首页 > 诗文 > 秦观的诗 > 满庭芳·碧水惊秋

满庭芳·碧水惊秋

[宋代]:秦观

满庭芳·碧水惊秋译文及注释

译文

碧清的水面放出冷冷的秋光使人心惊,黄云【yún】在暮色中【zhōng】凝【níng】聚,台阶【jiē】上【shàng】到处是【shì】零【líng】乱破【pò】败的落叶。室【shì】内悄无人声,月光斜斜地照进【jìn】来,照着他独自徘徊。又一个重阳【yáng】节临近了【le】,到处是催人的砧杵声。西窗下,开门【mén】风动竹,疑是【shì】故人来。

宦海的风波,使人与【yǔ】人【rén】之间【jiān】的【de】情感【gǎn】变得非常脆【cuì】弱;而仕【shì】途上的是非往【wǎng】往是【shì】无【wú】事生非,谁【shuí】又【yòu】能说【shuō】得清【qīng】楚。问问篱边的黄菊,不知是为谁而【ér】开?不要随便说什么愁总是跟酒在一起,酒能留住愁;其实,酒还没有醒【xǐng】,愁【chóu】就已【yǐ】经先回来了。凭栏沉思了很久,月亮渐【jiàn】渐【jiàn】西沉,苍苔上已生出【chū】点点白露。

注释

洞房:深邃的内室。

砧杵(zhēn chǔ):古代捣衣【yī】工具【jù】。砧为捣衣石【shí】,杆【gǎn】为捣衣棒。南朝宋谢惠连【lián】《捣衣》诗:“搁高砧响发【fā】,楹长杵【chǔ】声哀。”《子夜四【sì】时歌·秋【qiū】歌》:“佳人理寒服,万结【jié】砧杵劳。”

西窗三句:西窗,唐【táng】代诗人李商【shāng】隐《夜雨寄北》诗:“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”疑【yí】是故人来,唐【táng】代诗【shī】人李【lǐ】益【yì】《竹窗闻风寄【jì】苗发【fā】司空【kōng】曙》诗:“开门【mén】复动竹,疑是故人来。”

问篱边二【èr】句:思念故【gù】乡。语本晋陶【táo】渊明《饮酒》诗之五:“采菊东篱下,悠然见南山。”唐杜【dù】甫《秋【qiū】兴八首》:“丛菊【jú】两开【kāi】他日【rì】泪,扁【biǎn】舟一系故园心。”

殢酒(tì):病酒,为【wéi】酒所困。此为以酒浇愁之【zhī】意。作者《梦扬【yáng】州》词云:“滞酒【jiǔ】困花,十【shí】载因谁淹留。”

金波二句:金波,月光。《汉书·礼乐志》:“月穆穆以金波。”

参考资料:

1、刘尊【zūn】明编选【xuǎn】,秦观【guān】集,凤凰出版社,2007.10,第【dì】208页

2、罗【luó】漫主编,宋【sòng】词新选【xuǎn】,湖【hú】北教育出版社,2001.6,第485页

满庭芳·碧水惊秋创作背景

  秦观为官时期因政治【zhì】上倾向于【yú】旧【jiù】党,被目为元祐党人【rén】,绍圣后【hòu】贬谪。此词一说为他被流放因【yīn】思恋【liàn】故【gù】国所作,另一说为他晚年谪居后而【ér】做【zuò】。

参考资料:

