首页 > 诗文 > 纳兰性德的诗 > 于中好·握手西风泪不干

于中好·握手西风泪不干

[清代]:纳兰性德

握手西风【fēng】泪不干,年来多在别离间【jiān】。遥知独听灯前雨,转忆同【tóng】看【kàn】雪后【hòu】山【shān】。

凭寄【jì】语,劝加餐。桂花时【shí】节约重还。分【fèn】明小像沉香缕,一片伤心欲【yù】画难【nán】。

于中好·握手西风泪不干译文及注释

译文

在秋【qiū】风中【zhōng】执手送顾贞【zhēn】观南归,恋恋不舍,想到一年来【lái】与好友多次【cì】分别【bié】,不由得泪流【liú】满面。这【zhè】一年来我们经常分离【lí】。遥【yáo】想你【nǐ】在家乡【xiāng】独坐【zuò】灯前,听着窗【chuāng】外淅沥的秋雨,无人可以相伴【bàn】;转念一想,你我曾经同在雪后看【kàn】山,也可稍【shāo】解别后独处的寂寞孤独。

凭借“我”的殷勤话语,你要【yào】努【nǔ】力加【jiā】餐饭,别让【ràng】身体瘦【shòu】损【sǔn】。咱们约定,等【děng】到明【míng】年【nián】桂花开放的时候【hòu】你要再回来。你的画像在沉香的缕缕轻烟中清晰可见,但是【shì】你【nǐ】内心的悲【bēi】伤是无论如【rú】何也无法描画出来的。

注释

于中【zhōng】好:词牌名。双调,五十五字,押平声韵。也是曲牌名。南曲仙吕宫【gōng】、北【běi】曲大石调都有。字句格【gé】律都【dōu】与词牌相同。北曲【qǔ】用作小令,或用于套【tào】曲。南曲列为“引子”,多【duō】用于传奇剧【jù】的结尾【wěi】处。

年来句:纳兰【lán】为侍卫之臣,扈驾【jià】出巡是经常【cháng】的事【shì】,仅清康熙十九年至【zhì】二十年【nián】(1680—1681年),纳兰即【jí】先后随从皇帝巡幸巩华城、遵化、雄县等【děng】地,故云【yún】与【yǔ】好友“多在别离间”。

凭:凭借。

约重还:约定重阳节的时候回来。

沉香:中药名。为瑞香科植物白木香含有树脂的木材。

参考资料:

1、张【zhāng】秉戌【xū】编著【zhe】,纳兰性德词新释辑评,中国书店【diàn】,2003年【nián】01月第1版,第229页

2、(清)纳兰性德著,纳兰【lán】性德集,三晋【jìn】出【chū】版【bǎn】社,2008.10,第129页【yè】

于中好·握手西风泪不干创作背景

  康熙【xī】二【èr】十年(1681),顾贞观正在京城,逢母丧欲南【nán】归【guī】无【wú】锡。容若欲留不得,更【gèng】想【xiǎng】到【dào】和顾贞观虽然心心相印【yìn】,却聚【jù】少离多,此番又将长别,愈发难【nán】舍。时值秋雨,纳兰【lán】为好友【yǒu】写了诗【shī】词相赠。

参考资料:

1、张秉戌著,纳兰词笺【jiān】注,北京出版社【shè】,2007.02,第【dì】224页【yè】

于中好·握手西风泪不干鉴赏

  “握手西风泪不干”,劈【pī】头便是【shì】一【yī】派依依惜别景象,奠定【dìng】了全【quán】词的感【gǎn】情基调。握手、西风【fēng】、泪【lèi】不干【gàn】,每个词都带着萧【xiāo】瑟的意境,组合【hé】在一起便营造出了极强的感染力。这里【lǐ】的“握【wò】手”不是西方的礼节,而是离别时真情流露的动作【zuò】,同义的词是“执【zhí】手【shǒu】”。

  如果【guǒ】说“握手西风【fēng】泪不干”通过描写【xiě】送【sòng】别的画面,奠定了这首词的基调,那【nà】么【me】“年来多在别离间”一句就是通【tōng】过【guò】纳兰容若的怨恨,来进一步加深了这种【zhǒng】哀伤。每个【gè】人都会经【jīng】历离别【bié】,偶尔的分【fèn】别尚可接受,但是“年【nián】来多在别【bié】离间【jiān】”,知心之人难【nán】以聚首。

  “遥知独听灯前雨,转忆【yì】同看雪【xuě】后山。”这【zhè】两句描【miáo】绘出了两幅迥然不【bú】同【tóng】的画面【miàn】——离别后,在风雨之夜不能【néng】成眠,独坐灯前,且听【tīng】一【yī】窗【chuāng】冷雨;忆【yì】曾经,两【liǎng】人雪后初晴兴致盎然,携手同游,共赏一山【shān】银装。“遥知”已是【shì】人海茫茫,“转亿”便成往事随风;“独听”听尽凄【qī】凉寂寞【mò】,“同【tóng】看”看遍良【liáng】辰好【hǎo】景。昔日的相聚合乐【lè】.与今后一个人郁郁寡欢形成【chéng】了鲜明的对比【bǐ】,愈欢乐,也【yě】就愈痛苦。

  纳【nà】兰容若想象分别之后友人“独听灯前雨”,似乎【hū】是在【zài】写【xiě】他的孤【gū】独,其实这是【shì】容【róng】若的孤独【dú】。这是【shì】诗词中的一种写法,能够确定【dìng】远【yuǎn】方的友人深深【shēn】地【dì】思念自己,这需要勇气【qì】和自【zì】信。因【yīn】为彼此相知,所以知【zhī】道在想着【zhe】他【tā】的【de】时候,他也一【yī】定在想我,所以才敢说的这样毫不犹豫。

