首页 > 诗文 > 秦观的诗 > 踏莎行·郴州旅舍

踏莎行·郴州旅舍

[宋代]:秦观

雾失楼台,月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。

驿寄梅花,鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。

踏莎行·郴州旅舍译文及注释

译文

雾迷蒙,楼台【tái】依稀难辨,月【yuè】色朦胧,渡【dù】口也隐匿不见。望尽天涯,理想【xiǎng】中的桃花源,无处觅【mì】寻。怎能忍受得了独居在孤寂【jì】的客【kè】馆,春寒料峭,斜阳【yáng】西【xī】下【xià】,杜鹃声声哀鸣!

远方的友人的音信【xìn】,寄来了【le】温暖【nuǎn】的关【guān】心和嘱咐,却平添了我深深的别【bié】恨【hèn】离愁。郴江啊,你就绕着你的郴山流得【dé】了,为什么偏【piān】偏要流到潇湘【xiāng】去【qù】呢?

注释

踏莎行:词牌名。

郴(chēn)州:今属湖南。

雾失楼台:暮霭沉沉,楼台消失在浓雾中。

月迷津渡:月色朦胧,渡口迷失不见。

桃源望断无寻处:拼命寻找也【yě】看不见【jiàn】理想的桃【táo】花源。桃源:语出晋【jìn】陶【táo】渊明《桃花源【yuán】记【jì】》,指生【shēng】活安乐、合乎理想的地方。无寻处:找不到。

可堪:怎堪,哪堪,受不住。

杜【dù】鹃:鸟名,相传其【qí】鸣叫声像人言“不如归去”,容【róng】易勾起【qǐ】人【rén】的思乡之【zhī】情。

驿寄梅花:陆凯在《赠范晔【yè】诗【shī】》:“折梅逢【féng】驿【yì】使,寄与陇头人。江【jiāng】南无【wú】所有,聊寄一枝春。”这【zhè】里作者是将自己比作范晔【yè】,表示【shì】收到了来【lái】自远方的【de】问候【hòu】。

鱼传尺素:东汉【hàn】蔡邕的【de】《饮马长城窟行》中【zhōng】有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿【ér】烹鲤鱼,中有尺素【sù】书。” 另【lìng】外,古时舟车劳顿,信件【jiàn】很容易损坏,古人【rén】便将信件放入匣【xiá】子【zǐ】中,再将信匣刻成鱼形,美【měi】观而【ér】又方【fāng】便携带。“鱼传尺素”成了传递书信【xìn】的【de】又一个代名词。这里也表【biǎo】示接到朋【péng】友问候的意思。

砌:堆积。无重数:数不尽。

郴江:清顾祖禹【yǔ】《读史方舆纪要【yào】·湖【hú】广》载:郴水在“州东【dōng】一里,一名郴江,源发黄【huáng】岑山,北【běi】流经此……下流会来【lái】水及自豹【bào】水入湘江。”幸自:本自,本来是【shì】。

为谁流下潇【xiāo】湘去:为什么要流到潇湘去呢【ne】?意思是【shì】连郴江都耐不住寂寞何况人【rén】呢?为谁【shuí】:为什么【me】。潇湘,潇【xiāo】水【shuǐ】和湘【xiāng】水,是湖南境内【nèi】的两条河流,合【hé】流后称湘江【jiāng】,又称潇【xiāo】湘【xiāng】。

参考资料:

1、高原【yuán】 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋).上海:上【shàng】海【hǎi】辞书【shū】出版【bǎn】社,1988:844-848

踏莎行·郴州旅舍创作背景

  此词为【wéi】作者绍圣四【sì】年(1097)作者因【yīn】坐党籍连遭【zāo】贬谪于郴【chēn】州旅店所写。当时作者因新旧党争【zhēng】先贬【biǎn】杭州通判,再贬监【jiān】州酒税,后又【yòu】被罗【luó】织罪名贬谪郴州,削去所有官爵【jué】和俸【fèng】禄;又贬横州,此【cǐ】词作于离【lí】郴前【qián】。

参考资料:

1、高原 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五【wǔ】代【dài】·北【běi】宋).上海:上【shàng】海辞书出版【bǎn】社,1988:844-848

