《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》翻译及注释

数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。花是去年红，吹开一夜风。

译文【wén】：几间茅【máo】草屋悠闲地面临着水【shuǐ】面，我穿着窄小【xiǎo】的衣衫戴着短小的帽子徜徉【yáng】在那垂杨的树丛里边。要说花朵还【hái】是去年开得【dé】最鲜红，那可是【shì】一【yī】夜之【zhī】间春【chūn】风【fēng】把它吹开【kāi】了【le】，它怎【zěn】能不红艳艳。

注释：闲：悠闲，闲适。窄袖短帽：指便装衣帽。梢梢：树梢。

梢梢新月偃，午醉醒来晚。何物最关情，黄鹂三两声。

译【yì】文：可是【shì】今【jīn】夜的新【xīn】月在那树梢【shāo】上仰卧着，我中午【wǔ】喝酒一喝【hē】也就醉倒了【le】，直到醒【xǐng】来便是这夜晚。什么东【dōng】西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏【cáng】在那树【shù】丛里面的黄鹂【lí】鸟叫唤【huàn】的两三声。

注释：新月：农【nóng】历月初形状【zhuàng】如钩的月亮。偃：息卧【wò】。关【guān】情：使人动情；关，牵动，动心。