《宝鼎现·春月》翻译及注释

红妆【zhuāng】春【chūn】骑。踏月【yuè】影、竿旗【qí】穿市。望不尽、楼台歌【gē】舞，习习香尘莲步底。箫声断、约彩【cǎi】鸾归去，未怕【pà】金吾呵醉。甚辇路【lù】、喧阗且止。听得【dé】念奴歌【gē】起。

译文【wén】：红妆盛艳【yàn】的佳丽骑马游春，踏【tà】着婆娑【suō】的月影，高竿上彩旗【qí】如林，在闹【nào】市华街穿游追寻【xún】。迤逦【lǐ】的楼台歌舞一眼【yǎn】望不【bú】尽，随着丽【lì】人们秀足莲步带【dài】起了脂【zhī】香弥【mí】漫的微【wēi】尘。幽婉欲断的箫音【yīn】，呼【hū】唤着彩鸢期约【yuē】归【guī】去，今夜不用怕执金吾的呵禁。皇帝车辇证从大路驶过，闹市的喧哗暂时静息【xī】，只听歌女们【men】欢歌四【sì】起。

注释：穿市：在街道上穿【chuān】行。彩鸾：指出游的美【měi】人。金吾：执金吾【wú】，古代在京城执行【háng】治【zhì】安【ān】任务的军人【rén】。“甚【shèn】辇路”二句：为什【shí】么街上的喧闹静止【zhǐ】下来了呢【ne】？原来是听到了女子美妙的歌【gē】声。念奴，本是唐天宝中【zhōng】名娼，此借【jiè】用【yòng】。

父老犹记宣和事。抱【bào】铜【tóng】仙【xiān】、清泪如【rú】水。还转盼【pàn】、沙河多【duō】丽。滉【huàng】漾【yàng】明【míng】光【guāng】连邸第。帘影冻、散红光成【chéng】绮。月浸葡萄十里【lǐ】。看往来、神仙才子，肯把菱花扑碎。

译文：宣和年间的繁【fán】华【huá】旧【jiù】事【shì】父老们还有记忆，北宋沦亡了，抱着金铜【tóng】仙人，如流水【shuǐ】般洒落清冷的泪滴。南宋承【chéng】平【píng】，又能环顾临安城沙河塘的繁华美丽。河面上灯烛【zhú】倒映【yìng】，明光闪【shǎn】烁是连绵不【bú】断的宅邸【dǐ】。帘影忽【hū】儿凝定，又【yòu】忽儿散开化成一【yī】片彩锦，灯光灿灿【càn】的涟漪。月色浸【jìn】润【rùn】着【zhe】西湖的十【shí】里深碧【bì】。看那些往来游春的神仙般【bān】的美女和才子【zǐ】，谁肯将菱花镜儿打碎【suì】，亲人分【fèn】离？

注释：月浸葡萄十里：月光泻在十里西湖上，现出葡萄般的深绿色。

肠【cháng】断竹马儿童【tóng】，空见说、三【sān】千【qiān】乐【lè】指。等多时春不归来，到春时欲睡。又【yòu】说【shuō】向、灯前拥髻。暗滴鲛珠坠。便当日、亲见【jiàn】霓裳，天上人间梦里【lǐ】。

译文【wén】：令人【rén】断肠悲【bēi】凄呵那些骑着【zhe】竹马【mǎ】嬉戏的小【xiǎo】儿女【nǚ】，空【kōng】自听说大宋宫廷的【de】盛大乐队拥有三百乐妓伎，久【jiǔ】久地期待，春天不归来，待到【dào】春天归来时，人已昏昏欲睡，错过它的归【guī】期。又在灯【dēng】前捧着发髻诉说往日的哀凄【qī】，暗暗坠下珍珠般的泪滴【dī】。即【jí】使当【dāng】时亲眼看【kàn】见《霓裳》乐舞的盛况，而今【jīn】也是【shì】天上人间【jiān】永相【xiàng】隔，犹如在梦【mèng】里。

注释：鲛珠；指眼泪。