首页 > 诗文 > 杨万里的诗 > 初入淮河四绝句

初入淮河四绝句

[宋代]:杨万里

船离洪泽岸头沙,人到淮河意不佳。

何必桑乾方是远,中流以北即天涯!

刘岳张韩宣国威,赵张二相筑皇基。

长淮咫尺分南北,泪湿秋风欲怨谁?

两岸舟船各背驰,波浪交涉亦难为。

只余鸥鹭无拘管,北去南来自在飞。

中原父老莫空谈,逢着王人诉不堪。

却是归鸿不能语,一年一度到江南。

初入淮河四绝句译文及注释

译文

  船离开【kāi】洪泽湖【hú】岸边,到了淮河【hé】后【hòu】心情就变得很不好。何必说要到遥远【yuǎn】的桑乾河才算塞北边境呢,淮河中流线以【yǐ】北就已经天尽头【tóu】了!

  刘錡【yǐ】、岳飞、张【zhāng】俊、韩世忠众将【jiāng】抗金【jīn】宣【xuān】示了国威,赵【zhào】鼎【dǐng】和张俊【jun4】二贤相【xiàng】奠定了国家基业。淮河两岸咫尺之间南北分裂,秋风中【zhōng】洒泪应该【gāi】怨恨谁?

  淮河中的舟船相背而驰【chí】,连激【jī】起【qǐ】的波【bō】痕接触一下【xià】也难以做到。只【zhī】能看到天上的鸥鹭无拘无束,自【zì】由自在地在南北岸之间飞翔。

  中原的父老们没说一【yī】句客套【tào】话,遇【yù】到我这【zhè】个皇帝【dì】使者便诉说不能忍【rěn】受金朝压迫之【zhī】苦。反而是不会说话的鸿雁【yàn】,还能【néng】够一年【nián】一度回到江南【nán】。

注释

洪泽:洪泽湖。

桑乾:亦作“桑干”。桑【sāng】干河为永定【dìng】河上游【yóu】。桑干河流【liú】域当【dāng】时已沦入金人【rén】之手。

中流:指淮河的中流线,为宋、金的分界线。

刘岳张韩:刘錡、岳飞、张俊、韩世忠。

赵张:赵鼎和张俊。

咫(zhǐ)尺:周制八寸为咫,十寸为尺。形容距离近。

为(wéi):做。

王人:帝王的使者。

参考资料:

1、金子湘 等 .宋诗鉴赏辞【cí】典 .上海【hǎi】 :上【shàng】海辞书出版【bǎn】社 ,1987 :1093-1094 .

2、吴昌恒 等 .古今汉【hàn】语【yǔ】实【shí】用【yòng】词典 .成【chéng】都 :四川人民出版社 ,1989 .

3、章楚藩 等【děng】 .杨万里诗【shī】歌赏析集 .成【chéng】都 :巴【bā】蜀书社 ,1994 :200-211 .

初入淮河四绝句创作背景

  淳熙【xī】十六年(1189)冬十二【èr】月,金人派遣使者来南宋贺岁,杨万【wàn】里奉【fèng】命去迎【yíng】接【jiē】金廷派来的【de】“贺【hè】正使”(互【hù】贺新年的【de】使者),这组诗是他来到原为北【běi】宋【sòng】腹地,当时已成为宋金国界的【de】淮河后【hòu】触景伤怀所写的四首【shǒu】绝句【jù】。

参考资料:

1、金子【zǐ】湘 等 .宋诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞【cí】书出版社【shè】 ,1987 :1093-1094 .