踏莎行·郴州旅舍鉴赏

  上片写谪居中寂寞凄冷的【de】环境。开头三句,缘情写景,劈面推开【kāi】一【yī】幅【fú】凄楚迷茫、黯然销魂的画面:漫天迷雾隐去了楼台,月色朦【méng】胧中【zhōng】,渡口显得迷茫难辨。“雾失楼台,月迷津渡。”互文见【jiàn】义,不仅对句工整,也【yě】不只是状【zhuàng】写景【jǐng】物【wù】,而是情景交融的佳句。“失”、“迷”二字,既准确【què】地勾勒【lè】出【chū】月下雾中楼台、津渡的模糊,又恰切地写出【chū】了作【zuò】者无限凄迷的意绪【xù】。“雾【wù】失”、“月迷”,皆为【wéi】下【xià】句“望断”出【chū】力。“桃源望断无寻【xún】处”。词人站【zhàn】在旅舍观【guān】望应该已经【jīng】很【hěn】久了【le】,他【tā】目寻当年陶渊明【míng】笔下的【de】那块世外桃源。桃源,其【qí】地在【zài】武【wǔ】陵【líng】(今湖【hú】南常德【dé】),离郴州不远。词人由【yóu】此生【shēng】联想:即是“望断”,亦为枉然。着一“断”字,让人体味出词人久【jiǔ】伫苦寻幻想境界的【de】怅惘目光【guāng】及其失望痛苦心情【qíng】。他的【de】《点绛唇【chún】》,诸本题作“桃源”。词中“尘缘【yuán】相误,无计花间住。”写的当是同【tóng】样的心情。“桃源【yuán】”是陶渊【yuān】明心目中的【de】避乱【luàn】胜地,也是词人【rén】心中【zhōng】的【de】理想乐土,千古关情,异代【dài】同心。而“雾【wù】”、“月”则是【shì】不可克服的现【xiàn】实阻碍,它们以其本身的虚无缥缈呈现出其不【bú】可言喻的【de】象征意义。而“楼台”、“津渡”,在中【zhōng】国文人的心【xīn】目中,同样被赋予了文化精神上【shàng】的蕴【yùn】涵,它们是精【jīng】神空间的向上【shàng】与超越的【de】拓展。词人多么希望借此寻出一条通向【xiàng】“桃源”的秘道!然而他只有【yǒu】失望而已。一“失”一“迷”,现【xiàn】实回【huí】报【bào】他的是这片【piàn】雾笼烟锁的景象。“适彼乐土【tǔ】”之不能,旨在【zài】引出现实之不堪。于【yú】是【shì】放纵的目光【guāng】开始内收,逗出“可【kě】堪孤【gū】馆【guǎn】闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。”桃源【yuán】无觅,又谪居【jū】远离家乡的郴州这个湘南小【xiǎo】城的客舍里,本自容易滋生思乡之情,更何况不【bú】是【shì】宦游他乡,而是天涯【yá】沦落啊。这两【liǎng】句正是意在【zài】渲染这个贬所的【de】凄清冷【lěng】寞。春寒料峭时节,独处【chù】客馆,念往【wǎng】事烟霭纷纷,瞻前景【jǐng】不寒而【ér】栗。一个“闭”字,锁【suǒ】住了料【liào】峭春寒【hán】中【zhōng】的馆门,也【yě】锁住【zhù】了那颗欲求拓展的心灵。更有杜鹃声【shēng】声【shēng】,催人【rén】“不如归去”,勾起旅人【rén】愁思;斜阳沉【chén】沉,正坠西土,怎能不触动【dòng】一腔【qiāng】身世【shì】凄凉之感。词人连用“孤馆【guǎn】”、“春【chūn】寒”、“杜鹃”、“斜阳”等引人感发,令人生【shēng】悲伤心【xīn】景物【wù】于一境,即把自己的心情融入景物,创【chuàng】造【zào】“有【yǒu】我【wǒ】之境”。又以“可堪”二【èr】字【zì】领起【qǐ】一种强烈【liè】的凄【qī】冷气氛,好像他整个【gè】的身心都被【bèi】吞噬在这片【piàn】充斥【chì】天宇【yǔ】的惨淡愁【chóu】云之中。王静安先生吟诵至此,不禁挥笔题曰【yuē】:“少游词境最为凄婉,至‘可堪孤馆【guǎn】闭春寒,杜鹃【juān】声里斜阳暮’,则变而【ér】为凄厉【lì】矣。”(《人间【jiān】词【cí】话》)前人【rén】多病其“斜【xié】阳”后【hòu】再着【zhe】一“暮”字【zì】,以为重累。其实不然,这三字表明着时间的推移,为“望断【duàn】”作注【zhù】。夕阳偏西,是【shì】日斜之时,慢【màn】慢沉落,始开暮色。“暮”,为日沉之时,这【zhè】时【shí】间顺序,蕴含【hán】着词人【rén】因【yīn】孤寂而担心【xīn】夜晚来临更添寂寞难【nán】耐的心情【qíng】。这是处境顺利、生活【huó】充【chōng】实的人所【suǒ】未【wèi】曾体验【yàn】到的愁人【rén】心绪。因【yīn】此【cǐ】,“斜阳暮”三字,正大大加重了感情色彩。

