《水调歌头·沧浪亭》翻译及注释

潇【xiāo】洒【sǎ】太湖【hú】岸【àn】，淡伫【zhù】洞庭山。鱼龙隐处，烟【yān】雾深锁渺弥间。方念【niàn】陶朱张翰【hàn】，忽有扁舟急桨，撇浪载【zǎi】鲈还。落日暴风雨，归路绕汀湾。

译文【wén】：太湖岸【àn】边的景【jǐng】物一片凄凉，明净的【de】湖水环接着【zhe】洞庭山，浩渺湖泊不见鱼龙的踪影【yǐng】，它们被锁在弥漫的烟雾里。正想【xiǎng】起范蠡和张翰的时候【hòu】，忽【hū】然有一只小【xiǎo】船载【zǎi】着鲈鱼【yú】，迅速驶来，撇开重重波浪。傍晚，暴【bào】风雨突扑面而来，只好沿【yán】着小洲弯处回航【háng】。

注释【shì】：淡【dàn】伫：安静【jìng】地伫立着。洞庭【tíng】山：太【tài】湖中【zhōng】的岛屿【yǔ】，有东洞【dòng】庭、西洞庭之分。渺弥：湖水充盈弥漫无际。陶朱：春秋越国范【fàn】蠡，辅【fǔ】佐勾践【jiàn】灭吴后，鉴【jiàn】于勾践【jiàn】难于共富贵，遂【suí】弃官从商。张翰：字季鹰【yīng】，吴（今【jīn】江苏苏州）人【rén】。西【xī】晋文学家。齐王（司马囧）执政【zhèng】，任为大司马东曹掾，在洛【luò】。知囧将败，又见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：“人【rén】生贵得适意尔，何能【néng】羁宦数千【qiān】里以要名爵。”遂【suí】命驾便归。不久，囧果被杀。撇【piě】浪：搏击风浪。汀湾：水中【zhōng】港湾【wān】。

丈夫志，当【dāng】景盛，耻疏闲。壮【zhuàng】年何【hé】事【shì】憔【qiáo】悴，华【huá】发改朱颜。拟【nǐ】借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相【xiàng】猜，不肯【kěn】傍青纶。刺棹穿芦荻，无语看波【bō】澜。

译【yì】文【wén】：胸怀着干【gàn】一番事【shì】业的大志【zhì】，如【rú】今正当身强力【lì】壮的年华，耻于投闲置散隐居水乡。为什么壮年【nián】时【shí】就【jiù】面容憔悴，容颜变得【dé】衰老，白发苍【cāng】苍？真【zhēn】想在寒冷【lěng】的潭水中垂钓，但是又【yòu】担心鸥鸟猜【cāi】疑妒忌，使鱼儿都不肯【kěn】游近钓丝旁。还是划【huá】着小舟穿【chuān】过芦荻去，默默地观看湖面【miàn】浪【làng】涌涛荡。

注释：寒潭：指在丹阳的小潭。此【cǐ】时【shí】作者人在【zài】苏州【zhōu】。鸥鸟相猜：《列子·黄帝》篇载，有【yǒu】人与鸥【ōu】鸟亲近，但当【dāng】他怀有不正当心术后【hòu】，鸥鸟便不【bú】信任他【tā】，飞离很【hěn】远【yuǎn】。这里【lǐ】反【fǎn】用其意，借鸥鸟指别有【yǒu】用心的人【rén】。青纶：青【qīng】丝织【zhī】成【chéng】的印绶，代指为官身份。刺棹：即撑【chēng】船。