初入淮河四绝句鉴赏

  第一首写诗人入【rù】淮【huái】时的心情。首【shǒu】两【liǎng】句总起、入题。交代了出使的【de】行程【chéng】和【hé】抑郁的心情,为这一组诗奠定了基调【diào】。诗人【rén】离开洪泽湖【hú】之沙岸一进入【rù】淮河,胸怀就【jiù】烦乱、骚动,这是因为【wéi】昔日国中流水【shuǐ】今日已【yǐ】为边境界线。这两句写出【chū】了南宋人面对长淮时心理上独【dú】特的变化。后两句写感慨,是【shì】“意不佳【jiā】”的原因之一。“桑乾”即【jí】永定河上游【yóu】的桑乾河,在今【jīn】山西省北部与河【hé】北【běi】省【shěng】的西北部【bù】,唐代这里是【shì】北【běi】方少数民族的交接处【chù】。唐代诗【shī】人雍【yōng】陶《渡桑【sāng】乾水》一诗有“南【nán】客岂曾谙【ān】塞北,年【nián】年唯见雁飞回”之句,表示过了桑乾河才【cái】是中【zhōng】国的【de】“塞北”的意思。刘皂《渡桑【sāng】乾【qián】》也【yě】有“无端更【gèng】渡【dù】桑干水,却望并州是故【gù】乡”之句。在北宋【sòng】,苏辙元祐五年在出使【shǐ】契丹回国离开【kāi】辽境时所写的《渡桑乾》一【yī】诗【shī】中仍【réng】曾这样写道:“胡人送【sòng】客不忍去,久安和好【hǎo】依中原。年年相送桑乾上,欲话白【bái】沟一惆【chóu】怅【chàng】。”正因【yīn】为前人有过那样的边境观念,所以现在作者说【shuō】“何必【bì】”,表面【miàn】看来似乎【hū】是不满于前人的看法,其【qí】实【shí】诗人正是通过这种不满的语气在今不如【rú】昔的对比中【zhōng】表达【dá】对江山半壁的哀惋和对【duì】朝廷偏安【ān】的怨恨,这【zhè】是【shì】一种委【wěi】婉的表达方式。“天涯”原【yuán】指极远的【de】地方【fāng】,这里【lǐ】指【zhǐ】宋【sòng】、金以【yǐ】淮河为界的边境线。这两句【jù】是说:何必要到遥远【yuǎn】的桑乾【qián】河才【cái】是塞北边境呢,而今淮河以北不就是天的尽【jìn】头了么!诗人说桑乾【qián】用【yòng】“远【yuǎn】”字,称准河却用“天【tiān】涯”,一方面强【qiáng】调了淮河的边界意念【niàn】、一方面渲【xuàn】染了淮河的遥远。这种渲染进一【yī】步表【biǎo】达【dá】了作者【zhě】对南宋【sòng】王朝心理上弃北逃【táo】南、政策上妥协投降,视国【guó】土沦陷【xiàn】于不顾,置中原人民【mín】于不救的哀怨和不满。

  第二首是对造【zào】成山河破碎【suì】的南宋朝廷的谴责。南宋初年的名【míng】将刘【liú】錡、岳飞、张俊、韩世忠,力主抗【kàng】金【jīn】,屡【lǚ】建功勋。赵、张指赵鼎【dǐng】和张【zhāng】俊,都在南宋前【qián】期两度任相,重【chóng】用岳【yuè】、韩【hán】,奠定南宋基业。诗人在这里采取了欲抑先扬的手法。在第【dì】三句来了一个陡转到反面,而今竟【jìng】然出现了“长【zhǎng】淮【huái】咫尺分南北”的【de】奇耻【chǐ】大辱【rǔ】的结果。前面的因和【hé】这里的果似乎产生了【le】明显【xiǎn】的矛【máo】盾,再加上结尾【wěi】的“欲怨谁”一语,更是发人深思:究竟是怎么一回【huí】事?该由谁【shuí】来【lái】负责?当时以高宗【zōng】赵构【gòu】和秦桧为【wéi】首的主和派贬、杀抗金将领,这怎能不使【shǐ】人在肃杀的“秋风”中涕【tì】泪【lèi】满襟呢!诗人【rén】的满懑之情,以婉语微【wēi】讽,曲折道【dào】出,显得更为深沉。

  第三首因眼前景物【wù】起兴,以抒发【fā】感慨。淮【huái】河两岸【àn】舟船背驰而去,了无关涉【shè】;一过淮水,似乎成【chéng】了天造地【dì】设之【zhī】界。这里最【zuì】幸运的【de】要数那些【xiē】在水面翱翔的鸥鹭了【le】,只有它们【men】才能北去南来,任意【yì】飞翔。两者相比,感慨之情【qíng】自见【jiàn】。“波痕交涉”之【zhī】后,著以【yǐ】“亦【yì】难为”三字,凝【níng】聚着作者的深沉感喟【kuì】。含思婉【wǎn】转,颇具匠心。诗【shī】人采取了虚实相生【shēng】的写法【fǎ】,前两句实写淮河两岸舟【zhōu】船背【bèi】弛、波痕接【jiē】触也【yě】难以做到,虚写作者对国家南北分离的痛苦与【yǔ】无奈。后两句实写鸥【ōu】鹭可以南【nán】北自由【yóu】飞翔,虚写作者对国家统一【yī】、人民自由【yóu】往来的强烈愿望【wàng】。

