沁园春·长沙

译文

在深秋一个秋高气【qì】爽的【de】日子里，我独【dú】自伫立在橘【jú】子洲头，眺【tiào】望着湘江【jiāng】碧水缓缓北流。

看万千山峰全都变【biàn】成【chéng】了【le】红色，一层层【céng】树林好像染过颜【yán】色一样，江水清澈【chè】澄【chéng】碧【bì】，一艘艘大船乘风破浪，争先恐后【hòu】。

广【guǎng】阔的【de】天空里鹰在矫健有力地飞，鱼在清澈的水里【lǐ】轻快地游着【zhe】，万物都在秋光中争着过自由【yóu】自【zì】在【zài】的生活【huó】。

面对着无【wú】边无际【jì】的宇宙，（千万种思绪【xù】一齐涌【yǒng】上心头）我要问【wèn】：这苍茫大【dà】地的盛衰【shuāi】兴废，由谁【shuí】决定【dìng】主宰呢?

回【huí】想过去，我和我的同学，经常携手结伴来到这里游玩。在一起商【shāng】讨国【guó】家大事，那无数不平凡【fán】的【de】岁【suì】月至【zhì】今还萦绕【rào】在我【wǒ】的心【xīn】头。

同学们【men】正值青春【chūn】年【nián】少，风华正茂；大家踌躇满【mǎn】志，意【yì】气奔放【fàng】，正强劲有力。

评【píng】论【lùn】国家大事，写【xiě】出这些激浊扬清的【de】文章，把【bǎ】当时那些军阀官僚看【kàn】得如同粪土。

可曾记得，当【dāng】年我们在那浪【làng】花大得可以【yǐ】阻止飞【fēi】奔而来的船舟的激【jī】流中一【yī】起游【yóu】泳？

注释

沁园春：词【cí】牌名，“沁园”为东汉明帝为女儿沁水公主修建的皇家园林，据《后汉书【shū】 窦宪传【chuán】》记载，沁水公主的舅【jiù】舅窦宪倚【yǐ】仗其妹贵为皇后【hòu】之势，竟【jìng】强夺公主园林，后人【rén】感【gǎn】叹【tàn】其事，多【duō】在【zài】诗中咏之【zhī】，渐成【chéng】“沁园春【chūn】”这【zhè】一词牌【pái】。

湘（xiāng）江：一名湘水，湖南省【shěng】最【zuì】大的河流，源出广西壮族自【zì】治区陵川县南的海【hǎi】洋山，长1752里，向东北流贯湖南省东部【bù】，经过长【zhǎng】沙【shā】，北入洞庭湖【hú】。　所【suǒ】以说是湘【xiāng】江北去。

寒秋：就是深秋、晚秋。秋深已有寒意，所以说是寒秋。

橘子洲：地名【míng】，又【yòu】名水【shuǐ】陆洲，是长沙城西湘江中【zhōng】一个狭长【zhǎng】小岛，西面靠近岳麓山。南北【běi】长【zhǎng】约11里，东西最宽处约一里【lǐ】。毛【máo】泽【zé】东七律《答【dá】友【yǒu】人》中【zhōng】所谓长岛，指【zhǐ】此。自唐代【dài】以来，就是游览胜【shèng】地。

以上三句是说：在寒【hán】秋【qiū】季节，独立【lì】在橘子【zǐ】洲头目送【sòng】着湘江水汩汩北流。

万山：指湘江西岸岳麓山和附近许多山峰。

层林尽染：山上一层层的树林经霜打变红，像染过一样。

漫江：满江。漫：满，遍。

舸（gě）：大船。这里泛指船只。

争流：争着行驶。

鹰【yīng】击长空，鱼翔浅底【dǐ】：鹰在广阔的天空里飞，鱼在清【qīng】澈的水里游【yóu】。击，搏 击。这里形容飞得【dé】矫【jiǎo】健有力【lì】。翔【xiáng】，本指鸟盘【pán】旋飞翔，这里形容鱼【yú】游【yóu】得轻快自由。

万类【lèi】霜天竞自由：万【wàn】物都在秋光中竞【jìng】相【xiàng】自由地生活【huó】。万类：指一切生物。霜【shuāng】天：指深【shēn】秋【qiū】。

怅寥廓(chàng liáo kuò）：面【miàn】对广阔的宇【yǔ】宙惆怅【chàng】感慨【kǎi】。怅：原【yuán】意【yì】是失意【yì】，这里用来表达由深思而引【yǐn】发激昂【áng】慷慨的心绪。

