漫江碧透，百舸争流。译文及注释
译文
在深秋一个秋【qiū】高气爽的日子里，我独自【zì】伫立在【zài】橘【jú】子洲头，眺望着湘【xiāng】江【jiāng】碧水缓缓北流。
看万【wàn】千【qiān】山峰全都变【biàn】成【chéng】了红色，一层层树林好像染过颜色一样【yàng】，江水清澈【chè】澄碧，一【yī】艘艘大船乘风破【pò】浪，争【zhēng】先恐后。
广阔的天空【kōng】里鹰在矫健【jiàn】有力地【dì】飞，鱼在清澈的水里轻【qīng】快地游着【zhe】，万【wàn】物【wù】都在秋光中争着过自由自【zì】在的生活。
面【miàn】对着【zhe】无【wú】边无际的宇宙，（千万【wàn】种【zhǒng】思绪一齐涌上心头）我要【yào】问：这苍茫大地的盛衰兴废，由谁决【jué】定主宰【zǎi】呢?
回想过去，我和【hé】我【wǒ】的同学，经【jīng】常携手结【jié】伴【bàn】来到这里游玩。在一起商讨国家【jiā】大事，那【nà】无数不平凡的岁月至今还萦绕在我的【de】心【xīn】头【tóu】。
同学们正值【zhí】青【qīng】春年少，风华正茂【mào】；大【dà】家踌躇【chú】满志，意气奔放，正强劲有【yǒu】力。
评【píng】论国家大事，写【xiě】出【chū】这【zhè】些激浊扬清的【de】文章，把当时【shí】那些军阀官僚看得如同粪土。
可曾记得，当年我们在那浪【làng】花【huā】大得可以阻止飞奔【bēn】而来的【de】船舟的激【jī】流【liú】中一【yī】起游泳？
注释
沁园【yuán】春：词【cí】牌名，“沁园”为【wéi】东汉明帝为女儿沁水公主修建的皇家园林【lín】，据《后汉书 窦宪传【chuán】》记【jì】载，沁水公【gōng】主的舅舅【jiù】窦宪倚仗其妹贵为皇后之势，竟强夺公【gōng】主园林，后人感叹其【qí】事【shì】，多【duō】在【zài】诗【shī】中咏之【zhī】，渐成“沁园春”这一词牌。
湘（xiāng）江：一名【míng】湘【xiāng】水，湖南省最大【dà】的河【hé】流，源出广西壮族自治区陵川县南【nán】的海洋山【shān】，长1752里，向东北流贯湖南省东【dōng】部，经过长沙【shā】，北【běi】入洞庭【tíng】湖【hú】。 所以说是【shì】湘江北去【qù】。
寒秋：就是深秋、晚秋。秋深已有寒意，所以说是寒秋。
橘子洲：地【dì】名，又名水【shuǐ】陆洲，是长沙【shā】城【chéng】西湘江中一个狭长小岛，西【xī】面靠近岳麓山。南【nán】北长约11里，东【dōng】西【xī】最【zuì】宽处约一里。毛泽东【dōng】七律《答友人【rén】》中所谓长岛，指此。自唐代以来，就是游【yóu】览胜【shèng】地。
以【yǐ】上三句是说【shuō】：在寒秋季节，独立在橘子洲头目送【sòng】着湘江水汩汩北【běi】流。
万山：指湘江西岸岳麓山和附近许多山峰。
层林尽染：山上一层层的树林经霜打变红，像染过一样。
漫江：满江。漫：满，遍。
舸（gě）：大船。这里泛指船只。
争流：争着行驶。
鹰击长空，鱼【yú】翔浅【qiǎn】底：鹰在广阔的【de】天空里飞，鱼在清澈的水里游【yóu】。击【jī】，搏【bó】 击。这里形容飞【fēi】得矫健有力。翔，本指鸟盘旋飞【fēi】翔，这里形【xíng】容鱼【yú】游得轻【qīng】快自由。
万类霜【shuāng】天竞自由：万【wàn】物都在秋【qiū】光中【zhōng】竞相自由地【dì】生【shēng】活。万类：指【zhǐ】一【yī】切生物。霜天：指深秋。
怅【chàng】寥廓(chàng liáo kuò）：面对广阔的宇宙惆怅感慨。怅：原意【yì】是【shì】失意，这里用来表达由深【shēn】思而引发激【jī】昂【áng】慷慨的心绪。
寥廓（liáo kuò）：广远空阔，这里用来描写宇宙之大。
