向秀雅好读书,与嵇【jī】康、吕安【ān】等人相善,隐居不仕。景【jǐng】元四年(263年【nián】)嵇康、吕安被司马氏害死后,向秀应本郡的郡上计到【dào】洛阳,受司【sī】马昭接【jiē】见任散骑【qí】侍郎【láng】、黄门散骑常侍、散骑常【cháng】侍,与【yǔ】任恺等相善【shàn】。向秀喜【xǐ】谈老庄【zhuāng】之学,曾注【zhù】《庄子》,“妙析奇【qí】致,大畅玄风”(《世【shì】说新语·文学【xué】》)。注未成【chéng】便过世【shì】,郭象承其《庄子》余绪,成【chéng】书【shū】《庄子注》三十三篇。另著【zhe】《思旧赋【fù】》、《难嵇叔夜养生【shēng】论》。

...〔 ► 向秀的诗(2篇)

猜你喜欢

题广孝别室得凫字

明代刘宗周

泽畔行吟起【qǐ】宿【xiǔ】凫,旅【lǚ】情嘹唳带僧孤【gū】。不辞累月留方丈,那惜浮生过【guò】辘轳。

小径暗荒筠作杖,新巢先【xiān】落【luò】燕将雏。繁华莫问【wèn】前【qián】朝事,止许【xǔ】西【xī】来度一芦。

夜宿刘将军园亭 其二

清代申涵昐

仗剑从戎去,堂留绿野虚。园丁晨扫径,奴子夜烹鱼。

灞上谁开垒,西湖正跨驴。清时无战伐,卫霍有闲居。

三月三日上忠襄坟,因之行散,得十绝句

宋代杨万里

暖轿行春底见春,遮栏春色不教亲。

急呼青繖小凉轿,又被春光著莫人。

虏廷感赋

唐代赵延寿

黄沙风卷半空抛,云重阴山雪满郊。

探水人回移帐就,射雕箭落著弓抄。

赠张秉衡先生

曹明贤

吾爱张夫子,蜚声翰墨场。诗篇多洒脱,器宇自轩昂。

去国头犹黑,归田鬓已苍。缔交相恨晚,步履过从忙。

正月十六日奉皇太后瀛台看烟火即景灯词八首 其五

弘历

云霞锦【jǐn】绣灿瀛台,花发何须【xū】殷【yīn】七来。百【bǎi】子【zǐ】池边麟卓荦,万年枝上凤毰毸。