寥廓（liáo kuò）：广远空阔，这里用来描写宇宙之大。

苍茫：旷远迷茫。

主：主宰。

沉浮：同“升沉【chén】”（上升和没落）意思【sī】相近，比喻【yù】事物盛衰、消长【zhǎng】，这里指兴【xìng】衰。由上文【wén】的【de】俯看游【yóu】鱼，仰看【kàn】飞【fēi】鹰，纳闷地寻【xún】思（“怅”）究竟是谁主宰着世间万物的升沉起伏。

这句问话在这里可以理解为【wéi】：在这【zhè】军【jun1】阀统治下【xià】的中国，到底应【yīng】该【gāi】由谁来主【zhǔ】宰国【guó】家兴衰和人民祸福的【de】命运呢？

百侣：很多的伴侣。侣，这里指同学（也指战友)。

峥嵘(zhēng róng）岁月【yuè】稠：不平【píng】常的【de】日子是很多【duō】的。峥嵘：山势高峻，这里是不平凡，不寻【xún】常【cháng】的【de】意思。稠：多。

恰：适逢，正赶上。

同【tóng】学【xué】少年【nián】：毛泽东于1913年【nián】至1918年【nián】就读于湖南【nán】第一师【shī】范学【xué】校。1918年毛泽东和【hé】萧瑜、蔡和森等组织新民学会，开始【shǐ】了他早期的政治活动。

风华正茂：风采才华正盛。

书生：读书人，这里指青年学生。

意气：意志和气概。

挥斥【chì】方遒（qiú）：挥斥，奔放。《庄子【zǐ】·田【tián】子方》：“挥【huī】斥八极”。郭象注【zhù】：“挥【huī】斥，犹纵放也。”遒，强【qiáng】劲有力。方：正。挥斥【chì】方遒【qiú】，是说热情奔放，劲头正足。

指【zhǐ】点【diǎn】江山，激扬文字【zì】：评论国家大事，用文字来抨击丑恶的现象，赞扬美【měi】好【hǎo】的事物。写出激【jī】浊扬【yáng】清的文章【zhāng】。指点，评论。江【jiāng】山，指国家。激扬，激浊【zhuó】扬清，抨击恶浊的，褒【bāo】扬【yáng】善【shàn】良的。

粪土当年万【wàn】户侯：把当时的【de】军阀官僚看得同粪土一样【yàng】。粪土【tǔ】，作动词用，视……如粪土。万户侯，汉代设置的最高一级侯爵，享有万【wàn】户农民的【de】赋税。此【cǐ】借指【zhǐ】大军阀，大官僚。万【wàn】户，指侯爵【jué】封地内的户【hù】口，要向【xiàng】受【shòu】封者【zhě】缴【jiǎo】纳租税，服劳【láo】役。

中流：江心水深流急的地方。

击水：作者自【zì】注：“击【jī】水：游泳。那时初学，盛【shèng】夏【xià】水涨，几死者数，一【yī】群【qún】人终于坚持，直到隆【lóng】冬，犹在江中。当时有一篇诗，都忘记了，只【zhī】记【jì】得两句：自信人【rén】生二百年，会当水击三千里。”这里引用祖【zǔ】逖（tì）的“中流【liú】击楫”典故。（祖逖因为【wéi】国家政【zhèng】权【quán】倾覆，时刻怀着振兴光复的心志。元帝【dì】就【jiù】让他担任奋威将军【jun1】、豫【yù】州刺史，供【gòng】给他一千人【rén】的【de】军粮，三千匹布，但不给战衣和兵器，让他【tā】自行招募【mù】士众。祖逖仍【réng】就率领随【suí】自【zì】己【jǐ】流【liú】亡的部【bù】属【shǔ】一【yī】百多家，渡过长【zhǎng】江，到江心时他扣【kòu】击船桨发誓说【shuō】：“我祖逖【tì】不能平定中原【yuán】并再次渡【dù】江回【huí】来的话，就像【xiàng】长江的水一去不返！”言辞激昂神色悲壮，众人都为他【tā】的誓言感慨赞叹。）这里指游【yóu】泳。

遏（è）：阻止。

沁园春【chūn】·长沙【shā】押OU（IU）韵。韵脚为：秋、头、透、流、由、游、稠【chóu】、遒、侯、否、舟。