故人南燕吏，籍籍名更香。译文及注释
译文
自从放弃鱼钓生活，十余年来求见明王，
可叹无路踏上天阶，又想回那隐居之乡。
仲秋季节来到东郡，已见天上降下寒霜，
昨夜梦中回到故山，故山芳草色已枯黄。
平明时分离开铁丘，太阳落山来到大梁，
仲秋分象多么萧条，雁飞声声南归故乡。
四面郊野阴云笼罩，一望无边昏暗无光。
长风阵阵吹动茅草，野火点点燃烧枯桑。
故友您在匡城为官，政绩卓著名声正香。
姑且以我玉壶相赠，将它安投放友厅堂。
注释
大梁：战国魏都，唐【táng】时为汴州治【zhì】所。却寄【jì】：回寄。匡（kuāng）城主【zhǔ】人【rén】：即《醉题【tí】匡【kuāng】城周少府厅壁》之【zhī】“周少府【fǔ】”。匡城，唐滑州【zhōu】属县，在今河南长垣西南。
一从：自从。鱼钓：指隐居生涯。
十载【zǎi】：自【zì】开元二【èr】十二【èr】年（734）作者“献书阙下”（《感【gǎn】旧【jiù】赋》序）至天【tiān】宝元年（742）作【zuò】此诗时【shí】，历时九载，“十载”乃举其成【chéng】数。干明王：向君王求取功【gōng】名。干，干退，求取。明王，即明主，指皇帝。
谒【yè】（yè）天阶：谒【yè】见【jiàn】天子【zǐ】。天阶：登天【tiān】的阶梯，这里指通向皇宫的台阶【jiē】。
沧浪（làng）：水名，具体地址说法不一，这里指隐居之地。
东郡【jun4】：隋郡名，唐曰滑州，治所在今【jīn】河南滑【huá】县东。岑此行大抵沿黄河【hé】先至滑州，再至匡城，复由匡城至铁丘，再【zài】到【dào】汴州。
雨霜：下霜，“雨”作动词。
夜：一作“日”。故山：指作者的少室旧居。
蕙（huì）草：香草。
平明：天亮的时候。铁丘：在今河南濮阳县北。
拔剌（bá là）：象声词。鹅鶬（cāng）：雁的别称。
阴气：阴冷的云雾。
晶光，光亮。
白茅：即茅草，至秋季而变白。
野火：一指【zhǐ】原野上焚烧枯草所纵的【de】火，一指磷火，即鬼【guǐ】火【huǒ】。枯桑：枯干【gàn】的【de】桑叶。
南燕【yàn】：唐滑【huá】州胙城县（今河南延津【jīn】东），汉代曰南燕县。胙城与匡城紧邻，故此【cǐ】处以南【nán】燕代指匡城【chéng】。
籍籍：形容名声甚盛。
玉壶：取高洁之意。
君子：指周少府。
参考资料：
1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：9-21
2、高光复【fù】．高适【shì】岑参诗译释【shì】：黑龙【lóng】江人民出【chū】版社，1984：154-158
创作背景
这篇作品为诗人【rén】离长安东行【háng】至大梁【liáng】后的寄赠【zèng】之作，创作于天【tiān】宝元年【nián】（742）八月。
参考资料：
1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：9-21
鉴赏
诗歌一开头就【jiù】回顾【gù】了自己十【shí】余年【nián】来坎【kǎn】坷的仕途经历及内心的苦闷彷【páng】徨。诗人【rén】“十五隐于【yú】高阳，二十献【xiàn】书厥下”（《感旧赋》），自【zì】开元【yuán】二【èr】十三年出山，至此时已九年。“弃鱼钓”，说自己决心出【chū】仕【shì】，“十载”举其【qí】成数【shù】说于谓时间之长。“无由谒【yè】天阶【jiē】，却欲归沧浪【làng】”两句【jù】概括【kuò】了“十载干明王【wáng】”的坎坷不退的经历，包含着屡遭挫折，不【bú】甘归去【qù】而【ér】又不得不归【guī】去的感叹。以上四句语意【yì】回环，反映了诗人【rén】内心的波澜，以颇为沉重的情调引起全诗。
