首页 > 诗文 > 辛弃疾的诗 > 鹧鸪天·送廓之秋试

鹧鸪天·送廓之秋试

拼译繁原

白【bái】苎新袍入嫩【nèn】凉【liáng】。春【chūn】蚕食【shí】叶响回【huí】廊，禹门已准桃花浪，月殿先收桂子香。

鹏北海，凤【fèng】朝阳【yáng】。又携书剑路茫茫。明年此日【rì】青云去【qù】，却笑人【rén】间【jiān】举子忙。

送别祝愿

鹧鸪天·送廓之秋试译文及注释

译文

廓之【zhī】你在【zài】这初秋【qiū】微凉的天气、穿着【zhe】白色苎麻【má】织成的【de】新衣、离开我去参【cān】加科举【jǔ】考试。我仿佛看到【dào】了你以后参加考【kǎo】试的情景，你将与其他考生们一道在考场里专心【xīn】致志地书【shū】写，犹如【rú】春蚕【cán】啃食桑叶，回【huí】廊里沙沙有声。乡【xiāng】试放榜时飘拂【fú】的桂花香已经先散向【xiàng】了月【yuè】殿，你一定能名登桂榜，蟾宫折【shé】桂；不仅【jǐn】如此，连下一年桃花浪【làng】涌起时像鱼跃龙门一样考【kǎo】试得【dé】中【zhōng】的会【huì】试也已经为你准备好了。

现在你携带着书【shū】和剑走向【xiàng】应试的辽【liáo】远广阔之路，就像鲲【kūn】鹏从【cóng】北海展【zhǎn】翅翱游到【dào】南海，又像【xiàng】凤【fèng】凰飞向东升【shēng】的太阳【yáng】。明年的今【jīn】天，你早已青云直上，那时你可以轻松愉悦地闲看世间的【de】举子【zǐ】还在为功名奔忙。

注释

鹧【zhè】鸪天：词牌【pái】名。又【yòu】名“思佳客【kè】”、“思越人”等。双【shuāng】调【diào】五十【shí】五字，前后阕各三平韵，一韵到底。上阕第三四句、下阕第一【yī】二句一般要求对【duì】仗。

廓之【zhī】：当即编次《稼轩词甲集》之范【fàn】开，辛【xīn】弃疾【jí】的【de】门人。其生平事迹不详。秋试【shì】：科举时代秋季举行的【de】考试，是对科举制度中乡试的【de】借【jiè】代性叫法【fǎ】，考试时间在农历秋季八月【yuè】，即乡试，也叫秋【qiū】闱；地点在南、北京府【fǔ】，布政【zhèng】使司驻地【dì】；放榜之时正值【zhí】桂花飘【piāo】香，故又称桂【guì】榜；考【kǎo】中者称举人。在【zài】乡试的次年春天，乡【xiāng】试的【de】得中【zhōng】者在京城的礼【lǐ】部贡院参加会试。

白苎（zhù）新【xīn】袍：白苎是【shì】用白色【sè】苎麻织成的【de】布。《王直方诗话》：“梅圣俞在【zài】礼部贡【gòng】院【yuàn】考校时和欧公《春雪诗》云：‘有梦皆蝴蝶，逢袍只苎麻。’”按：宋代【dài】举子【zǐ】均著苎麻袍【páo】。嫩凉：微凉，初凉。

“春蚕”句：典出欧阳修《礼部【bù】贡院【yuàn】阅进【jìn】士就试》诗【shī】：“无【wú】哗【huá】战士衔枚【méi】勇，下笔春蚕食叶【yè】声。”原意指行军时禁止士兵喧哗【huá】让他们含【hán】着【zhe】竹片，这里指考场一片寂静【jìng】只听见笔与纸【zhǐ】摩擦的沙沙响声。

“禹门”句：禹门，即龙【lóng】门，相传龙门为大【dà】禹所【suǒ】凿【záo】。《三秦记》：“河津一名龙门，桃【táo】花浪起，江海鱼集【jí】龙门下【xià】，跃而上之，跃过者化龙，否则点额暴腮。”古时以“鱼跃【yuè】龙门”喻【yù】指【zhǐ】考试得中【zhōng】，也【yě】以【yǐ】“桃【táo】花浪”比喻春闱【wéi】（即会试）。《古【gǔ】今小说·赵伯【bó】升茶肆遇仁宗》：“来年【nián】三月【yuè】桃【táo】花【huā】浪【làng】，夺取罗袍转故乡。”清李渔《慎鸾【luán】交【jiāo】·悲控》：“亏【kuī】你【nǐ】做中流砥柱【zhù】桃花浪，不似那跳龙门的个个颠狂。”