  第【dì】四首写中【zhōng】原父老不堪忍受金朝统【tǒng】治之苦【kǔ】以及他们对南宋朝廷的向往【wǎng】,感慨更为深沉。前【qián】两句【jù】说中原父老见到“王【wáng】人”像遇【yù】到了久别的亲人一样【yàng】,滔滔不绝地诉说不堪忍受【shòu】金朝压【yā】迫之苦。“莫空谈”中一【yī】个“莫”字,即排【pái】除了一切泛泛的【de】应酬客套【tào】话。他们向【xiàng】使者【zhě】谈的话【huà】题都集【jí】中在“诉不【bú】堪”这一点上。这是诗人【rén】想象中的【de】情景,并非实事。因为【wéi】根据当时的实际情况,南宋使者到了【le】北方后不【bú】可能【néng】直接跟【gēn】遗民通话【huà】,中【zhōng】原【yuán】父老更不会面对面地向南【nán】使“诉【sù】不堪”。但是中原遗民向【xiàng】往南宋朝廷之【zhī】心却用各种方式来表白。此诗所表【biǎo】达的中原父老【lǎo】的故国情思【sī】,虽非实事,但确是实情。这里的弦【xián】外之音是对南宋小朝廷【tíng】的【de】强烈谴责,以率直【zhí】的方式【shì】表现了曲【qǔ】折【shé】的心思,读【dú】来宛转有致【zhì】。后两【liǎng】句借羡慕能南飞的【de】鸿雁来表达遗民们【men】对故国的向往。“却是”为反是、倒是之意:羡【xiàn】慕的【de】是鸿【hóng】雁一年一度的南归【guī】;遗【yí】憾的是鸿雁【yàn】不【bú】解【jiě】人意,不【bú】能【néng】代为传达这故国之情。真【zhēn】是含不尽之意于言外。

  《初入淮河四绝句》以“意不【bú】佳”为贯穿【chuān】全组【zǔ】诗的感【gǎn】情主【zhǔ】线:有【yǒu】“长淮咫尺分【fèn】南北”“中流以【yǐ】北即天涯”的沉痛感喟;也有“北去南来自在飞”“一年【nián】一度到江【jiāng】南”的向往和痛苦。前【qián】两【liǎng】首侧重于诗人【rén】主观感【gǎn】情的抒写,后两首【shǒu】则【zé】为淮河两【liǎng】岸【àn】人【rén】民、特别是中原遗【yí】民代【dài】言,主题【tí】鲜明。全诗寓悲愤【fèn】于和婉,把悲愤之情寄托在客观景物的叙写之【zhī】中【zhōng】怨而不怒,风格沉郁,语言平【píng】易自然,时用【yòng】口语。这些都体【tǐ】现了“诚斋体【tǐ】”的特色【sè】。

杨万里简介

唐代·杨万里的简介

杨万里

杨万里,字廷秀【xiù】,号诚斋,男,汉族【zú】。吉州【zhōu】吉水(今江西省吉水县)人【rén】。南【nán】宋【sòng】杰出诗人【rén】,与尤袤、范成【chéng】大、陆游合【hé】称南【nán】宋“中兴四【sì】大诗人”、“南宋四大家【jiā】”。

...〔 ► 杨万里的诗(4083篇)

猜你喜欢

过南剑州芋阳舖见桃花

宋代蔡襄

七年相别复相逢,墙外千枝依旧红。

只有苍颜日憔悴,奈缘多感泣春风。

在旅不在家书

宋代陈宓

无心览卷谩舒卷,有念盈怀日往来。

十日离家劳梦远,一行无字强颜开。

水调歌头 姑苏台

宋代张镃

孤棹溯霜月,还过阖庐城。系船杨柳,桥畔吹袖晚寒轻。

百尺层台重上,万事【shì】红尘一梦,回首【shǒu】几周星【xīng】。风调【diào】信衰减【jiǎn】,亲旧总【zǒng】凋零。

湿水谣

宋代耶律铸

借问卢沟【gōu】桥下水,甚时离了湿头【tóu】山。自从流入【rù】桑乾后【hòu】,几【jǐ】度穷【qióng】兵战不还。

梁燕二首 其一

近现代吴文治

画梁【liáng】燕燕两雄雌,添得【dé】新雏【chú】喜可知【zhī】。羽翼长【zhǎng】成飞去也,忘恩有【yǒu】负鬻勤斯。

次韵龚谏议辅之同游灵岩寺

刘摰

琳宫【gōng】仙老鬓虽【suī】霜,不厌【yàn】山头【tóu】石径长。杖履更为【wéi】他日约,姓名聊记【jì】旧碑旁。