《送国棋王逢》翻译及注释

玉子纹楸一路饶，最宜檐雨竹萧萧。

译文【wén】：檐前淅淅【xī】沥沥地下着秋雨，窗外【wài】竹声萧萧，摆上精美的【de】棋盘【pán】棋子，向您讨教棋【qí】艺【yì】，您是国手，让我一【yī】子。

注释：玉子纹楸：即【jí】围棋子和围棋盘。玉子【zǐ】：玉制的围【wéi】棋子【zǐ】。一【yī】路饶：饶一【yī】路的倒装【zhuāng】，即【jí】让一子。檐雨：檐沿滴下的【de】雨水。萧萧：风吹【chuī】竹木声【shēng】。

羸形暗去春泉长，拔势横来野火烧。

译文：您【nín】的棋艺着实绝妙，扶弱起危好比春泉【quán】流【liú】淌【tǎng】，生机不断；进【jìn】攻起来势【shì】如拔旗斩将，疾如【rú】野【yě】火燎原。

注【zhù】释：羸形：原指形体瘦弱。此指棋型羸弱。春泉【quán】：春日的泉水。比喻棋型【xíng】由弱转强，好似春【chūn】天流淌的泉水，充【chōng】满了生【shēng】机【jī】。拔势：拔【bá】旗之【zhī】势。古【gǔ】代作战，军旗有【yǒu】指挥作战稳定【dìng】军心的【de】作用。因此能【néng】否拔对方军【jun1】旗【qí】是战斗胜【shèng】负的一个关键。一作“猛【měng】势”。

守道还如周柱史，鏖兵不羡霍嫖姚。

译文：您【nín】行【háng】事为人，坚守大哲学家、周【zhōu】朝史官老子李【lǐ】耳【ěr】的学说；作战用兵，不【bú】亚于汉【hàn】朝大将【jiāng】军【jun1】霍去病的勇【yǒng】敢和谋略。

注释：守道：防【fáng】守之道。周【zhōu】柱史：周之【zhī】柱下史。一作“周伏柱”。鏖兵：大规模的激烈战争。霍【huò】嫖姚：即霍去【qù】病。西汉武帝时【shí】名将，两次大破勾【gōu】奴，屡获【huò】战功，曾为霍嫖姚【yáo】校【xiào】尉【wèi】。

浮生七十更万日，与子期于局上销。

译文：如果【guǒ】能活到七十岁，尚有万【wàn】余日【rì】，期待【dài】能与您在弈棋【qí】中消磨时光。

注【zhù】释：浮生【shēng】：一作“得年【nián】”。更【gèng】：还有。期：相【xiàng】约，约【yuē】定。销：消磨【mó】，度过。