“月殿”句：比喻登科做【zuò】官。宋【sòng】制，各【gè】州折郡【jun4】漕试解试均于【yú】八月举行，正桂子飘香时节。《避暑录【lù】话》：“世以【yǐ】登【dēng】科为折桂。”

鹏【péng】北海：典出《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知【zhī】其几千里也。化而为鸟，其名【míng】为鹏。鹏之背，不知其几千【qiān】里也。怒【nù】而飞【fēi】，其翼若垂天之云【yún】。是鸟也，海运则将徙于南冥【míng】。”北冥，一作【zuò】“北溟【míng】”，即【jí】北海，泛指北方的大【dà】海。

凤朝（cháo）阳：典出【chū】《诗经·大雅·卷阿》：“凤凰【huáng】鸣矣，于【yú】彼【bǐ】高冈；梧桐生【shēng】矣，于彼朝【cháo】阳。”朝阳，指山的东面。

书剑：书和剑。唐温庭【tíng】筠《过陈琳墓》诗：“莫怪【guài】临【lín】风倍惆【chóu】怅，欲将书剑学从军【jun1】。”

青云【yún】去：一【yī】作“青【qīng】云上”。《史【shǐ】记·范睢【suī】蔡泽【zé】列传》：须贾顿首言【yán】死罪，曰：“贾不意君能自致於青云之上。”后以“青云直上”比喻人仕【shì】途顺【shùn】遂，升迁很快，亦即官运亨通，迅【xùn】速升到高位【wèi】。

举子忙：《南【nán】部新书》乙：“长安举子自六【liù】月【yuè】已后落第者不【bú】出京，谓之过夏……七月后投献新课，并于【yú】诸州府拔解。人为语曰：‘槐花黄【huáng】，举子【zǐ】忙。’”举子：科举考【kǎo】试【shì】的应试人。

参考资料：

1、胡云信.审视2013年【nián】高考【kǎo】诗【shī】歌鉴赏【shǎng】题兼谈复习对策.新高考(高三语文) ,2013,09

2、辛弃疾．稼轩词编【biān】年笺注【zhù】．上海【hǎi】：上【shàng】海【hǎi】古籍出版社，2007：191

3、古【gǔ】代汉语字典编【biān】委【wěi】会．古【gǔ】代汉语字典【diǎn】．北京：商务印书馆国际有【yǒu】限公司，2005

鹧鸪天·送廓之秋试创作背景

　　此词当作于宋孝宗淳熙十三年【nián】（1186年【nián】）。范廓之（范【fàn】开）是辛弃疾【jí】的学生，他准备去参加科【kē】举考试，辛弃疾为表达对【duì】他【tā】的送别之情【qíng】和祝【zhù】愿之意【yì】而写下此词。

参考资料：

1、胡云信【xìn】.审视2013年高考【kǎo】诗歌鉴赏题兼谈复习对策.新高考(高【gāo】三【sān】语文【wén】) ,2013,09

2、倪【ní】同刚.2013年各地高考诗歌鉴赏题述评.中【zhōng】学【xué】语文,2013,08

鹧鸪天·送廓之秋试鉴赏

　　这【zhè】是一首送别词。首句“白苎新袍入【rù】嫩凉”中的“嫩”字很【hěn】有意【yì】蕴，词人将天气的凉爽感受着一“嫩”字来表【biǎo】现，可【kě】谓【wèi】出语惊人。这种“陌生化”的表达【dá】，将【jiāng】秋天天气微凉、清爽【shuǎng】和清新的特【tè】点表现得淋漓【lí】尽致。次句“春蚕食【shí】虽响回【huí】廊”就是在首【shǒu】句所【suǒ】点明的环境基础上写【xiě】范廓之（也【yě】可以【yǐ】说是考【kǎo】生【shēng】们）穿着白色苎麻做的新衣【yī】服在【zài】微凉的天气【qì】里端坐在【zài】考场中【zhōng】，奋笔疾书而发出了如春蚕嚼桑叶般的沙沙声的情景。这样写，突出了“秋试”之【zhī】“秋”的季【jì】节特点，在秋高气爽的【de】季节，参加应试【shì】的举子们奋笔疾书、紧张忙碌的情【qíng】状通过“春蚕【cán】食叶【yè】”的比【bǐ】喻【yù】表【biǎo】现出来。

