《卜算子·咏梅》翻译及注释

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

译文：驿站之【zhī】外的【de】断桥边，梅花孤【gū】单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临【lín】，梅花无依无靠，已经够愁【chóu】苦了，却又【yòu】遭到了风雨【yǔ】的摧残【cán】。

注释【shì】：驿外：指【zhǐ】荒僻、冷清之地【dì】。驿：驿站，供驿马或【huò】官吏中途休息【xī】的专用【yòng】建筑。断桥：残破的桥。一【yī】说“断”通“簖【duàn】”，簖桥乃【nǎi】是【shì】古时在为拦河捕鱼【yú】蟹而【ér】设簖【duàn】之处所【suǒ】建之桥。寂寞：孤单冷清。无主【zhǔ】：自生自灭，无【wú】人【rén】照管和玩赏【shǎng】。更：副词，又【yòu】，再。著：同“着”，遭受，承受【shòu】。更著【zhe】：又遭到。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

译文：梅花并【bìng】不想费尽心思去争艳【yàn】斗宠，对百花的【de】妒忌与排斥毫不在乎。即【jí】使凋【diāo】零了，被碾作泥土，又化作尘【chén】土了，梅花依然和【hé】往【wǎng】常一样散发【fā】出缕缕【lǚ】清香【xiāng】。

注释：无意：不想【xiǎng】，没有【yǒu】心【xīn】思。自己不想【xiǎng】费尽心思【sī】去争芳斗艳【yàn】。苦：尽【jìn】力，竭力。争春：与【yǔ】百花争奇斗艳。此指争【zhēng】权。一任：全【quán】任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有例外。任：动词，任凭【píng】。群芳【fāng】：群花、百花。百花【huā】，这里借指诗人政【zhèng】敌──苟且偷安的主和派。妒：嫉妒。零落：凋谢【xiè】，陨【yǔn】落。碾：轧烂，压碎。作尘【chén】：化作灰土。香如故：香【xiāng】气依旧存在。