首页 > 诗文 > 周邦彦的诗 > 尉迟杯·离恨

尉迟杯·离恨

[宋代]:周邦彦

隋堤【dī】路。渐【jiàn】日晚【wǎn】、密霭生深树。阴阴淡月笼【lóng】沙,还宿河桥深处【chù】。无情画舸,都【dōu】不管、烟波隔前【qián】浦【pǔ】。等行【háng】人【rén】、醉拥重衾,载将离恨归去【qù】。

因思旧客【kè】京华【huá】,长偎傍【bàng】疏林,小槛欢聚。冶叶倡条俱【jù】相识,仍【réng】惯见、珠歌翠舞。如今向、渔村【cūn】水驿,夜【yè】如岁、焚香独自【zì】语。有何【hé】人、念我无聊,梦【mèng】魂凝想鸳侣。

尉迟杯·离恨译文及注释

译文

隋堤大【dà】路上,天色已【yǐ】晚,茫【máng】茫一片雾气迷漫着路旁的柳树【shù】。冷冷清清的【de】月【yuè】光【guāng】,宛如给大地盖上一层轻轻的沙罩。我再一次住在河【hé】桥的深处【chù】。画【huà】船【chuán】不知人间情意【yì】,只顾【gù】一直前行,任【rèn】苍茫的烟波【bō】隔着前路【lù】。只等行人喝得大醉,又盖着厚厚的被套,它便【biàn】载着【zhe】伤心的离【lí】人带走,同时【shí】载走【zǒu】了多少的离【lí】别之【zhī】情。

想到从前在京师【shī】,经常到树林边的亭台【tái】楼阁中游【yóu】玩。青【qīng】楼中的那些歌女都与我相识。我也【yě】看惯了她们的华丽【lì】装扮,和她们【men】的动人舞【wǔ】姿。如今我【wǒ】一个人却【què】宿在【zài】这【zhè】小小的渔村水边,漫【màn】漫长【zhǎng】夜难以度过【guò】,对着【zhe】一缕青【qīng】烟,我自【zì】言【yán】自语。谁知我孤单寂寞,来到我身边【biān】与我相伴【bàn】。

注释

尉迟杯:词牌名,双调,上片48字,下片57字,仄韵。

隋堤:隋炀帝大业元年重浚汴河,开通济渠,沿河筑堤,后称隋堤。

密霭【ǎi】:浓云密雾。深树:枝叶茂密的树。深:《才调集》作“远”。树:《全唐诗【shī】》注“有本【běn】作【zuò】‘处【chù】’”。

阴阴:形容月色暗淡。笼【lóng】:笼罩。淡【dàn】月笼沙:杜牧【mù】《泊秦淮》:“烟笼寒水【shuǐ】月笼沙【shā】,夜【yè】泊秦淮近酒家。”

河桥:汴河上的桥。

画舸:画船,即装饰华美的游船。

浦:水边。

重衾:两层被子。

离恨:离别的愁苦。

京华:京【jīng】城【chéng】。杜甫《奉赠【zèng】韦左【zuǒ】丞丈二十二韵》诗:“骑驴十【shí】三载,旅食京华春。”偎傍:相互偎依的【de】样子。小槛:窗下或者长【zhǎng】廊【láng】上的栏【lán】杆。

冶叶倡条:指歌妓。

惯见:常见。珠歌翠舞:声色美妙的歌舞。

水驿:水边的驿站。

无聊:孤单寂寞

梦魂:古人以为人的灵魂在睡【shuì】梦中会离【lí】开肉体,故称【chēng】“梦魂”。凝想:聚精【jīng】会【huì】神的【de】想,痴痴地【dì】想。鸳侣【lǚ】:情人。

参考资料:

1、刘扬忠.周【zhōu】邦彦词选评【píng】.上海:上【shàng】海古【gǔ】籍出【chū】版社,2003:41

2、李静 等.唐【táng】诗宋词【cí】鉴赏大全【quán】集.北京:华文【wén】出【chū】版社,2012:288-289

尉迟杯·离恨创作背景

  此【cǐ】词乃作者宦【huàn】途中所作,抒【shū】写词【cí】人在运河【hé】之上、隋堤之畔的客舟之中【zhōng】的一段【duàn】离情【qíng】别恨。

参考资料:

1、唐圭【guī】璋 等.唐宋词鉴赏辞【cí】典(唐·五代·北宋【sòng】卷).上海:上海辞【cí】书出版社【shè】,1988:1040

尉迟杯·离恨鉴赏

  此词开头的【de】“隋堤路”,是指【zhǐ】宋之汴京至淮河一【yī】段的【de】水路,因为是【shì】隋炀帝所开大运河的一【yī】段,故名。“渐日晚,密霭生深树”,写徘徊汴堤【dī】而未【wèi】曾登船之际,但见日色渐渐向【xiàng】晚【wǎn】,浓重【chóng】的暮霭正从茂密【mì】的树林中【zhōng】弥【mí】漫开来【lái】。