  下片由【yóu】叙实开始,写远方友人殷勤致意【yì】、安慰。“驿寄【jì】梅【méi】花,鱼传尺素【sù】。”连用两【liǎng】则【zé】有关友人投寄书信的典【diǎn】故,分【fèn】见于《荆州记【jì】》和古诗《饮马长城窟行》。寄【jì】梅传素,远方【fāng】的亲友送来安慰的信息,按【àn】理应该【gāi】欣喜为是,但身为贬谪之词人,北归无【wú】望,却“别是一般【bān】滋味在心头【tóu】”,每一封裹【guǒ】寄着亲【qīn】友慰【wèi】安的书信【xìn】,触【chù】动【dòng】的总是词人那根敏感的【de】心弦,奏【zòu】响的【de】是对往昔【xī】生活的【de】追忆【yì】和【hé】痛省今时困苦处境的【de】一曲曲凄【qī】伤哀婉的歌。每一封【fēng】信来,词人就历【lì】经一【yī】次这个心【xīn】灵挣扎的历程,添【tiān】其此【cǐ】恨【hèn】绵绵。故于第三句急【jí】转,“砌成此恨【hèn】无重数。”一切【qiē】安慰【wèi】均【jun1】无济【jì】于事。离恨犹如“恨”墙高【gāo】砌,使【shǐ】人【rén】不【bú】胜负【fù】担。一【yī】个“砌”字,将那无形的伤【shāng】感形象化,好像还可以重重累积【jī】,终如砖石垒【lěi】墙般筑起一道高无重数【shù】、沉重坚实的“恨”墙【qiáng】。恨谁?恨什么?身处【chù】逆境的词人没有明说。联系【xì】他在《自挽词》中所说:“一朝【cháo】奇祸【huò】作,漂零至【zhì】于是。”可【kě】知他的恨【hèn】,与飘【piāo】零有关,他的飘零与党祸相联。在词史上,作【zuò】为【wéi】婉约派代【dài】表词人,秦【qín】观正是以这堵【dǔ】心中的“恨【hèn】”墙表明他对现实的抗争【zhēng】。他何尝不【bú】欲将心中的悲愤【fèn】一吐为【wéi】快?但他忧谗畏【wèi】讥【jī】,不能说透。于是【shì】化实为虚,作【zuò】宕开之【zhī】笔【bǐ】,借眼前【qián】山水【shuǐ】作痴【chī】痴【chī】一问:“郴江幸自绕郴山,为谁流下【xià】潇湘去?”无理有情【qíng】,无理而妙。好像词人在对郴【chēn】江说:郴江啊,你本来是围【wéi】绕着郴山而流【liú】的,为什么却【què】要老远【yuǎn】地北流【liú】向潇【xiāo】湘而【ér】去呢【ne】?关于这两句的蕴【yùn】意,或以为:“郴江也不【bú】耐山【shān】城的寂寞,流到远方去了,可是自己还得呆在这里,得不【bú】到自由。”(胡云翼《宋词【cí】选》)或以为词人“反躬自问”,慨叹身世:“自己好端端一个读书【shū】人,本【běn】想出来为朝廷做一番【fān】事业【yè】,正如郴江原本是【shì】绕着郴山而转的呀,谁会想到如今竟被【bèi】卷入【rù】一【yī】切政治斗【dòu】争漩涡中去呢?”(《唐宋词鉴赏辞典》)见仁见智。依笔者拙意,对【duì】这两句蕴意【yì】的【de】把握,或【huò】可空灵【líng】一些。词【cí】人在【zài】幻【huàn】想、希【xī】望与失【shī】望、展【zhǎn】望的感情挣扎中,面对眼前无言而各得其所的山【shān】水,也【yě】许他悄然【rán】地获得了一种人生感悟:生活本身充满了各种解释,有不同的发展趋势【shì】,生活并不是从一开始便固【gù】定了的故事【shì】,就像这绕着郴【chēn】山【shān】的郴江【jiāng】,它【tā】自【zì】己也是不由自己地向【xiàng】北奔流向潇【xiāo】湘而去。生活的洪流【liú】,依着【zhe】惯性【xìng】,滚滚向前,它总是【shì】把人【rén】带到深不可测的【de】远方,它还将【jiāng】把自己带到什么样苦涩、荒凉的远方啊【ā】!正如叶【yè】嘉莹先生【shēng】评此词说:“头三句的象【xiàng】征与【yǔ】结【jié】尾的发问有类似《天问》的深悲沉恨的问语,写得【dé】这样沉痛,是他过人【rén】的成就,是【shì】词里【lǐ】的【de】一个进展。”(《唐【táng】宋词十七讲》)与秦观【guān】悲剧性一【yī】生“同升【shēng】而并黜”的苏轼,同【tóng】病相怜更具一份知己【jǐ】的灵【líng】感犀【xī】心【xīn】,亦绝爱其【qí】尾两句,及闻其死【sǐ】,叹曰【yuē】:“少游已【yǐ】矣,虽万人【rén】何【hé】赎!”自书于扇面以志不忘。是以王士祯云:“高【gāo】山流【liú】水之悲,千古而下,令【lìng】人腹痛!”(《花草蒙拾》)

