《行香子·述怀》翻译及注释

清夜【yè】无尘。月色如【rú】银。酒斟时【shí】、须满十分。浮名浮【fú】利，虚苦劳【láo】神。叹隙中驹【jū】，石中火，梦中身【shēn】。

译文：夜【yè】气【qì】清新【xīn】，尘滓皆无【wú】，月光【guāng】皎洁如银。值此良辰美景，把酒对【duì】月，须尽情享受。名利都如【rú】浮云变幻【huàn】无常，徒然劳神费力。人的一生只不过像【xiàng】快【kuài】马驰过缝隙，像击【jī】石迸出一【yī】闪即灭的火花，像在【zài】梦境【jìng】中短暂的经历【lì】一样【yàng】短暂。

注释：尘：尘滓，细小的尘灰渣滓。十分：古【gǔ】代盛酒器。形如【rú】船，内藏风帆十【shí】幅。酒满一分则【zé】一【yī】帆举，十【shí】分为全满。虚苦：徒劳，无意义的【de】劳苦。叹隙【xì】中【zhōng】驹【jū】：感叹人生【shēng】短促，如快马【mǎ】驰【chí】过隙缝。石中【zhōng】火，梦【mèng】中身：比喻生命短促，像击石迸出一【yī】闪即灭【miè】的火花，像在梦境中短暂【zàn】的经历。

虽抱文章，开【kāi】口【kǒu】谁亲。且陶陶、乐尽天真。几时【shí】归去，作个【gè】闲人。对一张琴【qín】，一壶【hú】酒【jiǔ】，一溪云。

译文：虽有满腹【fù】才学，却不被重【chóng】用，无所施【shī】展。姑且借现实中的欢乐，忘掉人生【shēng】的种【zhǒng】种烦恼【nǎo】。何时能归【guī】隐田园，不【bú】为【wéi】国事操劳，有【yǒu】琴【qín】可弹【dàn】，有酒可饮，赏玩【wán】山水，就足够了。

注释：开口谁亲【qīn】：有话对谁说，谁是知音呢？陶陶：无忧无虑，单纯快乐的【de】样子。“且陶陶【táo】、乐尽天真【zhēn】”是其现【xiàn】实【shí】享乐【lè】的方式。