1、徐培均,《婉约词萃》,华中师范大学,2003,第83页

满庭芳·碧水惊秋鉴赏

  此词融情入景,以景【jǐng】语【yǔ】始,以景语终【zhōng】,在【zài】层【céng】层【céng】铺叙、描【miáo】写【xiě】中表达了伤离怀旧【jiù】的心绪。明董其【qí】冒《评注便读草堂【táng】诗馀》谓此词:“因观【guān】景物而思故人,伤往【wǎng】事且词调洒【sǎ】落,托【tuō】意高远,佳制也。”开头三句:“碧水惊秋,黄【huáng】云凝暮,败叶零乱空阶【jiē】。”一片碧水放【fàng】出【chū】了冷光,寒【hán】气袭人,不觉惊叹时序变迁【qiān】之【zhī】速;又有几片黄【huáng】云在逐渐凝【níng】聚,掩没了微弱的阳光,大【dà】地呈现出苍【cāng】茫的暮【mù】色,台【tái】阶上堆积【jī】着零乱的黄叶。浓重的衰飒【sà】气氛,烘托出【chū】词人此时此地【dì】的心【xīn】境。“惊”、“凝”二字集中地表现出【chū】词人对一片萧瑟【sè】景象【xiàng】的主观感受,加【jiā】重【chóng】了所写景物的感情色彩,反映出他的凄苦心【xīn】情。“黄云”一句【jù】,语本于【yú】李义【yì】山诗【shī】“秋【qiū】风动地黄云【yún】暮”,而着一“凝”字,就比原句显得沉着有力。“洞房【fáng】人静,斜月照徘徊。”“人静【jìng】”,而词人【rén】不静,他心思潮涌,在斜月照耀【yào】之下,徘徊不定,陷入了沉思【sī】之中。“又【yòu】是重阳近也,几处【chù】处、砧【zhēn】杵声催【cuī】”。这几句不是泛【fàn】泛地点明时序,而蕴【yùn】蓄【xù】着很深的【de】感慨。九月,正是“授衣”的秋【qiū】日。飘【piāo】泊异乡,秋天日暮听到【dào】砧杵声【shēng】时,很自然【rán】地会起【qǐ】故园之思,而对于接连【lián】遭受政【zhèng】治排【pái】斥的词人来【lái】说,当这种【zhǒng】声音清晰【xī】地【dì】传入他的耳鼓时,他心中【zhōng】涌起无限的【de】悲凉:时光在一年一年地消失【shī】,而苦恨何时能休!“又是”二字尤极委婉【wǎn】之致【zhì】;“催”字,写【xiě】尽【jìn】哀痛【tòng】之切。“西【xī】窗下,风摇翠【cuì】竹,疑【yí】是【shì】故人来。”在写景中透露出怀人的情思【sī】,是【shì】全词的主旨所在。这几句是从唐人李益【yì】诗【shī】句【jù】“开门风动竹,疑是【shì】故人来”化出,易【yì】“动”为“摇”,写出了竹【zhú】影扶疏的风神,同【tóng】时也【yě】反映出对故人的情意。

  “伤怀!增怅【chàng】望,新欢易失,往事【shì】难猜【cāi】”几句紧承上片结句,婉转【zhuǎn】地表达出在遭贬谪以【yǐ】后的生活历程和伤离【lí】怀【huái】旧【jiù】的情绪。宋哲宗【zōng】绍圣初年【nián】,章惇等人执政【zhèng】,以苏轼等为核【hé】心【xīn】的所谓“元祐【yòu】党【dǎng】人”,横遭贬斥。险【xiǎn】恶的政【zhèng】治风浪,冲散了的【de】友好亲朋,这中【zhōng】间是【shì】没有【yǒu】什么是非曲【qǔ】直可言的。人情反复,世态炎凉,在贬谪中不会有什么新欢,即使有,也会【huì】很快失去;生平【píng】故旧【jiù】,或存或亡,即使存者【zhě】,也天【tiān】各一方,对于往事还【hái】能想【xiǎng】些【xiē】什【shí】么【me】呢?只有怅惘【wǎng】而已。“新欢易失,往事难猜”两语浓缩了【le】词人的千愁万恨,低回欲绝,不失婉约词【cí】风。