苍茫：旷远迷茫。
主：主宰。
沉浮：同【tóng】“升沉”（上【shàng】升和没落）意思相近，比喻事【shì】物【wù】盛衰、消长【zhǎng】，这里指兴衰。由上【shàng】文的俯看游鱼，仰【yǎng】看飞鹰，纳【nà】闷地寻思（“怅”）究竟是谁主宰着【zhe】世间万【wàn】物的【de】升【shēng】沉起伏。
这句问话【huà】在【zài】这里可以理解【jiě】为：在这【zhè】军阀统治下的中国，到底应【yīng】该【gāi】由谁来主宰国家兴衰和人【rén】民祸福的命运【yùn】呢？
百侣：很多的伴侣。侣，这里指同学（也指战友)。
峥嵘(zhēng róng）岁月【yuè】稠：不平常的日子是很多的。峥嵘【róng】：山势高【gāo】峻，这【zhè】里是不平凡，不寻【xún】常的意思。稠：多。
恰：适逢，正赶上。
同学少年：毛泽东于1913年【nián】至1918年就读【dú】于湖南第一师范学校。1918年毛泽东和萧【xiāo】瑜、蔡和森等【děng】组织新【xīn】民学【xué】会，开【kāi】始【shǐ】了他早期的政治活【huó】动。
风华正茂：风采才华正盛。
书生：读书人，这里指青年学生。
意气：意志和气概。
挥斥方遒（qiú）：挥斥，奔【bēn】放。《庄子·田子方【fāng】》：“挥【huī】斥八极”。郭象注：“挥斥，犹纵放也。”遒，强【qiáng】劲有力。方：正。挥斥方【fāng】遒【qiú】，是说热【rè】情奔放【fàng】，劲头正足。
指点【diǎn】江山，激扬【yáng】文字：评【píng】论国家【jiā】大事，用文字来抨击【jī】丑恶的现象，赞扬美好的事【shì】物。写【xiě】出激浊扬清的文章【zhāng】。指点，评论【lùn】。江山，指国家。激扬，激浊扬清，抨【pēng】击恶【è】浊【zhuó】的，褒扬善良的。
粪土【tǔ】当年万户侯：把当【dāng】时的军阀官僚看得同粪土一样。粪【fèn】土【tǔ】，作动词用，视……如【rú】粪土。万户【hù】侯，汉代设置的【de】最高一【yī】级侯爵，享有万【wàn】户农民的【de】赋【fù】税【shuì】。此借【jiè】指大军【jun1】阀，大官僚。万户，指侯【hóu】爵封地内的户口，要向受封者缴纳租税，服劳役【yì】。
中流：江心水深流急的地方。
击水：作者自【zì】注：“击水【shuǐ】：游【yóu】泳。那时初学，盛夏水涨，几死者数，一群人终于坚持，直到隆冬，犹【yóu】在江中【zhōng】。当时有一【yī】篇【piān】诗，都忘【wàng】记了，只【zhī】记【jì】得两句：自信人【rén】生二百【bǎi】年，会【huì】当水【shuǐ】击三千里。”这里引用祖逖【tì】（tì）的“中流击楫”典【diǎn】故。（祖逖因【yīn】为国【guó】家政权倾覆，时【shí】刻怀着振兴【xìng】光复的心志。元帝就让他担任奋威将军【jun1】、豫州刺史，供【gòng】给他一【yī】千人的军粮【liáng】，三千匹布【bù】，但不给战衣【yī】和兵器，让他自行招募士【shì】众【zhòng】。祖逖仍就率【lǜ】领随自己【jǐ】流亡的部属一百多家，渡过长江，到江心时他【tā】扣击船桨发誓说：“我祖【zǔ】逖【tì】不能平定【dìng】中【zhōng】原并再【zài】次【cì】渡江【jiāng】回来的话，就像【xiàng】长江的水一去不返【fǎn】！”言辞激昂【áng】神【shén】色悲壮【zhuàng】，众人都为他的【de】誓言【yán】感慨赞【zàn】叹【tàn】。）这里指游【yóu】泳。
遏（è）：阻止。
沁园【yuán】春·长沙【shā】押OU（IU）韵。韵脚【jiǎo】为【wéi】：秋、头、透、流【liú】、由、游、稠、遒、侯【hóu】、否、舟。
创作背景
