首页 > 诗文 > 岑参的诗 > 武威送刘判官赴碛西行军

武威送刘判官赴碛西行军

[唐代]:岑参

火山五月行人少,看君马去疾如鸟。

都护行营太白西,角声一动胡天晓。

武威送刘判官赴碛西行军译文及注释

译文

五月的火焰山行人稀少,看着您骑马迅疾如飞鸟。

都护军营在太白星西边,一声号角就把胡天惊晓。

注释

武【wǔ】威【wēi】:即凉【liáng】州,今甘肃武威。判官【guān】:官职名,为地方长官的僚【liáo】属。碛西:即沙漠之【zhī】西,指【zhǐ】安【ān】西。行军:指出征的军队。

火山:即火焰山,在今新疆,从吐鲁番向东断续延伸到鄯善县以南。

都护行营:指安【ān】西节度【dù】使高仙芝的行营。行【háng】营【yíng】:出征时的军营。太白:即金星。古【gǔ】时认为太白【bái】是西方之【zhī】星,也是西方之【zhī】神。

角:军中乐器,亦用以报时,略似今日的军号。

武威送刘判官赴碛西行军创作背景

  唐玄宗【zōng】天宝【bǎo】十载(751年)五月,西北边境石【shí】国太【tài】子引【yǐn】大食【shí】(古阿拉【lā】伯帝国)等部袭击【jī】唐境。当【dāng】时的武威(今属甘肃)太守、安西节度使【shǐ】高【gāo】仙芝将兵三十万【wàn】出征抵抗。此诗是作者于【yú】武威【wēi】送僚友刘判官(名单)赴【fù】军前之【zhī】作,“碛西【xī】”即安【ān】西【xī】都护府。

参考资料:

1、于海【hǎi】娣 等 .唐诗【shī】鉴赏大全集 .北【běi】京【jīng】 :中国华侨出版社 ,2010 :187-188 .

2、萧【xiāo】涤非 等【děng】 .唐诗鉴【jiàn】赏辞典 .上海 :上海辞书出版社【shè】 ,1983 :614-615 .

武威送刘判官赴碛西行军鉴赏

  这首诗载【zǎi】于《全唐诗》卷【juàn】二百零一,是一首即【jí】兴口占而颇【pō】为【wéi】别致【zhì】的送【sòng】行小【xiǎo】诗。首句似【sì】即景信【xìn】口道来【lái】,点明刘判官赴行军的季候(“五月”)和所向。“火【huǒ】山【shān】”即今新疆【jiāng】吐鲁番的火焰山,海拔四、五百米,岩石多为第三纪【jì】砂【shā】岩,色红如火,气候炎热【rè】。尤其时当盛【shèng】夏五月,那是“火云满山凝未【wèi】开【kāi】,鸟【niǎo】飞千里不敢来”(《火山云歌送别》)的。鸟且【qiě】不敢【gǎn】飞,无怪【guài】“行人少【shǎo】”了。所以此句还写出了火山赫赫炎【yán】威。而那里【lǐ】正是刘判【pàn】官赴军必【bì】经【jīng】之【zhī】地。这【zhè】里未写成行【háng】时,先出其路难行之悬念。

  接着便写刘【liú】判官【guān】过人之勇。“看君马去疾如【rú】鸟”,使读者如睹这样【yàng】景【jǐng】象【xiàng】:烈日【rì】炎炎,黄沙莽【mǎng】莽,在【zài】断绝人烟的原野上,一匹飞马掠野【yě】而过,向火山扑去。可见那【nà】骑者身手【shǒu】是何等矫健不凡。以【yǐ】鸟【niǎo】形容马,不仅写出其疾如飞,又通过【guò】其小,反衬出原野之壮阔。本是“鸟飞千里不敢来”的火山,现【xiàn】在竟【jìng】飞来【lái】这样一【yī】只不避烈【liè】焰【yàn】的勇敢【gǎn】的“鸟”,令人【rén】肃【sù】然起敬【jìng】。这就形象【xiàng】地歌颂了刘【liú】判官一往无前的【de】气概。全句以一个“看”字领起,赞【zàn】叹啧【zé】啧声如闻。

  “都护【hù】行营太白西。”初看【kàn】第三句不过点明此行【háng】的目的地,说临时的行营远在太白【bái】星的西边──这当然是极言其远的夸张【zhāng】。这【zhè】样写却显得很威风,很有气派。细细品【pǐn】味,这主要是由于“都护行营”和“太白”二词能唤起庄严雄壮的感觉【jiào】。它们与当前【qián】唐军高仙芝部的军事行【háng】动【dòng】有关【guān】。“太白【bái】”,亦称金星,古【gǔ】人认为【wéi】它的【de】出现在某种情况下预示敌【dí】人的败亡【wáng】(“其出西失行,外【wài】国【guó】败”,见《史【shǐ】记·天官【guān】书》)。明【míng】白【bái】这一【yī】点,末【mò】句含意自明。

