我【wǒ】像【xiàng】淮【huái】阳太守汲黯【àn】经常卧病,偶【ǒu】而喝【hē】杯酒解忧愁,客居异乡衣袖上结满清霜,只有与灯烛作伴【bàn】。
台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花,明年又有谁在此凭依栏杆?
淮阳【yáng】多病【bìng】:用汉代汲黯自喻。《汉书·汲【jí】黯【àn】传【chuán】》:汲黯【àn】因【yīn】屡谏而出为东【dōng】海太守,“多病【bìng】,卧阁内不出”。后徙【xǐ】为【wéi】淮阳太守,“黯付谢不受印绶,诏数强【qiáng】予,然【rán】后奉诏。召上殿,黯泣曰:‘……臣【chén】常有【yǒu】狗马之心,今【jīn】病,力不能任郡事。’”求【qiú】欢:指饮酒。
霜:在这里含风霜、风尘之意。与:对,向。
砌:台阶。
谁此:谁人在此。阑干:即栏杆。
参考资料:
1、张国举【jǔ】.唐诗【shī】精华注译评【píng】.长春【chūn】:长春出版社,2010:675-676
2、杨【yáng】佐义.全唐诗精选译注【zhù】(下).长春:长【zhǎng】春出【chū】版社,2000:409
杜牧因【yīn】刚直敢【gǎn】言,屡次进谏,多次被流放【fàng】。唐武【wǔ】宗会【huì】昌二【èr】年(842),他【tā】四十岁时,受当时【shí】宰相李德裕的排挤【jǐ】,被外放为黄州刺史,其后又转【zhuǎn】池州【zhōu】、睦州等【děng】地。此诗可能作于【yú】睦州。
参考资料:
1、肖剑.唐【táng】诗鉴赏【shǎng】大典.北京:长征出版【bǎn】社,1999 :1583
“淮阳多【duō】病偶求欢”,在这句诗【shī】中诗人以汲黯自比,正【zhèng】是暗示自己由于耿介【jiè】直言而被排斥出【chū】京的。“偶求欢”的“欢【huān】”,指代酒,暗【àn】点诗题“饮”字,表明诗人愁【chóu】思郁积,难【nán】以排遣,今夜只【zhī】好借【jiè】酒浇愁,以【yǐ】求片刻【kè】慰藉【jiè】。这一句语意【yì】沉痛而措辞【cí】委婉。第二句“客袖【xiù】侵霜与烛盘”,进一步抒写作【zuò】客【kè】他乡的【de】失意情怀。天寒岁暮,秉【bǐng】烛独饮【yǐn】,形影自伤【shāng】,愤【fèn】悱【fěi】无告,更觉寂寞悲【bēi】凉【liáng】。“霜”,不【bú】仅与【yǔ】“初冬”暗合,更暗示作者心境【jìng】的【de】孤寒【hán】。“客【kè】袖”已见乡【xiāng】思之切,“侵霜”更增迁徙之苦【kǔ】,只此四字,总括了多【duō】年来【lái】的【de】游宦生涯所饱含的辛【xīn】酸。“烛盘”,则关合题【tí】面中的“夜【yè】饮”,真是语不虚设。寥寥七字【zì】,勾勒【lè】出一个在烛光下自斟【zhēn】自饮、幽【yōu】独苦闷的【de】诗人形象。
上【shàng】两句写室【shì】内饮【yǐn】酒,第三句忽然插入写景【jǐng】:“砌下梨花一堆雪”,是独具匠心的。看来诗人独斟独饮【yǐn】,并不能释【shì】忧解愁。于是他【tā】罢酒【jiǔ】辍饮,凭【píng】栏【lán】而立,但见朔风阵阵,暮雪纷【fēn】纷,那阶下【xià】积【jī】雪【xuě】象【xiàng】是堆簇着【zhe】的洁白的梨花。此处看似纯写【xiě】景色,实则【zé】情因景生,寓情于景,包孕极为丰富。诗人【rén】烛下【xià】独饮,本【běn】已孤凄不堪,现【xiàn】在茫【máng】茫夜雪更加深了他身世茫茫之感,他不禁想到明年此时又不知将身在何处。“明年【nián】谁此凭栏杆?”这【zhè】一反问,凝聚着诗人【rén】流转无定的困苦、思念故园的【de】情【qíng】思、仕【shì】途【tú】不【bú】遇的【de】愤慨、壮志难酬【chóu】的隐痛【tòng】,是很【hěn】能令人深思。
此【cǐ】诗【shī】首句用【yòng】典,点明【míng】独酌的原因【yīn】,透露出情思的抑郁,有笼【lóng】盖全篇【piān】的作用【yòng】。次句承上实写夜饮,在叙事中【zhōng】进一步【bù】烘托忧伤凄惋的情怀。第三【sān】句【jù】一笔【bǐ】宕开【kāi】,用写景衬托【tuō】一【yī】下【xià】,不【bú】仅使全诗顿生波澜,也使第四句的感叹更其【qí】沉重有【yǒu】力。妙在【zài】最后又以问语出之,与前【qián】面三【sān】个陈述句相映照【zhào】,更觉【jiào】音情顿挫,唱叹有致,使结【jié】尾有如“撞【zhuàng】钟”,清音【yīn】不【bú】绝。明胡【hú】震【zhèn】亨说:“牧之诗含思悲凄,流情感慨,抑【yì】扬顿挫之【zhī】节,尤其所长。”玩【wán】味此诗,庶几如此。
唐代·杜牧的简介
杜牧(公【gōng】元803-约852年),字【zì】牧之【zhī】,号樊川居士,汉族,京兆万年【nián】(今陕西西安)人,唐代诗【shī】人。杜牧人【rén】称“小杜”,以别于【yú】杜甫【fǔ】。与【yǔ】李商隐【yǐn】并称【chēng】“小李杜”。因晚年居长安【ān】南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川【chuān】文集》。
...〔 ► 杜牧的诗(438篇) 〕孤亭终【zhōng】古吊风波【bō】,留守【shǒu】三【sān】呼唤渡河。南宋君臣伤播越,北胡【hú】献纳恣搜【sōu】罗。
万方民气含冤久【jiǔ】,九士忠【zhōng】魂饮恨多!八【bā】百馀年光汉族,盈庭悬【xuán】想载赓歌。