  综上所述【shù】,这首词最【zuì】佳处在【zài】于虚实相间【jiān】,互为生发。上片【piàn】以虚带实,下【xià】片化实为虚,以上下【xià】两【liǎng】结【jié】饮誉词坛。激赏“可堪孤【gū】馆闭春【chūn】寒,杜鹃声里斜阳暮”的王国维(静安),以东坡赏其【qí】后二【èr】语【yǔ】为“皮相”。持论未免偏颇。深味【wèi】末【mò】二句“郴【chēn】江”之问,其气格、意蕴,毫不愧色于“可堪”二【èr】句。所谓东坡“皮相【xiàng】”之赏,亦可谓“解人正【zhèng】不易得”。

秦观简介

唐代·秦观的简介

秦观

秦观(1049-1100)字【zì】太【tài】虚,又字少游【yóu】,别号邗沟【gōu】居士【shì】,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官【guān】至太学博【bó】士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生【shēng】前行踪所【suǒ】至之处,多有遗迹。如浙江杭州的【de】秦少游祠,丽水的秦少游塑像【xiàng】、淮【huái】海【hǎi】先生祠、莺花亭;青田的【de】秦学士祠;湖南郴州三【sān】绝碑;广西横【héng】县的海棠亭【tíng】、醉【zuì】乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北【běi】粲山上,墓碑上书“秦龙图【tú】墓”几个大字【zì】。有【yǒu】秦家村、秦家【jiā】大院以【yǐ】及省级文物保护【hù】单【dān】位古文游台【tái】。

...〔 ► 秦观的诗(570篇)

猜你喜欢

江上行三十首 其十三

明代邓云霄

月落西风急,秋萤点点流。却疑江上女,半夜弄珠游。

甲辰元日

宋代陈纪

屋角难声一岁分,起搔吟鬓惜芳辰。

江山有恨英雄老,天地无私草木春。

南岳道中二首

宋代汪元量

夜来大醉别衡阳,今日长吟下楚湘。

翠藻青苹鱼市井,白苹红蓼雁家乡。

哭华姜一百首 其三十六

清代屈大均

怀中保子二【èr】龄馀,弄尔西窗旧【jiù】读书。我指卿卿新画像,可怜【lián】未解泪沾【zhān】裾。

与诗社诸棣游白水寨

张海鸥

天分白水落增城【chéng】,许【xǔ】此江山锦绣盟。仙【xiān】子灵风【fēng】矜善弱,古藤神脉【mò】佑繁荣。

大丰峡谷河流远,小寨【zhài】人家【jiā】景色【sè】清【qīng】。更喜派潭堪酌饮,也宜风雅也怡情【qíng】。

题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其四

南北朝王寂

张侯诗【shī】敏落黄閒,杨丈规摹逼老关。二妙通【tōng】灵恐仙去,夜窗【chuāng】风【fēng】雨要防闲。