  菊花,是秋【qiū】天的花,它的盛开,表明【míng】了时序已【yǐ】到了深秋。“问篱【lí】边【biān】黄菊,知【zhī】为谁开?”忽然向【xiàng】花发问,此问虽奇,但亦有【yǒu】本依,唐人《惜【xī】花》诗【shī】说:“春光冉冉归何处?更【gèng】向尊【zūn】前把【bǎ】一杯。尽日【rì】问花花不【bú】语【yǔ】,为谁零落为谁开?”大概是最早的开了【le】问花【huā】之风。秦少游的老师苏东坡【pō】,在《吉祥寺花将落而述古不至》一诗【shī】里说【shuō】:“今岁东风巧剪裁,含情只待使君【jun1】来。对花【huā】无【wú】信花【huā】应恨,直恐明【míng】年便不开【kāi】。”足见在诗人眼【yǎn】中花【huā】是有感情的,它可【kě】以专为某人而开。东坡又在【zài】《述古闻之【zhī】明日即至【zhì】坐上复用【yòng】前韵【yùn】同赋》诗里【lǐ】说【shuō】:“太【tài】守问花花有语,为君零落【luò】为君开【kāi】。”不仅问了花,而【ér】且花还作【zuò】了回【huí】答。秦少游把问春花改为问秋菊,不止是【shì】为了表明时令,和下边几句联【lián】系来看【kàn】,它【tā】还有更深刻的意义【yì】。“谩道【dào】愁须【xū】殢酒,酒未醒、愁【chóu】已【yǐ】先回”是一【yī】句久经苦难【nán】的词人的肺腑之言,中间蕴【yùn】蓄着词人【rén】的【de】无限【xiàn】辛【xīn】酸。这几句和上边两句【jù】初看似乎没有什么联系,实【shí】际上是紧【jǐn】密【mì】相【xiàng】连。从词人【rén】的【de】发问语【yǔ】气里可【kě】以判断出他已无心赏花【huā】,无心把盏,因为即【jí】使吃醉了酒,也解不了愁,“酒未醒,愁已先回”。就这样,把黄花与酒以及解愁与否【fǒu】联系起【qǐ】来,感情跌【diē】宕,喷涌而出【chū】,步步进逼,最后【hòu】说出一句最深挚、最动【dòng】情的话:酒敌不过愁。这样【yàng】的回肠荡气的词境,在婉约【yuē】词人中【zhōng】很少能够达到。

  歇拍【pāi】三句【jù】“凭栏久,金【jīn】波渐转,白露点苍苔”,以景语作结,回旋不尽【jìn】,产生出很强的艺【yì】术感染【rǎn】力。

  全【quán】词【cí】上【shàng】片怀旧,以【yǐ】景语【yǔ】开篇,下片伤离,以景语结情,景语【yǔ】情语,丽雅工【gōng】致,情韵兼胜;层层铺叙,步步【bù】迫【pò】近,委曲婉转,凄切动人。从此词可以【yǐ】看出:少游【yóu】词以“情韵兼【jiān】胜”而为世人传诵。他的【de】“情韵【yùn】兼【jiān】胜”的艺术风【fēng】格是在【zài】景物描写中展现的。少游的词作,写景而情【qíng】在其中,一【yī】切景语皆情语【yǔ】,善于融情【qíng】入景,既【jì】显豁,又含蓄,显示出不凡的【de】艺术功【gōng】力。这首《满庭芳》,即鲜明地体【tǐ】现了秦词的艺术特【tè】色。

秦观简介

唐代·秦观的简介

秦观

秦观(1049-1100)字太【tài】虚【xū】,又字少游,别【bié】号邗沟居士,世称【chēng】淮海先生。汉族,北宋高邮【yóu】(今江苏)人,官【guān】至太学【xué】博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之【zhī】处,多有遗【yí】迹。如【rú】浙江杭州的【de】秦【qín】少【shǎo】游祠,丽水的秦少游塑像、淮海【hǎi】先生祠【cí】、莺花亭【tíng】;青田的秦学【xué】士祠【cí】;湖南郴州【zhōu】三绝碑;广西横县【xiàn】的【de】海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山【shān】之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家【jiā】村、秦家【jiā】大院以【yǐ】及【jí】省【shěng】级【jí】文物【wù】保护单位【wèi】古文游台。

...〔 ► 秦观的诗(570篇)

猜你喜欢

题零陵石屏 其一

舒岳祥

大山插洪澜,定是关仝笔。缣素不能永,壁石写雄逸。

说潮五古十七首 其二

清代丘逢甲

一疏晨叩阙,夕贬大海南。安知辟佛人,乃喜留僧谈。

苛论出后儒,公德宁遗惭。蒙庄固多诬,妄说孔赞

咏青溪石壁

宋代陈与义

青溪宜晓日,曲处千丈晦。

天开苍石屏,影落西村外。

重阳侍老人饮

宋代陈文蔚

九十慈亲鬓发播,今年菊早去年花。

一尊细说重阳事,似此清欢有几家。

读元勇雪溪先生墓铭

宋代赵孟坚

二祖霜台有烈声,传家文宪见先生。

刚而不折松筠寿,贫弗滥求冰玉清。

赠项子全

明代朱同

过门未识子全面,久矣【yǐ】逢人说项斯。宦志已【yǐ】灰更变后,宗【zōng】枝【zhī】还念未【wèi】分【fèn】时。

曾杨近古无神术,卢扁于今有国医。尚拟好风【fēng】吹杖【zhàng】履【lǚ】,夜深雨足【zú】剪园葵【kuí】。