  “角声【shēng】一动胡天【tiān】晓”这最后一句真可谓一【yī】篇之警【jǐng】策。从【cóng】字【zì】面解会,这是作者遥想军营之晨的情景。本【běn】来是【shì】拂晓到来军营便【biàn】吹号【hào】角,然而在这位好【hǎo】奇诗人天真【zhēn】的心眼【yǎn】里【lǐ】,却是一【yī】声号角将【jiāng】胡天惊晓(犹如【rú】号角能将兵士惊醒一样)。这实【shí】在可【kě】与后来【lái】李贺“雄鸡【jī】一声天下白【bái】”的奇句媲美,显出【chū】唐军将士回旋天地的【de】凌云壮志。联系上句“太白”出现所预【yù】兆的【de】,这句之含蕴【yùn】比字面意义远为深刻,它实际等【děng】于说【shuō】:只要唐军一声【shēng】号令,便【biàn】可【kě】决胜,一扫如磐【pán】夜气,使【shǐ】西域重见光明。此句不但【dàn】是赋,而且含有【yǒu】比兴【xìng】、象征之意。正因为如此,这【zhè】首送别诗才脱弃一般【bān】私【sī】谊范畴,而升华到更高的思想【xiǎng】境界【jiè】。

  此诗不落一般送别诗之窠臼【jiù】。它没有直接写惜别【bié】之情和直言对胜【shèng】利的祝【zhù】愿。而只就此地【dì】与彼地【dì】情景略【luè】加【jiā】夸张【zhāng】与想【xiǎng】象,叙述自然,比兴得体,颇能【néng】壮僚友【yǒu】之【zhī】行色,惜【xī】别与祝捷之意也就【jiù】见于言外,在送别【bié】诗中【zhōng】堪称独具一【yī】格了。

岑参简介

唐代·岑参的简介

岑参

岑参(约715-770年),唐代边【biān】塞诗【shī】人,南阳人【rén】,太宗时功臣岑文【wén】本重孙,后徙居江陵。[9-21] 岑参早岁孤【gū】贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三【sān】载【zǎi】(744年【nián】)进士,初为率府兵曹参军。后两【liǎng】次从军边塞,先在【zài】安西节度使高仙芝幕府掌书【shū】记【jì】;天宝末【mò】年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗【zōng】时,曾【céng】官嘉【jiā】州刺史(今四【sì】川乐【lè】山【shān】),世称“岑嘉州”。大历【lì】五年(770年)卒于成都。

...〔 ► 岑参的诗(374篇)

猜你喜欢

赋西汉

唐代魏徵

受降临轵道,争长趣鸿门。驱传渭桥上,观兵细柳屯。
夜宴经柏谷,朝游出杜原。终藉叔孙礼,方知皇帝尊。

月下笛

近现代张尔田

太液澄波,愁红换了,败荷零露。凉蝉起舞。自窥人,耿无语。

看花长记经游地【dì】,但衰泪、风前几【jǐ】缕。怅哀【āi】鸿唳角,天涯残梦【mèng】,旷望何许。

绿珠词

江源

主家富敌国,金谷年年春。楼台艳罗绮,交疏镂檀沉。

黄金易歌笑,明珠买妾身。火浣裁舞衣,珊瑚如拆薪。

初至襄阳与熊心开总理夜话

梁朝钟

虎【hǔ】帐铜壶夜气清,羽林十【shí】万静【jìng】无声【shēng】。单于冬入残三辅【fǔ】,汉上秋成絷九营。

勿虑【lǜ】卫青终【zhōng】失宠,无劳贾诩更谈兵。吴山楚水年馀别,残【cán】角【jiǎo】空【kōng】阶【jiē】尽月明。

大庙峡

清代陶元藻

天【tiān】险何【hé】曾《禹贡》陈,白波【bō】江上起嶙峋。花垂孤石【shí】春迎棹,佩【pèi】响空山【shān】夜降神。

玉马惊回猺洞火,寒潮拍尽【jìn】女【nǚ】墙尘。帆飞三峡【xiá】行才半,还傍香炉一问津【jīn】。

时秋积雨霁

宋代毛直方

酝酿丰年付老农,挽回凉信报诗翁。

巫山久暗埋寒碧,湘水初明浴晚红。