红林檎近·风雪惊初霁
红【hóng】林檎近·风雪【xuě】惊初霁。宋代【dài】。周【zhōu】邦彦。 风雪惊初霁，水乡增暮寒。树杪堕飞羽，檐【yán】牙挂琅玕。才【cái】喜【xǐ】门堆巷积，可【kě】惜迤逦【lǐ】销残【cán】。渐看【kàn】低竹翩翻。清池涨微澜。步屐【jī】晴正好，宴【yàn】席晚【wǎn】方欢。梅【méi】花耐冷，亭亭来入冰盘。对前山【shān】横素，愁云变色，放杯同觅高处看。
风雪【xuě】惊初霁，水乡增暮寒。树杪堕飞【fēi】羽，檐牙挂琅玕【gān】。才喜门堆【duī】巷积，可惜迤逦【lǐ】销【xiāo】残。渐看低竹【zhú】翩翻【fān】。清【qīng】池涨微澜。
步屐【jī】晴正好，宴席【xí】晚方欢。梅花耐冷，亭亭来入【rù】冰盘。对前山横素，愁【chóu】云变色，放杯【bēi】同【tóng】觅高处看。
红林檎近·风雪惊初霁译文及注释
译文
风【fēng】雪初【chū】晴，水乡天【tiān】暮增寒冷。树【shù】梢【shāo】上【shàng】，雪片下落如羽【yǔ】毛；房檐边，冰溜如齿晶莹。门巷堆积刚欢喜【xǐ】，可惜慢慢又【yòu】消融。竹枝托雪压弯腰，清池涨水微【wēi】波涌【yǒng】。
天晴好穿【chuān】屐【jī】，宴晚【wǎn】方欢腾【téng】。梅花性【xìng】喜严寒，月下雪【xuě】中亭亭。眼望前山【shān】，白衣横【héng】卧，浓云变得澄清。放下酒杯，招呼同伴，攀高看得分明。
注释
红林檎近：词牌名。
霁：雨雪停止，天放晴。
树杪：树梢。杪，细梢。
牙：冰柱挂在檐上似牙齿。
琅玕：像珠子的美玉。
迤逦：曲折连绵，这里是“慢慢地”意思。
翩翻：竹枝叶压上了雪，弯曲下来。
屐：木头拖板鞋。
对：面对。香。横素：横卧有淡雪。
愁云：浓重的阴云。
参考资料：
1、席永杰，刘【liú】春编著．古代【dài】名家【jiā】四季词曲【qǔ】：东北朝鲜民族教育出版社，1997：259
周邦彦简介
唐代·周邦彦的简介
周邦彦（1056年－1121年），中【zhōng】国北宋末期【qī】著名的词人，字美成，号清【qīng】真居士，汉族，钱塘（今【jīn】浙江杭州）人。历【lì】官太学正、庐州教授、知溧水【shuǐ】县等。徽宗时为徽【huī】猷阁待制，提举【jǔ】大晟府。精通音【yīn】律，曾创【chuàng】作【zuò】不少新【xīn】词【cí】调。作【zuò】品多写闺情、羁【jī】旅，也【yě】有【yǒu】咏【yǒng】物之作。格律谨严。语【yǔ】言典丽【lì】精雅。长调尤善铺叙。为后来【lái】格律派词人所【suǒ】宗。旧时词论【lùn】称他为“词【cí】家之冠”。有《清【qīng】真集》传世。
...〔 ► 周邦彦的诗(286篇) 〕