《浪淘沙·往事只堪哀》翻译及注释

往事只堪【kān】哀，对景难【nán】排。秋风庭院藓侵阶。一【yī】任珠帘【lián】闲不卷，终【zhōng】日谁来。

译文：往【wǎng】事【shì】回想起【qǐ】来【lái】，只令【lìng】人徒增哀叹；即便面对多【duō】么【me】美好的景【jǐng】色，也终究难以排遣心中的【de】愁苦。秋风萧瑟【sè】，冷落的庭院中，爬满【mǎn】苔藓的【de】台【tái】阶，触目【mù】可见。门前的珠帘【lián】，任【rèn】凭【píng】它慵懒地垂着，从不卷起，反正整天也不会有人来探望【wàng】。

注释：藓侵阶：苔藓【xiǎn】上阶，表明【míng】很少【shǎo】有人来。一任：任凭。吴本、吕本【běn】、侯本《南唐二主词》、《花【huā】草【cǎo】粹编【biān】》作“一行”。《续选草【cǎo】堂诗余》、《古今词统》作“一片”。粟【sù】本《二主词【cí】》、《历代诗余【yú】》、《全【quán】唐诗【shī】》作“桁【héng】（héng）”。一桁：一【yī】列，一挂。如【rú】杜牧《十九兄郡楼有宴病不【bú】赴》：“燕子嗔重【chóng】一桁帘。”终日谁来：整【zhěng】天没有【yǒu】人来。

金锁已【yǐ】沉埋，壮气蒿莱【lái】。晚凉天【tiān】净月华开。想得【dé】玉楼瑶【yáo】殿影，空照秦淮。

译文【wén】：横江的铁锁【suǒ】链【liàn】，已经深深地埋于【yú】江【jiāng】底【dǐ】；豪壮的气概，也早已付与荒郊野草。傍晚的天气渐渐转凉【liáng】，这时【shí】的天空是那样的明净【jìng】，月光【guāng】毫无遮【zhē】拦地洒满秦【qín】淮河上。

注释【shì】：金锁：即铁锁，用【yòng】三国时吴国用铁锁【suǒ】封江对抗晋【jìn】军【jun1】事。或以为“金锁”即“金【jīn】琐”，指南唐【táng】旧【jiù】日宫殿。也有人把“金锁”解为金线串制【zhì】的铠甲，代【dài】表南唐对宋兵的抵抗。蒿莱：蒿【hāo】莱【lái】，借指野草、杂草【cǎo】，这里用作动词，意【yì】为淹没野草之中，以此象征消沉，衰【shuāi】落【luò】。秦淮【huái】：即【jí】秦淮【huái】河。是长江下游流经今南京市区【qū】的【de】一条【tiáo】支流。