《琴调相思引·送范殿监赴黄岗》翻译及注释

终日怀归翻送客，春风祖【zǔ】席南城陌【mò】。便莫惜【xī】离觞频卷白。动管色【sè】，催行色；动【dòng】管【guǎn】色，催行色。

注释：琴调相思引：双调，七【qī】十三字，上片七句七仄韵，下片十句十【shí】仄【zè】韵，皆【jiē】为入声【shēng】韵【yùn】，重韵形【xíng】式同上。此调《词律【lǜ】》、《词【cí】谱》均未载。范殿监：名【míng】字经历均不详。从词【cí】中可【kě】以看出，他是词人的好友【yǒu】，大概要到黄冈【gāng】去做官，所以临行前方回作此词以赠【zèng】之。翻【fān】：因离别【bié】引起【qǐ】的种种复杂心【xīn】情。祖席：本是古代出【chū】行时祭祀路神的一种仪式，这里便指饯行的酒【jiǔ】宴。觞：酒【jiǔ】杯【bēi】。卷【juàn】白【bái】：卷白波，所谓卷白波者【zhě】，盖卷【juàn】白上之酒波耳，言其饮酒之快也。这句是在劝酒【jiǔ】。管【guǎn】色：指离别时奏【zòu】起的【de】音乐【lè】。无时无【wú】刻不想早日回【huí】家，今天反【fǎn】而要为挚友送别。春风和暖，在南城【chéng】陌上的长亭【tíng】为你饯行。席间默默无言【yán】，只有频频举【jǔ】杯，纵情【qíng】豪饮【yǐn】。此时，席间奏起【qǐ】了【le】凄婉的管【guǎn】乐【lè】，似乎在催促行人上路【lù】。书尺【chǐ】：书信【xìn】。

何【hé】处投鞍风【fēng】雨夕？临水驿，空山【shān】驿；临水【shuǐ】驿【yì】，空山驿。纵明月相【xiàng】思千里隔。梦咫【zhǐ】尺，勤【qín】书尺；梦咫尺，勤书尺。

译文【wén】：无【wú】时无【wú】刻不想早日回家，今天【tiān】反而【ér】要为挚友送别。春风和【hé】暖，在南城陌【mò】上的长亭【tíng】为【wéi】你饯行。席间默【mò】默无【wú】言，只有频频举杯，纵情【qíng】豪饮。此时，席间奏【zòu】起了凄婉的管乐，似【sì】乎在催促行人上路。风雨交加的夜晚你将在何处解【jiě】鞍投宿？野水边的【de】驿馆，抑【yì】或是【shì】空山【shān】上的驿馆。纵【zòng】然我们相距千里之【zhī】隔，只能把【bǎ】相【xiàng】思寄托给明月，但是我【wǒ】们却可以在梦中相聚，也可以勤写书信，传【chuán】递彼此的情【qíng】谊【yì】。