首页 > 诗文 > 李煜的诗 > 采桑子·辘轳金井梧桐晚

采桑子·辘轳金井梧桐晚

[五代]:李煜

辘轳金井梧桐晚,几树惊秋。昼雨新愁,百尺虾须在玉钩。

琼窗春断双蛾(é)皱,回首边头。欲寄鳞游,九曲寒波不泝流。

采桑子·辘轳金井梧桐晚译文及注释

译文

深秋时节,梧桐【tóng】树下【xià】,辘轳金井【jǐng】旁【páng】,落叶满地。树木入秋【qiū】而变,人见秋色而愁。手扶百【bǎi】尺垂帘,眼望窗外细雨,旧愁之【zhī】上【shàng】又添新愁。

闺中的思妇【fù】独守着琼窗,想到韶华渐【jiàn】逝,心愿难【nán】成,怎不双眉紧皱,愁在【zài】心头。回【huí】首边地,征人久无【wú】音【yīn】讯。想要寄【jì】书信,可是黄河寒波滔滔,溯流难上,思妇只能在孤独寂寞【mò】中苦苦守【shǒu】望【wàng】。

注释

此词【cí】调名于《草堂【táng】诗【shī】余》、《花间集补》中作《丑奴儿令》,《类编草堂诗余》中注【zhù】曰:“一名【míng】《罗敷令【lìng】》,一【yī】名【míng】《采桑子》。”《类编草堂诗余》、《花【huā】草【cǎo】粹编》、《啸余谱【pǔ】》中【zhōng】均有题作“秋怨”。从词意【yì】看,当属李煜中期的【de】作【zuò】品。

辘轳(lùlú):一种【zhǒng】安在井【jǐng】上绞起汲水斗的器具,亦即汲取井水用的滑车。金井:井栏上有雕饰的井,这里指【zhǐ】宫【gōng】廷园【yuán】林中的井。梧桐:一【yī】种落叶乔【qiáo】木,叶柄长,叶【yè】大,质地轻【qīng】而【ér】韧。古代诗人【rén】常【cháng】用梧桐金井【jǐng】说明时【shí】已至【zhì】晚【wǎn】秋。

几【jǐ】树【shù】:多少的树【shù】。树,这里【lǐ】指梧桐树。惊秋,有二种【zhǒng】理解,一说吃【chī】惊秋天【tiān】的到来,二说秋风【fēng】惊动了【le】梧桐树。两种理解【jiě】尽【jìn】管语意角度不【bú】同,但均可通。

昼雨:指白天下的雨。昼,白天。新愁:指悲秋之愁。

百【bǎi】尺:这里为约指,极【jí】言其长【zhǎng】。虾【xiā】须:因帘【lián】子的表状像虾的【de】触须,所以用“虾【xiā】须”作为【wéi】帘子的别称。《类编草【cǎo】堂诗余》注中云:“虾须,帘也。”唐代【dài】陆畅《帘【lián】》诗中有句“劳将素手卷虾【xiā】须,琼【qióng】室流光更缀珠。”用法同。玉钩:玉制的钩子。这【zhè】句话是说长长的【de】帘子挂【guà】在【zài】玉钩上。

琼窗:雕饰精美而华丽的窗。春【chūn】断:这里指情意断绝,即男女相爱之情断绝【jué】。春,指男女相【xiàng】爱之情。双蛾【é】:《花【huā】草【cǎo】粹编》、《花间集补》等本中均作“双娥【é】”。即指美女的【de】两眉【méi】。蛾,蛾眉【méi】,指妇女【nǚ】长而美的眉【méi】。皱:起皱纹,指皱眉【méi】。

回首:回望。边头:指偏僻而遥远的地方。

欲:想要。寄:寄托。鳞游:游鱼,这里借指书信。

九曲:萧本二【èr】主词中“曲”作“月”。九曲【qǔ】,形容黄河河道的迂回曲【qǔ】折,这里【lǐ】代指【zhǐ】黄河。九,泛指多数。遂【suí】以九【jiǔ】曲代指【zhǐ】黄河。泝(sù)流:倒流。泝,同“溯”,逆流而上【shàng】。