《沁园【yuán】春·长【zhǎng】沙》是毛泽东1925年秋所作。长沙【shā】是毛泽东人格形成的地方，长沙【shā】也【yě】是中【zhōng】国【guó】农村革命【mìng】的发【fā】源地，是毛泽东初【chū】期革【gé】命活动【dòng】的中心【xīn】。1911年，毛泽东来到湖南长沙【shā】第一【yī】师范。由于当【dāng】时的社会背景，通【tōng】过与同学畅谈人生国事，毛泽东更【gèng】清【qīng】晰地【dì】形成了自己的世界观。
参考资料：
1、李晓【xiǎo】琳、唐明刚．毛泽东【dōng】诗词【cí】鉴【jiàn】赏．吉林：吉林文史出版社，2005年：第46～48页【yè】
鉴赏
曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？
历史角度
在中国的诗史上【shàng】，第一个大量描绘自然【rán】美，并【bìng】把对【duì】自然美的描绘【huì】和对国家和人民的【de】命运的关切结合起来的【de】诗人是屈原【yuán】。这是中国古典诗歌【gē】的一个优良传统。毛【máo】泽东的诗词继承了这个优【yōu】良【liáng】传统。他善【shàn】于把自【zì】然美【měi】与【yǔ】社会美融为一体，通过栩栩如生【shēng】、呼之欲出的【de】自【zì】然美的艺术形象【xiàng】，表现出社【shè】会美的内容。这首词通过对【duì】长沙秋【qiū】景的【de】描绘和对【duì】青年时代革命斗争生【shēng】活的【de】回忆，提出了“谁主沉【chén】浮”的问题，抒发【fā】了对【duì】中华民族【zú】前途的乐观主义精神和【hé】以【yǐ】天【tiān】下事为己任【rèn】的豪情壮志。
特别是【shì】本词的【de】最后三句，以设【shè】问结尾【wěi】，巧妙回答了“谁主沉浮”的问【wèn】题【tí】。正像【xiàng】当【dāng】年中流击水那【nà】样，勇敢地投身到革命的风【fēng】浪中，激流勇进。
美学角度
从美学上讲，崇高美表现于【yú】外在方面，体现为高大、辽【liáo】阔【kuò】、巍峨【é】、宏伟等壮【zhuàng】丽景象【xiàng】。德国哲学家【jiā】康【kāng】德把崇高分为两类【lèi】：数学的崇高，如高山【shān】的体积；力学的【de】崇高，如暴风雨【yǔ】的【de】气势。俄【é】国著名【míng】文【wén】艺批评家【jiā】车尔尼【ní】雪夫斯【sī】基也说：“一件事物较之与【yǔ】它相比的一切事【shì】物要巨大得多【duō】，那便是崇高【gāo】。”孔子也【yě】把【bǎ】“大”与崇高联系【xì】起来，赞叹：“大哉！尧【yáo】之为君也。巍巍乎，唯【wéi】天为大，唯尧则之【zhī】。”这种【zhǒng】巍峨、博【bó】大、壮阔的崇高美，在【zài】毛主席【xí】诗词中，以对山川景物的描绘体现得【dé】最为鲜明。《沁园春·长沙【shā】》就是其【qí】中最优秀的篇什之一。
书法鉴赏
此幅作品大约书写【xiě】于1954年【nián】，是毛泽【zé】东书【shū】法的代表作品，书【shū】家认为是【shì】毛【máo】泽东诗词墨【mò】迹中【zhōng】最晚【wǎn】的作【zuò】品，也是最成熟，最高的作品，也是我【wǒ】们所见墨迹中最后【hòu】的丰碑。诗【shī】墨写【xiě】在【zài】两页红界信笺上，共【gòng】15行。毛泽东笔【bǐ】势飞动，迅疾便【biàn】捷，但字字【zì】独立，整篇冲和淡雅，疏朗流畅，字字珠【zhū】玉，起下承上，左顾右盼，尽【jìn】得自【zì】然【rán】之美；脱尽剑拔弩张之势【shì】，却筋骨【gǔ】健，艳美洒脱，结字【zì】小疏，字间多不连，但气脉通【tōng】畅，墨润【rùn】有余，瘠肥合宜，无奇大奇小【xiǎo】之【zhī】字【zì】，无奇轻奇重之笔，无倚斜取势之墨【mò】，如百侣少年【nián】，风华正【zhèng】茂，风度翩翩【piān】，慢【màn】步缓行于【yú】湘江之岸，却胸怀大志“指【zhǐ】点江山，激扬文字”，字字润美，飞逸奇雄，骖鸾跨鹤，飘飘欲飞。