不觉新凉似水，相思两鬓如霜。译文及注释
译文
天上日落月【yuè】升【shēng】，斗转【zhuǎn】星移【yí】，景象跟从前一【yī】样，人间男女依然如痴如狂，陶醉在节日【rì】的欢乐中。七夕【xī】夜，处处可见着新装的人们，仿【fǎng】佛【fó】来到了人间天【tiān】堂。
不经【jīng】意间感觉新【xīn】秋凉意似水，因为思念故国，我【wǒ】两【liǎng】鬓已斑白【bái】如霜。我梦见自己在【zài】海【hǎi】底跨【kuà】越枯桑，又在天上看尽银【yín】河风浪。
注释
西江月：词牌名，原唐【táng】教坊曲，用作词调。又名《白【bái】苹香》、《步【bù】虚词【cí】》、《晚香时候》、《玉【yù】炉三涧雪》、《江月【yuè】令【lìng】》，另有《西江月慢》。
低昂：起伏，指星月的升沉变化。
成狂：指欢度七夕的景象。
“梦从”句：用《神仙传》沧【cāng】海屡变【biàn】为桑【sāng】田的典故，比【bǐ】喻世事【shì】变化【huà】很大。
“阅【yuè】尽”句：本【běn】指牛郎【láng】织女七夕经历【lì】银河风浪，暗寓人间经【jīng】历【lì】风浪险恶。银河：是【shì】指横跨星空的一条乳白色亮带，在【zài】中国古代又称天【tiān】河、银汉【hàn】、星河、星汉、云汉。银河在中国文【wén】化中【zhōng】占有很重要的地位，有著【zhe】名【míng】的汉族神【shén】话传说故事鹊【què】桥【qiáo】相会。阅：经历。
参考资料：
1、张傲飞编,唐【táng】诗鉴赏辞典 宋词鉴赏【shǎng】辞典【diǎn】,高等教育【yù】出版社,2011.06,第【dì】848页
创作背景
自南宋【sòng】亡后，词人抗节不仕，常于节【jiē】日作【zuò】追忆故【gù】国之词。此词题为《新秋写【xiě】兴》，实咏七夕，自词【cí】中“两鬓如霜【shuāng】”句看，词应【yīng】写于晚【wǎn】年，距宋亡【wáng】有一二十年。
参考资料：
1、李【lǐ】秀艳编著,宋词三百首赏【shǎng】析【xī】,延边大学出版社,2012.04,第146页【yè】
鉴赏
这首词是作者借七夕来抒发自己寄寓故国之思。
上片侧重写七夕儿女【nǚ】幸福欢快景象。“天上低昂似旧，人间儿女成【chéng】狂”二句【jù】紧【jǐn】扣“新秋【qiū】”，分写“天【tiān】上”与“人【rén】间”七【qī】夕【xī】情景【jǐng】。低昂，是起伏升【shēng】降的意思。
上句说天上日落月升、斗转星【xīng】移等【děng】天象变化，依然像【xiàng】从前一【yī】样。“似【sì】旧”二字，意【yì】在言外，暗示人【rén】间却【què】与自然界的【de】景象不【bú】同，发生【shēng】了巨大变化【huà】。暗逗结尾两句。
下句说人间儿女也象从前一【yī】样，狂【kuáng】欢欢度【dù】七夕。“成【chéng】狂【kuáng】”即包【bāo】“似旧”之意，言外【wài】有无限【xiàn】感慨。在词人【rén】看来，经历过人间沧桑巨变的人们【men】，新秋七夕，本应深【shēn】怀黍离之悲，但【dàn】今天人们竟依旧狂欢【huān】。这种景象不【bú】免使词人【rén】感慨【kǎi】万千。
“夜来处处【chù】试新妆，却是人【rén】间天上。”“处处试新妆”原是当时七夕风习，也是上文【wén】所说“儿女【nǚ】成狂”的一【yī】种突出表【biǎo】现。人们几乎误【wù】认为【wéi】这种处处新【xīn】妆的【de】欢庆景【jǐng】象为人间的天堂【táng】了。正如上文“儿女成狂”寓有微意一样【yàng】，这里的【de】“人间天上”也含有讽刺意味。“却是【shì】”二字，言外有【yǒu】意，沦【lún】陷后【hòu】的故国山河，已成为人间地狱【yù】，而眼前【qián】的景象却【què】竭然相反，仿佛人们【men】早已忘【wàng】却家国之【zhī】痛，叫【jiào】人无【wú】限【xiàn】悲痛。
下片侧【cè】重【chóng】直抒词人的感受【shòu】。“不觉【jiào】新凉似水，相思两鬓如霜。”时间飞逝【shì】，不经意【yì】间，感到新秋【qiū】凉意【yì】，原来【lái】夜深了。由于【yú】“相思【sī】”——怀念故国，自己的两鬓【bìn】已经如白梅一样。上句写【xiě】出一位重重心事的老人久久坐着默默【mò】无语，几乎忘却外【wài】界事物，下句将长【zhǎng】期怀念结果与一【yī】夕【xī】相【xiàng】思的【de】现境联【lián】接在一起给【gěi】人以时【shí】间飞逝的【de】印象，用以突出表【biǎo】现【xiàn】作者深深的思虑。
“梦从【cóng】海底跨枯桑，阅尽银河风浪。”结拍【pāi】写七夕之梦。上句暗用《神仙传【chuán】》沧【cāng】海屡变为【wéi】桑田的典故，下句以【yǐ】“银河”切“新秋”。诗人梦见在海底超越枯桑，又【yòu】梦【mèng】见在天上看尽银【yín】河风浪。这【zhè】里【lǐ】虽明为纪【jì】梦，实为借梦来表达对于世事沧【cāng】桑与人事巨变的【de】感受。这两句尤【yóu】其突出全文寄意。结末【mò】二【èr】句起到了画龙点【diǎn】眼的作用。有此二句，不【bú】但上片【piàn】“儿女成狂”的情景讽【fěng】慨自【zì】深，就连过片【piàn】的【de】“新凉【liáng】”、“相思”也都【dōu】获得了特殊的含【hán】义。
作【zuò】者以【yǐ】自己作为独【dú】醒的爱国【guó】者与普通【tōng】人相对照，抒【shū】发了自己眷怀【huái】故国的深沉悲壮的情【qíng】感，是这首词构思和【hé】章【zhāng】法上的基本特点。
刘辰翁简介
宋代·刘辰翁的简介
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西【xī】省吉【jí】安市吉安县【xiàn】梅【méi】塘乡小灌村）人【rén】。南宋【sòng】末【mò】年著名【míng】的爱国【guó】诗人。 景【jǐng】定三年（1262）登进【jìn】士第。他一生一【yī】生【shēng】致力【lì】于文学创作和文【wén】学批评【píng】活动，为后人留下【xià】了【le】可贵的丰厚文化【huà】遗【yí】产，遗著由子刘将孙编【biān】为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百【bǎi】卷，已佚。
...〔 ► 的诗(430篇)〕