参考资料:

1、彭【péng】诗琅.《杜甫【fǔ】集 李煜【yù】集》 :中国戏剧出版社,2002.03 :259页

2、(南唐)李煜 (南唐)李【lǐ】璟. 《为【wéi】谁和【hé】泪【lèi】倚【yǐ】阑干》:中华书局【jú】,2004:24

采桑子·辘轳金井梧桐晚创作背景

  此词【cí】当作于【yú】开宝六年,宋太祖【zǔ】任命李煜的弟【dì】弟从善为泰宁军【jun1】节度使,并留【liú】在京师。李煜【yù】请【qǐng】求宋【sòng】太祖让从善回国,未获允许,作【zuò】登高文【wén】,哀念【niàn】不已。据说李煜非常【cháng】想念他,常常痛哭,这【zhè】首词是从【cóng】善入宋【sòng】后未归,李煜为思念【niàn】他而作的【de】。

参考资料:

1、黄【huáng】墨【mò】谷.《唐宋词选析》:高等教育【yù】出版【bǎn】社【shè】, 1990 :75页

采桑子·辘轳金井梧桐晚鉴赏

琼窗春断双蛾皱,回首边头。欲寄鳞游,九曲寒波不泝流。

  上片写景【jǐng】,先点出“辘轳”、“金井”、“梧桐”三物,不单是写【xiě】实,也都有【yǒu】寓【yù】意。辘轳【lú】是【shì】井上汲水的【de】工具,汲水是女子之事,故井边常常是女子的怀【huái】人之【zhī】所。辘轳的循环滚动又【yòu】与思念的辗转反复相通【tōng】,摇着辘轳,情思缠绵【mián】,往往是【shì】诗词之中女子思情的象征。古代的井边【biān】多种梧桐,“一叶【yè】知秋”,秋来梧桐叶儿【ér】黄,故【gù】梧桐【tóng】是常见的悲秋意象。这三者【zhě】位置相关,意义相通,常【cháng】常【cháng】被联系到一起【qǐ】来写女子的【de】秋思,如【rú】吴均的“玉【yù】栏金井【jǐng】牵辘【lù】轳”,王昌【chāng】龄的“金井梧桐秋叶黄”,与【yǔ】这里的“辘【lù】轳金井【jǐng】梧桐晚”,都是同一【yī】个意【yì】思。不过,李煜的表达更【gèng】精巧一些,他【tā】在句中【zhōng】强调了一个“晚”字。“晚”可以【yǐ】指黄昏,暗示【shì】了从早【zǎo】到晚的期盼,有“黄昏望绝”之意【yì】。“晚【wǎn】”也可以指【zhǐ】秋深【shēn】,突出【chū】梧桐【tóng】叶黄陨落的【de】形【xíng】象,令人联想【xiǎng】岁华【huá】流【liú】逝、青春不再而引出【chū】悲【bēi】哀。故接下来的“几树惊秋”,本【běn】来【lái】是写人在惊秋,却道以“树惊秋”;写情就【jiù】更【gèng】婉转【zhuǎn】,更深沉【chén】,并使萧瑟的秋【qiū】景与【yǔ】女子的伤情【qíng】融合到了一【yī】起。“昼雨如【rú】愁”引【yǐn】出人物。说是“昼雨”,可【kě】见是下了一天还没有停的雨。而【ér】这雨是【shì】小雨,丝雨,纷【fēn】纷扬扬,飞飞洒【sǎ】洒,就如同弥漫在人心中的忧【yōu】愁一样,无边无际,无休无止。“百【bǎi】尺虾须【xū】在【zài】玉钩【gōu】”,是说精美的【de】竹帘挂【guà】在钩上,暗指人的遥望【wàng】,下启【qǐ】“回首边头”,景物描写也就由室外【wài】转入【rù】了室内【nèi】。