此【cǐ】幅作品园笔【bǐ】兼【jiān】用【yòng】方笔，藏锋【fēng】为主，兼施露锋，结体【tǐ】用【yòng】笔潇洒古【gǔ】淡，极尽【jìn】江左风流，囊括北碑筋【jīn】骨，精【jīng】能疏淡【dàn】，典雅悠然，处处含蓄【xù】，耐人寻味【wèi】。布局疏密有致，有行无列，行间【jiān】紧密【mì】，几与【yǔ】字间空白相当，结体【tǐ】用笔内柔外刚，“标拔志气【qì】，辅藻情灵”。全幅【fú】一百多字，笔试和墨色随【suí】着书【shū】情而变化【huà】，时而高昂，时而舒缓，使【shǐ】整幅书作气韵【yùn】贯通又结构完【wán】美【měi】。
景物描绘角度
“看万山红【hóng】遍，层【céng】林尽染；漫江碧【bì】透，百舸争流。鹰击长【zhǎng】空，鱼翔浅底，万【wàn】类霜天【tiān】竞自【zì】由”七句从内容上看【kàn】，写大山，树【shù】林，湘江，船只，鹰鱼等，既有【yǒu】自【zì】然【rán】物，也有动植物【wù】，品【pǐn】类齐全【quán】，充满【mǎn】生机。从写景的角度【dù】看，作者在视角角【jiǎo】度上，有远【yuǎn】近高低，从逻【luó】辑上，从点【diǎn】到面，由实【shí】到虚，从自然到人类。
艺术角度
中【zhōng】国古【gǔ】典诗【shī】词的【de】艺术【shù】表现手法，很讲究情【qíng】与景的【de】交融。刘勰说：“繁【fán】采【cǎi】寡情，味之必厌。”（《文心【xīn】雕龙【lóng】》）谢榛说：“景乃诗【shī】之【zhī】媒，情【qíng】乃【nǎi】诗之胚；合而为诗，以数言而【ér】统万形，元气【qì】浑成，其浩无涯【yá】矣。”（《四溟诗话》）这首词较好地达到了情景交融的【de】境【jìng】界。
主要内容
上阕【què】：“今日【rì】之游”描述的是人【rén】与【yǔ】自【zì】然的关系，描绘了湘【xiāng】江的秋景。
下阕【què】：“昔日之游”作【zuò】者同一【yī】个【gè】激【jī】进的群体发生的关系，追忆了同【tóng】学时光，抒写了【le】胸襟和抱负。
思想层面
崇高美【měi】表现于内在方面，则为【wéi】伟大【dà】高尚【shàng】心灵的反映【yìng】。古罗马的【de】朗吉弩斯在《论崇高》一文中，就提出崇【chóng】高是“伟大心【xīn】灵的【de】回【huí】声”。这【zhè】首词【cí】的下【xià】半阕着重抒情，正是这种伟大心【xīn】灵回声的抒发。这种抒发，首先是【shì】通【tōng】过回【huí】忆引出的【de】。
毛泽东简介
近现代·毛泽东的简介
毛泽东（9-21－9-21），字润之【zhī】（原作咏芝，后改润芝），笔【bǐ】名子任【rèn】。湖南湘潭人。诗【shī】人，伟【wěi】大的马【mǎ】克思主义者，无产阶级革命家、战略家【jiā】和理论家，中国共【gòng】产党、中【zhōng】国【guó】人民解放军和中华人民【mín】共【gòng】和国的主要缔造【zào】者和领【lǐng】导人。1949至1976年，毛泽【zé】东担任中华【huá】人民【mín】共和国最高领导【dǎo】人。他对马克思列【liè】宁【níng】主【zhǔ】义的发展、军事理【lǐ】论的贡献以【yǐ】及对【duì】共【gòng】产党的理论【lùn】贡献被称为毛【máo】泽东思想。因毛泽东【dōng】担【dān】任过的主要职务几乎全部称为主席【xí】，所以也被人们【men】尊称【chēng】为“毛主席”。毛泽东【dōng】被视【shì】为现代【dài】世界历史【shǐ】中最【zuì】重【chóng】要的人【rén】物之一【yī】，《时代》杂志也将他评为20世纪最【zuì】具影响100人之一。
...〔 ► 的诗(14篇)〕