次四句承【chéng】上文“归沧浪”写归程中的苦闷心情。诗【shī】人在秋日辞京远行【háng】，一路唯【wéi】见寒霜遍【biàn】地，这景物【wù】衬托了诗人【rén】失意【yì】时的心灰意冷。在【zài】归【guī】程中【zhōng】，诗人特别突出“昨夜”之【zhī】“梦【mèng】”来加以描写，借以表现对【duì】“故山”的留恋，而【ér】故山却【què】是“惠草色已黄”。如同“鹅鶬昨夜鸡，蕙【huì】草色已【yǐ】陈”（《暮秋山行》），“颍阳秋草今黄尽，醉卧【wò】君【jun1】家犹【yóu】未还”（《醉题匡城周少【shǎo】府厅【tīng】壁》）等等诗句一样，表现出岁月已晚，宿愿【yuàn】难【nán】酬的叹息，也反映出【chū】进退两难的心【xīn】境。
诗的以下八句承上继续写归程，而【ér】扣应题【tí】目“至大梁【liáng】”，写【xiě】到大梁【liáng】后所见。诗人选定“薄暮”这一时间，有可能是写实，但也有以薄暮景【jǐng】色【sè】衬【chèn】托沉重心【xīn】情的用意。“仲【zhòng】秋【qiū】萧条景”一【yī】句对大梁所见【jiàn】作了总的概括【kuò】。以【yǐ】下【xià】便选择一些典型【xíng】景物来写这样一【yī】个秋日薄【báo】暮的“萧条景”：南飞的鸿【hóng】雁，阴【yīn】暗【àn】的郊野【yě】，秋风【fēng】和茅草，野【yě】火和枯【kū】桑，把大梁秋日的薄暮渲染得【dé】分【fèn】外冷落凄凉【liáng】。“长风吹白【bái】茅，野火烧枯桑”两句用【yòng】极自然的语【yǔ】言【yán】极平常的形象，勾划出深秋郊野的典型环【huán】境诗人焦虑郁闷，百感交集的【de】情怀【huái】通过这幅图景【jǐng】含蓄【xù】地【dì】烘【hōng】托出来。
诗的最后四句【jù】，称赞故友【yǒu】声名，赠玉壶【hú】以慰勉朋友要【yào】像玉【yù】壶之冰为官【guān】清【qīng】正廉洁，呼【hū】应题目“奇”字。
诗人西【xī】去长安干【gàn】谒，失意东归，情绪十分低沉。此间的诗作【zuò】中【zhōng】不【bú】止一次地对【duì】此有所抒发【fā】，如“云送关【guān】西【xī】雨，风【fēng】传渭北秋，孤灯燃【rán】客梦，寒【hán】杆捣乡愁”（《宿关西客舍【shě】寄东山【shān】严许二山人【rén】》），如“妇姑城【chéng】南风雨秋【qiū】，妇【fù】姑城中人独愁”（《醉题【tí】匡城周少府厅壁》）等等【děng】。《至大梁却【què】寄匡城主人【rén】》一诗【shī】所【suǒ】表达的也是【shì】这种仕途【tú】失意后的低沉郁闷。从表现上【shàng】说，这【zhè】篇作品与上引诗句一样，多以景习情【qíng】，显得十【shí】分含蓄而又深沉。
岑参简介
唐代·岑参的简介
岑参（约【yuē】715-770年），唐【táng】代【dài】边塞诗人，南阳人，太宗【zōng】时功臣岑文本重【chóng】孙【sūn】，后徙居江陵。[9-21] 岑参早岁孤贫，从【cóng】兄【xiōng】就【jiù】读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载【zǎi】（744年【nián】）进【jìn】士，初为率府兵曹参【cān】军【jun1】。后【hòu】两次从军边塞，先在【zài】安西节度使高仙芝幕府掌书【shū】记；天宝末【mò】年，封【fēng】常【cháng】清为【wéi】安西北庭节度使时，为其幕府判【pàn】官。代宗时，曾官嘉州刺【cì】史（今【jīn】四川乐山【shān】），世称“岑嘉州”。大【dà】历五【wǔ】年（770年）卒于成都。
...〔 ► 的诗(374篇)〕