浣溪沙·小院闲窗春色深译文及注释
译文
透【tòu】过窗子看见小院内的春【chūn】天的景色将【jiāng】流逝【shì】。层层厚重的门帘没有卷【juàn】起，幽暗的闺房中【zhōng】显得暗影沉沉。倚在绣楼【lóu】阑干上寂【jì】寞无【wú】语地【dì】轻轻拨弄着【zhe】瑶琴。
远【yuǎn】处山峰上【shàng】云雾【wù】缭绕看起来黄昏即将【jiāng】来临，暮色中的【de】轻【qīng】风吹动着【zhe】细雨【yǔ】，拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢【xiè】恐【kǒng】怕连这斜风细雨都难【nán】以承【chéng】受，真让人伤景【jǐng】。
注释
浣溪沙：唐教【jiāo】坊曲【qǔ】名，因春【chūn】秋时期人西施浣纱于若耶溪【xī】而得【dé】名，后用作【zuò】词牌名，又名“浣溪纱”“小庭【tíng】花”等。春景【jǐng】：《草堂诗余》（杨金本【běn】无题）等题作“春【chūn】景”。
闲窗：雕【diāo】花和【hé】护栏的【de】窗子。闲，阑也【yě】。闲窗，一般用作幽闲之意。“已”字有些版本作“色”字【zì】。
重帘【lián】：层【céng】层帘幕。沉沉：指闺房【fáng】幽暗，意指深邃【suì】。五代·孙光宪《河【hé】渎【dú】神》：“小殿沉沉清夜，银灯飘【piāo】落【luò】香池。”
理：拨弄。瑶琴：饰玉的琴，即玉琴。也作为琴的美称，泛指古琴。
远岫：远山。岫：山【shān】峰。薄暮：日将落【luò】日【rì】薄暮，意指【zhǐ】黄【huáng】昏。范【fàn】仲淹【yān】《岳阳楼记【jì】》：“薄暮冥冥，虎啸猿啼【tí】。”宋代韩淲《蝶恋花【huā】》：“斜日清霜山薄暮。行到桥东，林竹疑【yí】无路”
轻阴：暗淡的轻【qīng】云。唐·张旭《山行留客》：“山光物态【tài】弄春晖，莫为轻【qīng】阴晚自【zì】开，青【qīng】春白日映楼【lóu】台”。
“梨花”句【jù】:意【yì】谓梨花盛开之【zhī】日正春色浓【nóng】郁之时，而它的凋落使【shǐ】人为【wéi】之【zhī】格外伤感，甚至【zhì】难【nán】以禁受。难禁：难以阻止。
参考资料：
1、杨合林.李清照【zhào】集.[M].湖【hú】南【nán】:岳麓【lù】书社出【chū】版社,1999年.
2、陈祖美.李清照诗【shī】词文选【xuǎn】评.[M].上海:上海古籍出版社【shè】,2002.
浣溪沙·小院闲窗春色深创作背景
从版本方面考察，这首小令曾被误作欧阳修、周邦彦词，或不著【zhe】撰人姓名。这当是【shì】此词传播中的一种发人深思的【de】现【xiàn】象，当【dāng】初的【de】情【qíng】景是这样的：李清照于【yú】待字【zì】之【zhī】年，从原籍明【míng】水来到京都，她的才华【huá】深受词坛【tán】高【gāo】手晃补之等“前辈”的赏识，从而【ér】激起了她【tā】的创作灵【líng】感，遂以记忆中【zhōng】的溪亭【tíng】、莲湖之游和现【xiàn】时【shí】感受为素材写了一【yī】首首令词【cí】。
参考资料：
1、陈祖【zǔ】美.李【lǐ】清照词新释【shì】辑【jí】评[M].北京:中国书【shū】店出版社,2003.
浣溪沙·小院闲窗春色深鉴赏
小、闲、深【shēn】，正是【shì】空闺写照。而春色深浓，未许泄【xiè】漏，故重帘不【bú】卷，一任暗影沉沉。春【chūn】情【qíng】躁动，更不能形之【zhī】言【yán】语，只可【kě】托之瑶琴矣！
“深”字是上片之眼。闺深、春深、情深【shēn】，“倚楼无语”，说三【sān】藏七，“此时无声胜【shèng】有【yǒu】声【shēng】”，蕴藉未吐之深情【qíng】，更具【jù】有无限的韵味。
下片宕【dàng】天，由室内而室外。“远岫出【chū】云”见陶【táo】渊【yuān】明《归去来【lái】辞【cí】》：“云无心以出【chū】岫【xiù】，鸟倦飞而知还。”云出【chū】云归【guī】，时光亦随之荏苒【rǎn】而逝，不觉晚景催逼。夜来更兼【jiān】细风吹雨【yǔ】，轻阴漠漠，“弄”既指风雨【yǔ】之弄轻阴，还【hái】指【zhǐ】此时、此【cǐ】境中，词人乍喜【xǐ】还愁的情感波动。结末仍结穴在风雨摧【cuī】花，欲谢难禁【jìn】的忧思上。
历代诗评【píng】家评此词【cí】“雅练”，“淡语中致语【yǔ】”（沈际飞【fēi】本《草【cǎo】堂诗【shī】馀》）。写闺中春【chūn】怨，以【yǐ】不语语之，又借无心之云，细【xì】风、疏雨【yǔ】、微【wēi】阴淡化，雅【yǎ】化，微【wēi】微逗露。这种婉曲【qǔ】、蕴藉的传情方式，是符合传统诗歌的审【shěn】美情趣的【de】。
李清照简介
唐代·李清照的简介
李清照（9-21～9-21）号易【yì】安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代【dài】（南北宋之【zhī】交）女词【cí】人，婉约词派代表，有“千古【gǔ】第一才女”之【zhī】称。所作词，前期【qī】多写其悠【yōu】闲【xián】生【shēng】活，后期多悲叹【tàn】身世【shì】，情调【diào】感【gǎn】伤。形式上【shàng】善用白描手法，自辟途径，语言【yán】清丽。论词强调协律【lǜ】，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作【zuò】诗文之法作【zuò】词【cí】。能诗，留存不【bú】多，部【bù】分篇章感时咏史，情辞慷慨，与【yǔ】其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散【sàn】佚。后人【rén】有《漱玉【yù】词》辑本。今有《李清照集校注》。
...〔 ► 李清照的诗(119篇) 〕猜你喜欢
送钱敬叔岁贡赴礼部
陇头不待鹤书招，劝【quàn】驾宾筵礼数饶。芹泮泳游才孔俊【jun4】，鹏程【chéng】鶱【xiān】翥气弥【mí】高。
九山霁【jì】色浮江渚，十日春风拂柳条。一【yī】曲【qǔ】骊驹频唤酒【jiǔ】，离愁楚【chǔ】楚正难消。
送缪公子公俨之江浦兼简孙大渊如三首 其三
好因【yīn】鲂鲤答枯鱼，总觉蛩蛩念巨虚。白日怀人当槛【kǎn】坐，红云【yún】羡【xiàn】尔对【duì】江居。
身【shēn】名【míng】莫笑中条叟，乡里须乘下【xià】泽车。丙舍一椽松数尺【chǐ】，未妨【fáng】他【tā】日访吾庐。