《初入淮河四绝句》翻译及注释

船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。

译文：船离开洪泽湖岸边，到了淮河后心情就变得很不好。

注释：洪泽：洪泽湖。

何必桑乾方是远，中流以北即天涯！

译【yì】文：何必说要到遥远的桑乾河才【cái】算【suàn】塞北【běi】边境呢，淮河中流【liú】线以北就已经天尽头【tóu】了！

注释：桑乾：亦作“桑干”。桑干河为永定河上游。桑【sāng】干河【hé】流域当【dāng】时已沦入【rù】金【jīn】人之手。中流【liú】：指【zhǐ】淮河的中流线，为宋、金【jīn】的【de】分界线。

刘岳张韩宣国威，赵张二相筑皇基。

译文：刘錡【yǐ】、岳飞【fēi】、张俊、韩世【shì】忠众将【jiāng】抗【kàng】金宣示了国威，赵鼎和张俊二贤相奠定【dìng】了国家基业。

注释：刘岳张韩：刘錡、岳飞、张俊、韩世忠。赵张：赵鼎和张俊。

长淮咫尺分南北，泪湿秋风欲怨谁？

译文：淮河两岸咫尺之间南北分裂，秋风中洒泪应该怨恨谁？

注释：咫尺：周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离近。

两岸舟船各背驰，波浪交涉亦难为。

译文：淮河中的舟船相背而驰，连激起的波痕接触一下也难以做到。

注释：为：做。

只余鸥鹭无拘管，北去南来自在飞。

译文：只能【néng】看到天上的鸥【ōu】鹭无拘无【wú】束，自由自在【zài】地【dì】在南北【běi】岸之间飞翔。

中原父老莫空谈，逢着王人诉不堪。

译【yì】文：中【zhōng】原的【de】父老们没说一【yī】句客套话，遇到我【wǒ】这【zhè】个皇帝使者便【biàn】诉说不能忍受金朝压迫之苦。

注释：王人：帝王的使者。

却是归鸿不能语，一年一度到江南。

译文：反而是不会说话的鸿雁，还能够一年一度回到江南。