《兰陵王·丙子送春》翻译及注释

送春去【qù】。春去人【rén】间无路。秋千外，芳草连天，谁遣风【fēng】沙暗南浦。依依甚意绪。漫忆【yì】海【hǎi】门【mén】飞【fēi】絮。乱【luàn】鸦过，斗转城荒，不见来时试灯处。

译文：欲送春【chūn】天归去，可是【shì】整个人间没【méi】有春的归路。空挂着【zhe】的【de】秋千【qiān】之外，芳草连着天【tiān】空的【de】远处。哪【nǎ】里刮来的风沙，昏暗笼罩着南浦。心【xīn】如乱麻，说不【bú】清是怎样的痛苦，徒自忆念着流落海崖的人们，如【rú】同无着无落四处飘飞的柳絮【xù】。一阵乱【luàn】鸦【yā】过【guò】后，斗【dòu】转星移，时【shí】移【yí】事去，帝城【chéng】中荒凉凄寂。再也看不见来【lái】时试灯的热闹繁丽。

注释：海门：今江苏省南通【tōng】市东，宋初，犯【fàn】死罪获【huò】贷者，配【pèi】隶于【yú】此【cǐ】。斗转城荒：指【zhǐ】转眼间南宋都城临安变成一座荒【huāng】城。

春去。最谁苦。但箭雁沉边，梁燕无主。杜【dù】鹃声里长【zhǎng】门暮【mù】。想玉树凋土，泪盘如【rú】露。咸阳送客【kè】屡回【huí】顾。斜【xié】日未【wèi】能度。

译文：春【chūn】已归去，谁最忧【yōu】愁【chóu】痛苦？那【nà】些首【shǒu】航的鸿雁，沉【chén】落在荒僻的边土。梁间的栖燕没【méi】有故主，杜【dù】鹃悲切的蹄声里，荒宫废【fèi】苑迎【yíng】来昏暮。那【nà】珍贵的玉树长埋泥土，那金【jīn】铜仙人的承露【lù】盘中，盛满如【rú】泪的清【qīng】露。在他被【bèi】迁走【zǒu】离开咸阳【yáng】时，不忍远离二频频回顾【gù】。那【nà】令人哀伤的黄昏时分，怎样才能捱得过去【qù】！

注【zhù】释：箭雁：中箭而坠逝的大【dà】雁【yàn】。沉边：去【qù】而【ér】不回，消失【shī】于【yú】边塞。梁【liáng】燕：指亡国后的臣民。长门：指宋【sòng】帝宫阙。

春去。尚来否。正江令【lìng】恨别，庾信愁赋。二人皆北去。苏【sū】堤【dī】尽【jìn】日风和【hé】雨。叹神游故国【guó】，花【huā】记前度【dù】。人生流【liú】落，顾孺【rú】子，共夜【yè】语。

译文：春天啊，你此次归去，是否还【hái】能回到这里？我像江淹【yān】一【yī】样怨恨离别，像庾信一样写下愁赋得语句。苏堤上，天天都是凄风【fēng】苦雨【yǔ】。叹惜故国【guó】的美【měi】好时光【guāng】，只能【néng】在梦境中【zhōng】再去游历。那【nà】美好的花【huā】朵，也只能把他以前的【de】芳姿【zī】倩影【yǐng】记住。人生流落到这种情形，只能在深夜里【lǐ】，与儿【ér】子【zǐ】相对话【huà】语。

注释：江令：江【jiāng】淹被降为建安吴兴【xìng】令【lìng】，世称江令。有《别赋【fù】》。庾信：南【nán】北【běi】朝【cháo】时诗人。苏堤：西湖长堤，苏轼守【shǒu】杭州时所筑。孺子：辰翁有子名将孙【sūn】，也善作词。