《满江红·登黄鹤楼有感》翻译及注释

遥【yáo】望中原，荒烟外、许【xǔ】多【duō】城【chéng】郭。想【xiǎng】当年、花遮柳护，凤楼龙阁【gé】。万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。到而【ér】今、铁骑满【mǎn】郊畿，风尘恶。

译文【wén】：登楼远【yuǎn】望【wàng】中【zhōng】原，只见在一片荒烟笼【lóng】罩下，仿佛有许多城郭【guō】。想当年【nián】啊！花【huā】多得【dé】遮住视线，柳多掩【yǎn】护着城墙，楼阁都是雕龙砌【qì】凤。万岁山【shān】前【qián】、蓬壶殿里，宫女成群，歌舞不断，一派富庶升平气【qì】象【xiàng】。如今，胡虏铁骑却践踏包围着京【jīng】师郊外【wài】，战【zhàn】乱【luàn】频仍，风尘漫漫【màn】，形势如此险恶。

注释：万岁山【shān】：即万岁【suì】山艮【gèn】岳，宋徽宗政【zhèng】和年【nián】间所造，消耗了大量民力【lì】民财。蓬壶【hú】殿：疑即北【běi】宋故宫【gōng】内的蓬莱殿。铁骑：指金国军【jun1】队。郊畿：指汴京所在【zài】处的千【qiān】里地【dì】面。风尘【chén】：指【zhǐ】战乱。风【fēng】尘恶：是说敌人占领中原，战乱频仍，形势十分【fèn】险恶。

兵安在？膏锋锷(è)。民安在？填沟壑。叹江【jiāng】山如故，千村【cūn】寥【liáo】落。何日请【qǐng】缨提【tí】锐【ruì】旅【lǚ】，一鞭直渡清河洛。却归来【lái】、再续汉阳游，骑黄鹤。

译文：士兵在【zài】哪里？他们血染沙场【chǎng】，鲜血【xuè】滋润了【le】兵刃。百姓在哪里【lǐ】？他们在【zài】战乱【luàn】中丧生【shēng】，尸首填满了溪谷【gǔ】。悲【bēi】叹大好河山【shān】依如往【wǎng】昔，却田园荒芜，万户【hù】萧疏。何时能有杀【shā】敌报国的机会【huì】，率领精【jīng】锐【ruì】部队出兵北伐，挥鞭渡【dù】过长江，扫清横行【háng】“郊畿”的胡虏，收复中原。然后归【guī】来，重游【yóu】黄【huáng】鹤楼【lóu】，以续今日【rì】之【zhī】游兴。

注释：膏：滋【zī】润，这里做被动词。锋【fēng】：兵器的尖端【duān】。锷：剑刃。沟壑【hè】：溪谷。缨：绳【shéng】子。请缨，请【qǐng】求【qiú】杀敌立功【gōng】的机会。河洛：黄河、洛水交汇的洛阳【yáng】地区。这【zhè】里泛指中原。汉【hàn】阳：今湖北【běi】武汉市（在【zài】武昌西北）。