首页 > 诗文 > 贺铸的诗 > 琴调相思引·送范殿监赴黄岗

琴调相思引·送范殿监赴黄岗

[宋代]:贺铸

终日怀归翻送客,春【chūn】风祖席南城陌。便莫惜离觞【shāng】频卷白。动管色,催行色;动管【guǎn】色,催【cuī】行色。

何处【chù】投鞍风雨【yǔ】夕?临水驿,空【kōng】山驿【yì】;临水驿,空山驿。纵明月相思千里【lǐ】隔。梦咫尺,勤【qín】书尺【chǐ】;梦咫尺,勤书尺【chǐ】。

琴调相思引·送范殿监赴黄岗译文及注释

译文

无时无刻不想早日【rì】回【huí】家,今天反【fǎn】而【ér】要为挚友【yǒu】送别。春风和【hé】暖,在南城陌上的【de】长亭为你饯【jiàn】行【háng】。席间默默无言,只有频频举【jǔ】杯,纵情豪【háo】饮。此时【shí】,席间奏【zòu】起了凄婉【wǎn】的管乐,似乎在催促行【háng】人上路。

风【fēng】雨交加的夜【yè】晚【wǎn】你将在何处【chù】解鞍投宿?野水边的驿【yì】馆,抑或是空山上【shàng】的【de】驿馆。纵然我们相距【jù】千里之隔,只能把相思寄【jì】托【tuō】给明月,但是我们却【què】可以在梦中相聚【jù】,也【yě】可以勤写书信,传递【dì】彼此【cǐ】的【de】情谊。

注释

琴调相思【sī】引:双【shuāng】调,七十三字,上片七句七仄韵,下【xià】片十句十【shí】仄韵【yùn】,皆【jiē】为【wéi】入声【shēng】韵,重韵形式同上。此【cǐ】调《词律》、《词谱》均未载。

范殿监:名字经历均不详【xiáng】。从【cóng】词中【zhōng】可以看出【chū】,他是词【cí】人【rén】的【de】好友,大概要到黄【huáng】冈去做官,所以【yǐ】临行前方回作【zuò】此词以赠之。

翻:因离别引起的种种复杂心情。

祖席:本是古代出行时祭祀路神的一种仪式,这里便指饯行的酒宴。

觞(shāng):酒【jiǔ】杯【bēi】。卷白:卷白波【bō】,所谓【wèi】卷白波【bō】者,盖卷白上之酒波耳,言其饮酒之【zhī】快也。这句是在劝酒【jiǔ】。

管色:指离别时奏起的音乐。

书尺:书信。

参考资料:

1、吕来好.古代送【sòng】别诗词【cí】三百首:中国【guó】国际广播出版【bǎn】社,2014年09月:第193页

2、王爽.宋词三百首新编【biān】:中国言实出版【bǎn】社,2016年02月:第212页【yè】

琴调相思引·送范殿监赴黄岗创作背景

  贺铸【zhù】在外作官,他乡为客【kè】。无时【shí】无刻【kè】不思念家【jiā】乡,盼【pàn】望着能够【gòu】早日【rì】归去,恰逢要送【sòng】别好友范殿监赴黄冈做官【guān】,此时心中必【bì】然集聚了一些羁宦之愁。正是在这种情境之下,要给陪伴【bàn】自己【jǐ】多日的朋友送别,便作该词【cí】以赠【zèng】别。

参考资料:

1、吕来【lái】好.古代送别诗词【cí】三百【bǎi】首:中国国际广播出【chū】版社,2014年09月:第193页

琴调相思引·送范殿监赴黄岗鉴赏

  词的首【shǒu】句既揭示了词人现在【zài】所【suǒ】处【chù】的生存状态【tài】,又点出了他此时此刻具体在做的【de】事情【qíng】,即【jí】送别友人。“终日怀归”,意为【wéi】每【měi】天都在思【sī】念家【jiā】乡,希望踏上归途,可见词【cí】人本人【rén】也【yě】正处于羁【jī】旅行役【yì】的漂泊之中。词人本就是行役【yì】之人,又得为即将与自己踏上相同【tóng】命【mìng】途的【de】友人饯行,乡愁、离愁叠加。“终日怀【huái】归翻送客”一句与王维【wéi】“与【yǔ】君离【lí】别意,同【tóng】时宦游人【rén】”涵义相近,但是却将王维【wéi】诗句中的豁达潇洒【sǎ】变为一【yī】种沉郁的感慨。

  “春风祖【zǔ】席南城陌”是说二人饯【jiàn】别的情【qíng】景。“春【chūn】风【fēng】”点【diǎn】明时节,春【chūn】暖【nuǎn】花开,风【fēng】和日丽的日子,本该是踏青郊游、对饮赋诗的好时【shí】候。然而【ér】,已经身处行【háng】役、饱受其苦的人,却要在城南的陌上长亭设宴,为另一【yī】个即【jí】将踏上羁旅,从此也可【kě】能饱尝孤寂痛苦的人送行。在此情此【cǐ】境下,二人除了【le】相对无【wú】言,各饮杯中酒外,也难【nán】以再【zài】有多余的表示了【le】

