《御街行·前时小饮春庭院》翻译及注释

前时小饮春庭院。悔放【fàng】笙歌散。归【guī】来中夜酒醺醺，惹起旧愁无【wú】限。虽看坠楼换马，争奈不【bú】是鸳【yuān】鸯伴。

译【yì】文：那是从前的一个春天，我【wǒ】在一处庭院里小【xiǎo】酌，这里有歌相随，有舞相伴，并有【yǒu】幸和她【tā】邂逅【hòu】。可是，我【wǒ】现在【zài】悔恨当初轻易【yì】放手让她离我【wǒ】而去。回到家里【lǐ】，半【bàn】夜时分，我酣然【rán】大醉，引起过去【qù】无限的愁绪。虽然石崇【chóng】所爱的绿【lǜ】珠【zhū】可以【yǐ】为石崇坠楼而死，韦生【shēng】的【de】爱妾可【kě】以【yǐ】以身换取韦【wéi】生所喜爱的骏马紫叱拨，无奈他们【men】都不能像【xiàng】鸳鸯【yāng】一样永远相伴。

注【zhù】释：前时：从前，以【yǐ】前。笙歌：此指酒筵【yàn】歌席。中夜：半【bàn】夜。醺醺：形容醉态【tài】。坠【zhuì】楼换马：坠楼，指石崇爱妾绿珠，曾为石崇【chóng】坠【zhuì】楼而死。换【huàn】马，指【zhǐ】用【yòng】马换爱妾。争奈：怎奈。

朦胧【lóng】暗想如【rú】花面【miàn】。欲【yù】梦还惊断。和衣拥被不【bú】成【chéng】眠，一枕万回千转【zhuǎn】。惟有画梁【liáng】，新来双燕，彻曙闻长【zhǎng】欢。

译文【wén】：我神志迷糊，默默地想着她如花似玉的面容，想在梦中与她相聚，但【dàn】又【yòu】突【tū】然【rán】从【cóng】梦中【zhōng】惊醒，难以圆梦。我在床上穿着外衣抱【bào】着【zhe】被子【zǐ】，千辗【niǎn】万转，怎么也睡【shuì】不着。只有【yǒu】栖息在【zài】那屋梁上新来的一对燕子【zǐ】，在通【tōng】宵达旦地听着我【wǒ】深深【shēn】的叹息。

注释：和衣拥被：穿着衣服，裹着被子。彻曙：直到天亮。