  下片抒情,以“琼窗”承接上片的“百尺虾须”,过【guò】渡十分自然。这里【lǐ】的“春断”,要分作两【liǎng】层意思来理解。一是说【shuō】春去秋来,时光【guāng】流【liú】逝,岁华渐老【lǎo】,青【qīng】春不再复【fù】返,故日“断”。一【yī】是说远人【rén】无消息,任凭思念,深情【qíng】不得传达,“肠断白萍洲”(温【wēn】庭筠),“春断”也就【jiù】是“情断”。这两层意思相辅相映,都在表现思念【niàn】之深,于是而有“双蛾”之【zhī】皱,有“回首【shǒu】”之举,有“欲寄【jì】”之事,更用【yòng】一连串【chuàn】的动作写出思念之切【qiē】。由皱眉,到遥望【wàng】,到“欲寄鳞游”,思念的【de】感情【qíng】渐【jiàn】进深化,写出女子终【zhōng】于决定要以【yǐ】主动的诉说去打动对方【fāng】的心,以唤回心爱的人。可是,“九【jiǔ】曲寒波【bō】不湃流”。山【shān】高水寒路曲折【shé】,纵使信写出,何人【rén】可【kě】传寄?何处可【kě】投递?无奈之极。可越是无奈【nài】,越见情深。

  全词以意融景,一系列景象有机地融成【chéng】一幅饱含【hán】秋【qiū】意、秋思的风景画,画【huà】中有人,人外有秋,秋内【nèi】有思【sī】,秋风【fēng】秋雨关秋思【sī】,离情别恨【hèn】联【lián】秋怨【yuàn】,写得婉约蕴藉,回味悠【yōu】长。后人马致远【yuǎn】之【zhī】《天净沙·秋思》颇得其婉约【yuē】韵致。

李煜简介

唐代·李煜的简介

李煜

李煜,五代十国时南唐国【guó】君,961年-975年在位,字重光【guāng】,初【chū】名从嘉,号钟隐、莲【lián】峰【fēng】居士。汉族【zú】,彭城(今江苏徐【xú】州)人。南唐元【yuán】宗李璟第六子,于宋【sòng】建隆【lóng】二年(961年)继位【wèi】,史称李后主。开【kāi】宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛【niú】卫【wèi】上将军、违命侯。后因【yīn】作感怀故国的名词《虞【yú】美【měi】人【rén】》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其【qí】艺术才华【huá】却非凡。精书法【fǎ】,善绘【huì】画【huà】,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的【de】成就最高【gāo】。千【qiān】古【gǔ】杰作【zuò】《虞美人》、《浪【làng】淘沙【shā】》、《乌夜啼》等词。在政治上失【shī】败【bài】的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔 ► 李煜的诗(81篇)

猜你喜欢

浣溪纱 连【lián】昼【zhòu】蒙霾高卧无绪,素友快递【dì】蟹笥,地址有误【wù】几未果【guǒ】收,仍倚前调

幻庐

漠漠重霾閟晓阴,凝弦恁会子期心。为迷三径一时寻。

濡沫潮横思可听,剔黄月满慰初噙。潜移清寂午将深。

洛阳道 二

南北朝徐陵

洛阳驰道上。

春日起尘埃。

赠项子全

明代朱同

过门【mén】未识子全面,久矣【yǐ】逢人说【shuō】项斯。宦志已灰更【gèng】变【biàn】后,宗枝还念未分【fèn】时。

曾杨近【jìn】古无【wú】神术,卢扁于今【jīn】有国【guó】医。尚拟好风吹杖履,夜深雨【yǔ】足剪【jiǎn】园葵。

送罗永年西归二首

宋代杨万里

梅莟苍香边蹈雪来,杏花雨里带春回。

明朝解缆还千里,今日看花更一杯。

和祖择之学士袁州庆丰堂十咏 其七

清代陈诜

洗竹遥山出,流泉到曲池。可怜波万顷,黾勉对沦漪。

交傍晚凝子华见寄

宋代陈著

老矣息林邱,平生不径由。

知心时一见,安分别无求。