  恨离别,无限伤感之【zhī】中,仍然念念不忘关【guān】心友人,反复叮嘱着:“多吃些饭【fàn】。”“凭寄语【yǔ】,劝加餐【cān】”,这句【jù】化【huà】自王次回【huí】“欲寄语,加餐饭。难嘱咐,鱼和雁”。“劝加餐”真的是个很熟【shú】悉的情景【jǐng】。想来知己送【sòng】别,一定会有很多话嘱【zhǔ】咐,而纳兰【lán】容若偏偏选【xuǎn】了“多【duō】吃【chī】饭”这句最朴素的【de】话,未经雕琢【zhuó】,却质【zhì】朴【pǔ】感人。读来平【píng】淡之中感受到浓浓的【de】温暖。

  “桂花时节约重还”,这是容【róng】若与顾贞观相约,在桂花开放【fàng】的时节.知己再重聚京华.互诉衷肠。约定【dìng】,似乎是送别时【shí】一【yī】个不【bú】变的【de】情节。因【yīn】为不舍,也为了给彼【bǐ】此一个慰藉。而约在“桂花【huā】时【shí】节【jiē】”,首先想【xiǎng】到【dào】的【de】便是中【zhōng】秋节,这【zhè】个月圆人圆的日子,于【yú】是便又多了一层【céng】期盼。在桂花【huā】飘【piāo】香的时候,希望能与你团圆,共品桂花酒【jiǔ】、赏月吟诗。

  最后两句“分明小像沉香【xiāng】缕,一片伤心欲画【huà】难”,与“送【sòng】梁汾南还,为题【tí】小影”的题目切合【hé】,也【yě】是全词最动人的两句,尤其【qí】是【shì】“一片伤心欲【yù】画难”一句,算【suàn】得【dé】上是画龙【lóng】点睛的一笔。刚刚画好的小【xiǎo】像笼罩在袅袅【niǎo】升起的淡淡香烟之中.纳【nà】兰容若细【xì】细观察许久,却【què】还是不满意,妙手丹青仍然画【huà】不出我的离伤与【yǔ】思【sī】念。

  该词【cí】上片想到一年来【lái】聚【jù】少【shǎo】离多,更增添了此次送别的【de】悲伤。三、四两句遥想别后【hòu】情景,希望彼此能【néng】以相聚时【shí】的欢乐战胜别后的孤独寂寞【mò】,有情有景,情景相生。过片殷勤叮【dīng】咛,相约重【chóng】还的时间【jiān】。结句写自己独对【duì】好友小像【xiàng】以慰相思,从中却看【kàn】到【dào】满面风霜,感受到【dào】“一【yī】片【piàn】伤心”,表达了对好友坎坷遭遇【yù】的【de】无限同情【qíng】和深切理解。

纳兰性德简介

唐代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人【rén】,字容【róng】若,号楞伽【gā】山人,清代最【zuì】著【zhe】名词人之一。其【qí】诗【shī】词【cí】“纳兰词”在清代以【yǐ】至整【zhěng】个中国词【cí】坛上都【dōu】享有很高的【de】声誉,在中国文学史【shǐ】上也【yě】占有光采夺【duó】目的一席。他生【shēng】活于满汉【hàn】融【róng】合时期,其贵族家庭兴衰具有【yǒu】关联于王朝国事的典【diǎn】型性。虽侍从【cóng】帝王,却【què】向往经历平【píng】淡【dàn】。特【tè】殊的生活环境【jìng】背景,加【jiā】之个人【rén】的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明【míng】的艺术风格。流传至【zhì】今的【de】《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初【chū】见,何【hé】事秋风【fēng】悲画扇?等闲变却故人心,却道故人【rén】心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

...〔 ► 纳兰性德的诗(218篇)

猜你喜欢

跋虞丞相与赵撙节使帖还其犹子济二首

宋代杨万里

虞丞相与赵将军,同策江淮第一勋。

大羽进贤今寂寞,凌烟颂里感风云。

江陵赠满术人

项安世

未赴成都先梦到,才逢蜀客便心亲。

江陵一见蒲居士,似向严家访阿遵。

赋得我爱夏日长 其二

明代李孙宸

惜阴翻古帙,席荫坐林泉。解识閒中晷,依稀亦小年。

秋夜

宋代张玉娘

暮声杂鸣叶,灵籁生郊墟。白雾脆杨柳,秋水翻芙蕖。

蟾蜍澹帘箔,机杼织寒虚。几度思蘋藻,茫然愧鹿车。

浣溪沙

佚名

酒拍【pāi】胭脂【zhī】颗颗新。丹砂然火弃精神。暑天秋杪锦生春。香【xiāng】味已【yǐ】惊樱实淡,绛皮还笑【xiào】荔【lì】枝皴。美人【rén】偏喜破朱唇。

无题集玉溪生诗十九首 其二

胡士莹

春阴只欲傍高楼,楼上【shàng】黄昏【hūn】望欲【yù】休。蜡照半笼【lóng】金翡翠,绣【xiù】檀回枕玉雕【diāo】锼。

宓妃腰细才【cái】胜露,王粲春来更远游【yóu】。目断故园人不至,花明【míng】柳暗【àn】绕【rào】天愁。