  “便莫惜离觞频卷白”写得就是席间劝【quàn】酒。主宾二人【rén】对坐共饮,却【què】是借【jiè】酒浇愁愁更愁【chóu】。由此更是衬出了二人友情【qíng】的笃厚【hòu】以【yǐ】及羁旅行【háng】役【yì】的艰难【nán】。

  然而,天下没有不散的筵席,“动管色,催行色”采【cǎi】用叠【dié】句形式,如【rú】同袅袅不【bú】尽的【de】管弦,催促【cù】着行人【rén】的【de】启【qǐ】程。无论如何不舍,最终仍要无奈【nài】地【dì】离去。回【huí】环往复的韵【yùn】律,如同离别之人的【de】悲苦哀【āi】愁,凄婉【wǎn】而绝决。

  词【cí】的下片【piàn】,抒写分别后的情思。词人设想【xiǎng】友【yǒu】人行走【zǒu】在路上【shàng】的境况:“何处投鞍【ān】风雨夕”——在风雨交【jiāo】加的夜晚【wǎn】他投宿【xiǔ】歇脚之地【dì】还是个未知,随后【hòu】自问自答【dá】:“临水驿【yì】,空【kōng】山驿【yì】;临水驿,空山驿。”穿越万水千山,在简单的驿馆【guǎn】里【lǐ】度过一个个【gè】无人陪伴的夜晚,这样的苦痛【tòng】孤独,词人【rén】感同身受。

  “纵【zòng】明月相思千里隔。梦咫尺,勤【qín】书尺;梦咫尺【chǐ】,勤书尺”一句,是词人【rén】心迹的剖白【bái】和对友【yǒu】情的铭誓,即使【shǐ】离别【bié】之后【hòu】千里相隔,只能共望一片月【yuè】色,也不【bú】会【huì】彼【bǐ】此牵念【niàn】。“勤书【shū】尺”是作【zuò】者对友人【rén】的嘱托:“在梦中【zhōng】,我与你近在咫尺,但梦醒后【hòu】,不要忘记【jì】勤写【xiě】书信,让我【wǒ】稍稍宽慰对你的记挂。”

  该词最突出的【de】特【tè】点就是叠句【jù】的【de】运用,重复的叠句【jù】生动【dòng】再现了作者临别之际依依不舍、反复嘱托的神【shén】态,也透【tòu】露出临别时二人心中百转【zhuǎn】千回【huí】的复杂滋味,表【biǎo】现出【chū】作者与友人之间【jiān】动人的友【yǒu】谊。

贺铸简介

唐代·贺铸的简介

贺铸

贺铸(1052~1125) 北宋【sòng】词人【rén】。字方回,号庆湖【hú】遗老【lǎo】。汉族,卫州(今【jīn】河南【nán】卫辉【huī】)人。宋【sòng】太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称【chēng】远祖本【běn】居【jū】山阴,是唐【táng】贺知章后裔【yì】,以知章【zhāng】居庆湖(即镜湖),故自号庆【qìng】湖遗老。

...〔 ► 贺铸的诗(142篇)

猜你喜欢

赠筠州司户施文叔二绝句 其一

宋代王庭圭

高轩过我【wǒ】不停轮【lún】,风袂飘如出岭云。渭北江【jiāng】东【dōng】无尽【jìn】意,何时重得细论文。

醉蓬莱·望秋高梨岭

佚名

望秋高梨岭,星下【xià】莆阳,庆【qìng】生【shēng】贤哲。问瑞蓂留两荚【jiá】。小试宏【hóng】才,暂劳雕邑,布阳春仁【rén】泽。庭有驯禽【qín】,村无吠【fèi】犬,稻黄连陌。最是邦人,合掌顶戴【dài】,萱草年华,蟠桃春【chūn】色【sè】。却笑仙翁,觅丹砂金诀【jué】。德满人间,诏来【lái】天上【shàng】,看寿名俱得【dé】。岁岁霞觞,凤【fèng】凰池畔,贺生辰节。

秋明室杂诗 其十三

沈尹默

灼灼鸡冠花,昂然当阶前。凉飙翻岂动,秋阳曜更妍。

泯彼开落迹,无为图画传。杂之百卉间,所立卓不偏。

赵昌海棠图

元代金涓

银烛烧残梦【mèng】未【wèi】回,旧家庭院已【yǐ】荒苔。玉箫声杳【yǎo】人何处,惟有东风燕子来【lái】。

西湖宴集

明代姚子蓉

湖流曲折夜生潮,水国微【wēi】茫乐事饶【ráo】。红叶影【yǐng】飘【piāo】钟出【chū】寺,寒鸦声起麓归樵。

悬知【zhī】别后情千缕,且复尊前【qián】醉一瓢。莫讶严城笳鼓【gǔ】急,峰头白鹤正相招【zhāo】。

寄怀文略学长并谢惠画册

清代朱庸斋

闻名悭一面,见画悟同门。衣钵承卢赵,钩皴逼宋元。

明窗堪自遣,斯道共谁论。格禁空翘跂,神交海内存。