满江红·为问封姨

译文

想问风神你为何掀起如此狂暴【bào】的飓【jù】风，毕竟这【zhè】不【bú】是江【jiāng】南的春天，有【yǒu】似【sì】锦的繁花，让你【nǐ】心【xīn】生妒忌。看啊，狂风【fēng】卷过。树叶【yè】尽被吹落，归巢的乌鸦认不出自己的【de】栖所，画轴上垂下的纸带，也仿【fǎng】佛受惊的燕子【zǐ】，飘摇不定【dìng】。上天为何不给忧伤【shāng】的人一些怜悯【mǐn】，反【fǎn】而让【ràng】这狂风催【cuī】人憔【qiáo】悴【cuì】。

刚刚在灯前昏睡【shuì】过去，忽【hū】然【rán】被狂【kuáng】暴【bào】的风声惊【jīng】醒。听了半【bàn】晌风声【shēng】，心【xīn】内【nèi】惆怅转为凄迷。我【wǒ】蓦然【rán】想到【dào】，远在【zài】故乡的爱人，此刻也正听狂风肆【sì】虐的声音，希望她的碧纱窗【chuāng】可以将狂风挡在外面，不【bú】要吹乱深翠色的画屏。烛【zhú】光即将熄灭。她形单【dān】影只，魂魄仿佛飘在半空中，渺渺【miǎo】难寻【xún】，漫【màn】无目的地随着被风【fēng】卷【juàn】起，就像风中【zhōng】的花瓣与花香【xiāng】，身不由己，唯【wéi】有【yǒu】任狂风蹂躏。

注释

满江红【hóng】：词牌名，又名《上【shàng】江虹》、《念良游》、《伤春【chūn】曲》。九【jiǔ】十【shí】三字，前【qián】片四【sì】十【shí】七字，八【bā】句【jù】，四【sì】仄韵；后片四十六字【zì】，十句，五【wǔ】仄韵。用入声韵者居多【duō】，格调沉郁激昂。另有平声格，双调九十三字，前片八句四平韵【yùn】，后片十句五平韵。

为问：犹相问、借问。封姨：风神。诗文中常以之代指大风等。

带【dài】垂：指帘幕丝带之【zhī】类。惊燕：郑谷《题汝州从事【shì】厅》：“惊燕拂帘闲睡觉，落花【huā】沾砚会餐【cān】归。”

一霎（shà）：一瞬间。陈造《夜宿商卿家》：“蝶【dié】梦【mèng】蘧蘧才一霎。”半饷：饷通【tōng】“晌【shǎng】”，一【yī】会儿【ér】。韩愈《醉【zuì】赠张秘书》“：虽得一饷乐，有如聚飞【fēi】蚊。”心如【rú】醉：《诗·王风·黍离》：“行【háng】迈靡靡，中【zhōng】心如醉。”

倩：乞求、恳求。碧纱：碧纱窗、绿色的窗户。

只影（zhī yǐng）：谓孤独无偶。

离魂：指远游他乡的旅人。飘渺：隐隐约约，若有若无。

泊，通“薄”。轻微、少许之意。泊粉：即指少许的残花。