《伶官传序》翻译及注释

　　呜【wū】呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之【zhī】所【suǒ】以【yǐ】得【dé】天下，与【yǔ】其【qí】所以失之者，可以知之矣。

译文：　　唉!国家兴盛与衰亡【wáng】的命运，虽然说是【shì】天命，难道【dào】不是由于人事【shì】吗？推【tuī】究庄宗得【dé】天下和他失天下的原因，就可【kě】以【yǐ】知道【dào】了【le】。

注释：　　伶官：伶，戏子【zǐ】，或唱【chàng】戏杂技演员，现代的娱乐人员【yuán】。伶官：宫庭【tíng】里供【gòng】统治者娱【yú】乐表演的【de】人物【wù】。可见封建朝代不思于民生，不【bú】思【sī】于【yú】进取，奢华淫乐而痛【tòng】失天下！伶官【guān】尚【shàng】能使天【tiān】下【xià】易主，可见不【bú】居安【ān】思危之害！理：道【dào】理。岂：难道。人事：指政治【zhì】上的得失。原：推究，推其根【gēn】本，形容词用作动词【cí】。

　　世言晋王之【zhī】将终也，以【yǐ】三矢【shǐ】赐庄宗而【ér】告之曰：“梁，吾仇也；燕王，吾所立，契丹与吾约为兄弟，而皆背【bèi】晋以【yǐ】归梁【liáng】。此三者，吾【wú】遗恨【hèn】也。与尔三【sān】矢，尔其无忘乃【nǎi】父【fù】之志！”庄宗受【shòu】而藏之于庙。其后用兵【bīng】，则遣从事以【yǐ】一少牢告庙，请【qǐng】其矢，盛以锦【jǐn】囊，负而前驱，及凯【kǎi】旋【xuán】而纳之。

译文【wén】：　　世人说晋王将死的时候，拿三支箭赐给庄宗，告诉他说：“梁国，是我的仇敌；燕王，是我扶持建【jiàn】立起【qǐ】来的；契丹与我订【dìng】立盟约，结【jié】为兄【xiōng】弟，他们却【què】都背叛晋而【ér】归顺梁。这【zhè】三件事，是【shì】我的遗【yí】憾；给你【nǐ】三【sān】支【zhī】箭，你一定不要【yào】忘【wàng】记你【nǐ】父【fù】亲的愿望。”庄宗接了箭，把【bǎ】它收藏在祖【zǔ】庙里。此【cǐ】后出兵【bīng】，就派随从官员用【yòng】猪、羊各一【yī】头祭告祖庙，请下那三支箭，用锦囊盛着，背着它【tā】走【zǒu】在前面，等到凯旋时再把箭【jiàn】藏入祖庙。

注【zhù】释：　　世言【yán】：世人说。以【yǐ】：把。立：即位【wèi】。其：语气副词，表示期望、命令的语【yǔ】气，一定。乃：你的。庙：太庙，帝王祭【jì】祀祖先的宗庙。从事：这里指负责【zé】具体事物的官员。少牢：祭品，用一猪一羊。牢，祭【jì】祀用的【de】牲【shēng】畜。锦【jǐn】囊：丝【sī】织的袋子。前【qián】：在前。负：背负【fù】。及：等到。凯【kǎi】：凯【kǎi】歌【gē】，打胜仗时所奏【zòu】的曲子【zǐ】。旋【xuán】：归，回【huí】。

　　方【fāng】其【qí】系燕【yàn】父子【zǐ】以组，函梁君臣之首，入【rù】于太庙，还矢先王，而【ér】告以成功，其意【yì】气之盛，可谓【wèi】壮【zhuàng】哉！及仇雠已灭，天【tiān】下已定，一夫夜呼，乱者四【sì】应，仓【cāng】皇东出，未及见贼而士【shì】卒离【lí】散，君臣相顾【gù】，不知【zhī】所归，至于誓【shì】天【tiān】断发，泣下沾襟，何其衰也【yě】！岂得之难而失之易欤？抑【yì】本其成败之【zhī】迹，而皆自于【yú】人欤？《书》曰：“满招【zhāo】损【sǔn】，谦受【shòu】益。”忧劳可以兴【xìng】国，逸豫【yù】可以亡身，自然之理也。

译【yì】文：　　当庄宗用绳子捆绑【bǎng】着燕王父子，用木匣【xiá】装着梁君臣的首级，进入【rù】太庙【miào】，把箭还给先王，向先【xiān】王禀【bǐng】告成功的时候，他意气【qì】骄盛，多么雄壮啊。等到仇敌已经消灭【miè】，天下【xià】已经平定，一个人【rén】在夜间呼【hū】喊，作【zuò】乱的人【rén】便四方响应，他仓皇向东【dōng】出逃，还没有【yǒu】看到叛军，士卒【zú】就离散了，君臣相【xiàng】对而视，不知回到【dào】哪里去。以至于对【duì】天发誓，割【gē】下头【tóu】发，大家的【de】泪水沾湿了【le】衣襟，又是多【duō】么衰颓【tuí】啊【ā】。难道是【shì】得天下【xià】艰难而【ér】失【shī】天下容【róng】易吗？或者说推究他成功与失【shī】败的事迹，都是由于人【rén】事呢【ne】？《尚【shàng】书》上说：“自满招来损【sǔn】害，谦【qiān】虚得到【dào】好处。”忧虑辛劳可以【yǐ】使国家兴盛，安闲享乐可以使自身灭亡，这是【shì】自然的道【dào】理。

注释：　　方【fāng】：正在。系【xì】：捆【kǔn】绑。组【zǔ】：丝编【biān】的绳索，这里泛指绳索。函：匣子【zǐ】，名【míng】词用作动词，指【zhǐ】用【yòng】匣子装。仇雠：“雠”与【yǔ】“仇”同【tóng】义，仇敌。一【yī】夫：一个人。仓皇：急急忙【máng】忙的样子。及：等到【dào】。断发：把发髻【jì】割下扔在地上【shàng】，表【biǎo】示甘愿掉脑袋。抑：还是。本：探求，考察。书：《尚书》，儒家经【jīng】典著作。兴：使【shǐ】……兴旺。逸豫【yù】：安闲快【kuài】乐。迹：迹象。

　　故方【fāng】其盛也，举天下【xià】豪杰，莫能与之争；及其【qí】衰也，数十【shí】伶人困之，而身死国灭，为天下笑。夫祸患【huàn】常积于【yú】忽微，而智勇【yǒng】多【duō】困【kùn】于所溺【nì】，岂独伶人也哉！

译文：　　因此，当【dāng】庄宗强盛【shèng】的时候【hòu】，普天下的豪杰，都不能跟他抗【kàng】争；等到他衰败的时候【hòu】，几十个伶人围困他【tā】，就自己【jǐ】丧命，国家灭亡，被天【tiān】下人讥笑。人【rén】生【shēng】中的【de】祸患常常是从细微的【de】事情中积【jī】淀下来的，人的智慧和勇气常常被自己所溺爱的【de】事物所困，难【nán】道【dào】只【zhī】有宠爱伶人才会【huì】这样吗？

注【zhù】释：　　举：全，所有的。莫【mò】：没有人。忽微：极细小的东西。所溺：沉溺迷恋的人或事【shì】物【wù】。