　　此词突出的表现手【shǒu】法【fǎ】是【shì】虚实相生。上阕点【diǎn】明时令和环境。“白苎【zhù】新袍入嫩凉【liáng】”是实【shí】写送别的季节——初【chū】秋、天气环境【jìng】——微凉、被送者【zhě】的衣着——白苎新【xīn】袍；“春蚕食【shí】叶响回廊。禹门已准【zhǔn】桃花浪，月殿先收桂子香”是虚【xū】写，想【xiǎng】象仲秋【qiū】时节范廓【kuò】之参加秋试【shì】的情景【jǐng】、此【cǐ】次秋【qiū】试的结【jié】果【guǒ】以及下一年【nián】参加春闱的结果【guǒ】，虚实结合。下阕，“鹏北海【hǎi】，凤朝【cháo】阳。又携【xié】书【shū】剑路茫茫。”用比喻的手法实写廓之携书剑【jiàn】登【dēng】程的情景，实中有虚，以虚【xū】喻实，喻体“鹏北【běi】海，凤【fèng】朝【cháo】阳”意境【jìng】豪迈雄壮，充满对廓之的鼓励；“明年此日青云去【qù】，却笑【xiào】人间举子忙”完全是虚写，想象廓之连中两试后【hòu】轻松愉快的心情，表达【dá】了对廓之的美好祝福。

　　此词在【zài】意象运用与意境创设上体现了【le】辛词的豪放【fàng】特点。大【dà】鹏、丹凤，意象豪迈【mài】；北海、朝阳、路【lù】茫茫，意【yì】境开阔；携书佩剑，既文又武，显示【shì】出【chū】既儒雅【yǎ】又刚健的气【qì】概。

　　此【cǐ】词用典也很突出，“春【chūn】蚕食【shí】叶”“禹门”“桃花浪““桂子香”“鹏【péng】北海”“凤【fèng】朝阳”“青云【yún】”都用【yòng】了【le】典故。如桃花【huā】浪，典【diǎn】出宋张【zhāng】世【shì】南《游宦纪闻》卷【juàn】六：“鲍氏安【ān】国、安【ān】行【háng】、安世兄弟，三科连中，故程文【wén】昌伯禹赠【zèng】之诗，有【yǒu】‘七【qī】年【nián】三破桃花浪【làng】’之【zhī】句。”而“月殿先【xiān】收桂子香”暗喻“蟾宫折桂”，“折桂”一词源于《晋书【shū】·郤诜传【chuán】》“累近雍州刺史。武【wǔ】帝于东堂会送，问【wèn】诜曰：’自以为何如？’诜对曰：‘臣举贤良对策，为【wéi】天下第一，犹桂林之【zhī】一枝，昆【kūn】山之片玉。’”此【cǐ】后即将朝廷科举中选拔人【rén】才称为“折桂”。借喻高中状元。词人借用这【zhè】两个典【diǎn】故【gù】，含蓄地表达对范廓之参加“秋试”的美【měi】好【hǎo】祝愿，祝【zhù】愿他金榜题名。

　　这虽是一首送【sòng】别词，但因为是【shì】送【sòng】人参加【jiā】科【kē】考，自然不【bú】必如一般【bān】的送别诗般抒写离情别绪，而侧【cè】重于对应考者【zhě】热【rè】情的鼓励【lì】和美好的祝愿，合情合理。

上一首：辛弃疾《鹧鸪天·送廓之秋试》

下一首：王勃《别薛华》

辛弃疾简介

唐代·辛弃疾的简介

辛弃疾（1140－1207），南宋词【cí】人【rén】。原【yuán】字坦【tǎn】夫，改字幼【yòu】安，别号稼【jià】轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为【wéi】金兵所占。21岁参加抗金【jīn】义军，不久归南宋。历任湖北【běi】、江西、湖南、福建、浙东【dōng】安抚使等职。一生力【lì】主抗金。曾上《美芹十【shí】论【lùn】》与【yǔ】《九议》，条陈战守之策。其词【cí】抒写力图恢复国家统一的【de】爱国热【rè】情，倾诉壮【zhuàng】志难【nán】酬的悲【bēi】愤，对当【dāng】时执【zhí】政者的【de】屈辱求【qiú】和【hé】颇多谴责；也有【yǒu】不【bú】少吟咏祖国河山的作【zuò】品。题材广阔又善化用前人典故入词【cí】，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金【jīn】主张与当政【zhèng】的主【zhǔ】和派政见不合【hé】，后被弹劾落职，退隐江西带【dài】湖。

...〔 ► 辛弃疾的诗(792篇) 〕