  接【jiē】下来二句,化用【yòng】杜牧“烟笼【lóng】寒【hán】水【shuǐ】月笼沙”诗意,写出主人公独自怅望江天,孤寝船【chuán】上的情景。

  “无情画舸,都【dōu】不管【guǎn】、烟波隔前浦【pǔ】。等【děng】行人、醉拥【yōng】重衾,载将【jiāng】离恨归去。”这几句写分手时的情景,用的就是借物达【dá】意手法。这词写饯别情景是从郑仲【zhòng】贤《送【sòng】别》诗脱化出来的【de】。王【wáng】氏【shì】所谓“诗意出侧面”,是【shì】指诗【shī】情借物宣泄,迁怨【yuàn】于物。有情【qíng】人偏遇着这无情的画舸,它全【quán】然不管【guǎn】恋【liàn】人们【men】难分难舍,将行人【rén】连同离【lí】恨都【dōu】载走了。这里迁【qiān】怨画【huà】舸,就是侧写。物本无情,视为有情,以责怪于物【wù】来【lái】表达自【zì】己的离情别【bié】恨,是【shì】借物达意的一【yī】种方式;离恨、离愁是一种感情,都【dōu】是虚【xū】的,然而【ér】诗人们却常常【cháng】化虚为实,将愁恨说成【chéng】是有形体有重量的东西。这里船载离【lí】恨,就是化虚为【wéi】实。

  “因思【sī】旧客京【jīng】华,长偎傍疏【shū】林,小【xiǎo】槛欢【huān】聚【jù】。冶【yě】叶倡条俱相识,仍惯见、珠【zhū】歌翠【cuì】舞。”这是写昔日京【jīng】华相聚的欢乐场面。“冶【yě】叶【yè】”句化用李商隐《燕台诗【shī】》“冶【yě】叶【yè】倡条遍【biàn】相识”。所谓“冶叶倡条”,乃指歌妓。

  词中主【zhǔ】人公的恋人,也是歌【gē】妓一【yī】流人物。所以他【tā】同歌妓们厮【sī】混得很【hěn】熟,常一起,观【guān】赏她们歌舞。这欢乐的回忆【yì】,与“渔村【cūn】水驿,夜如岁、焚香独自语【yǔ】”,恰成鲜明【míng】对比。人由【yóu】聚而【ér】散之际,回想【xiǎng】欢乐【lè】聚会,必添愁情【qíng】离怀。回忆对【duì】比,是【shì】很能触发情感的。周邦【bāng】彦这首词,除用【yòng】回忆对比外,还有一种对比【bǐ】,就【jiù】是梦境和【hé】现实对比。“有何【hé】人、念我无【wú】聊,梦魂凝想鸳侣”,这个结尾【wěi】,词评家多【duō】以为写【xiě】得拙直【zhí】、率意。这个收【shōu】尾是【shì】不够含蓄的,但是感情【qíng】还是十分朴实浓【nóng】烈的。这里用【yòng】了眼前实【shí】境和梦【mèng】中【zhōng】虚境相对【duì】照【zhào】,现实是舟中【zhōng】独【dú】处,梦中却是鸳侣和谐。“鸳侣”一词已近于抽象化,形象不够丰满。但还是足以补出离【lí】情别恨的。

  此词【cí】以【yǐ】宦游【yóu】途中水驿之夜的情景为中【zhōng】心而将追忆念【niàn】想层层展开【kāi】。全词由景及情,由今及昔,写眼前【qián】景采用白描【miáo】手【shǒu】法,叙写追思往事时【shí】用【yòng】借物达意。反【fǎn】衬对比手法,收【shōu】到【dào】了很好【hǎo】的【de】艺术效果。结句直抒性情而不借景烘托【tuō】,可谓大巧若拙【zhuō】,别具魅【mèi】力。

周邦彦简介

唐代·周邦彦的简介

周邦彦

周邦彦(1056年【nián】-1121年),中国北宋末【mò】期著名【míng】的词人,字美成,号清【qīng】真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历【lì】官太【tài】学正、庐【lú】州教授、知溧水县等。徽宗时为【wéi】徽猷【yóu】阁待制,提举大晟府。精通音律【lǜ】,曾创作不少新词【cí】调。作品多【duō】写【xiě】闺情、羁旅,也有咏物【wù】之作【zuò】。格律谨严。语【yǔ】言典丽精【jīng】雅【yǎ】。长调尤善铺叙。为后【hòu】来格【gé】律派词人所宗。旧时词论称他为“词家【jiā】之【zhī】冠”。有《清真集》传世【shì】。

...〔 ► 周邦彦的诗(286篇)

猜你喜欢

送友人之官

明代王汝玉

春山春树绿,相送去何之。拜命辞朝日,分符出守时。

花连渚宫暗,潮溯楚江迟。鼎郡彫零久,疲氓藉设施。

詹尚书同文以堵文明所作云树图寄徐大参复初仍寄以诗因次其韵

元代凌云翰

长【zhǎng】句和【hé】平见治音【yīn】,京华犹记盍【hé】朋簪。声传珠履星辰近,影动金莲雨【yǔ】露深【shēn】。

云树【shù】有图凭鹰寄,春山无伴听【tīng】莺吟。悬知两地【dì】看明月,爱【ài】国忧民共【gòng】此心。

残句:秋近草虫乳

宋代王禹偁

秋近草虫乳,夜遥霜月寒。

扇声酋泛暑,井气忽生秋。

漫成答远

陈振家

幽栖林下客,今日意何如。读水光阴迅,吟山世事疏。

命穷翻妒鸟,气躁漫思鱼。预种凌霄竹,居然成散樗。

山庄午节次韵酬雪湖二首 其二

明代谢迁

半【bàn】掩衡门【mén】不【bú】系船,醒时歌【gē】咏醉时眠。逍【xiāo】遥笠屐湖【hú】边路,蓊郁桑麻雨后天。

嘉会有【yǒu】缘凭入社,素餐非分合【hé】归田。古【gǔ】来莫逆真能【néng】几,蚤晚【wǎn】相过一粲然【rán】。

建初弟来都省视喜极有感三首 其三

彭桂

更传儿女意,尽解忆长安。索饭啼堪念,牵衣别自难。

两人今旅次,八口在江干。此际愁何似,秋风暮更寒。