江流天地外，山色有无中。译文及注释
译文
汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。
远望江水好像流到天地外，近看山色缥缈若有若无中。
岸边都城仿佛在水面浮动，水天相接波涛滚滚荡云空。
襄阳的风光的确令人陶醉，我愿在此地酣饮陪伴山翁。
注释
汉江：即汉水，流经陕西汉中、安康，湖北十堰、襄阳、荆门、潜江、仙【xiān】桃、孝感【gǎn】，到汉口【kǒu】流入长江。诗题在元代方回【huí】的【de】《瀛奎律髓》中题名【míng】为“汉江临眺”，临眺，登高远望。汉【hàn】江从【cóng】襄【xiāng】阳【yáng】城中【zhōng】流过，把襄阳与樊【fán】城一分为二（合称“襄【xiāng】樊”），以【yǐ】及襄樊周围大【dà】大小小的【de】无数城郭（包括【kuò】襄阳城门外的许多“瓮城”），一个个都像在眼【yǎn】前的【de】水道两旁漂浮。临泛江上【shàng】，随【suí】着【zhe】小【xiǎo】舟【zhōu】在【zài】波澜【lán】中摇【yáo】晃，感觉远【yuǎn】处的天空【kōng】都在摇动，非常恰当地扣题，写出“临【lín】泛”的独特【tè】观感。假如是“汉江临眺”，就不【bú】会【huì】有这样的感【gǎn】觉【jiào】。所以此诗还是应题为《汉江【jiāng】临泛》为是。
楚塞：楚【chǔ】国边境地带【dài】，这【zhè】里指汉水【shuǐ】流域，此地【dì】古【gǔ】为楚国【guó】辖区。三湘：湖南有湘【xiāng】潭、湘阴【yīn】、湘乡，合称三【sān】湘。一说【shuō】是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。
荆门：山名，荆【jīng】门山，在今湖【hú】北宜都县西北的长【zhǎng】江南岸，战国时为楚之西塞。九【jiǔ】派【pài】：九条【tiáo】支流，长江至浔阳分为九支。这里指江西【xī】九江。
郡邑：指汉水两岸的城镇。浦：水边。
好风日：一作“风日好”，风景天气好。
山翁：一作“山公”，指山简，晋代竹林七【qī】贤之【zhī】一山涛的幼【yòu】子，西【xī】晋将领，镇守襄阳，有【yǒu】政绩，好【hǎo】酒【jiǔ】，每【měi】饮必醉。这里借指襄【xiāng】阳地方官。
创作背景
公【gōng】元740年（唐玄宗【zōng】开元二十八年【nián】），时【shí】任殿中侍御史【shǐ】的【de】王维，因公务去南方，途径【jìng】襄阳。此【cǐ】诗【shī】是诗人在襄阳城欣赏【shǎng】汉江景色时所作。
鉴赏
此诗可谓王维融画法入诗的力作。
“楚塞三湘接【jiē】，荆门九派通【tōng】”，语工【gōng】形肖，一笔勾【gōu】勒【lè】出汉【hàn】江雄【xióng】浑壮阔的【de】景色，作为画幅的背【bèi】景。春秋【qiū】战国时期，湖北、湖南【nán】等地【dì】都属于楚国，而【ér】襄阳【yáng】位于楚之北境【jìng】，所以这【zhè】里称“楚塞”。“三湘【xiāng】”，一说湘水合漓水【shuǐ】为漓湘，合蒸水为【wéi】蒸湘【xiāng】，合【hé】潇水为【wéi】潇湘，合称三湘；一【yī】说为湖南的湘潭【tán】、湘阴、湘乡。古诗文中【zhōng】，三湘一般泛【fàn】称今洞庭湖【hú】南北、湘【xiāng】江一带。“荆门【mén】”，山名【míng】，在今湖北宜都县西【xī】北。“九派”，指【zhǐ】长江的九【jiǔ】条支流，相传大禹【yǔ】治【zhì】水，开【kāi】凿江【jiāng】流【liú】，使九派相通。诗人泛舟江上，纵目【mù】远望【wàng】，只见莽莽古楚之地和【hé】从湖【hú】南方面奔涌而来的“三湘”之水相连接，汹涌汉江入荆【jīng】江而与长江【jiāng】九派【pài】汇聚合流。诗虽未点【diǎn】明汉【hàn】江，但【dàn】足已使人想象到汉江横【héng】卧楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水势。诗人将不可目【mù】击【jī】之景，予以概写总述【shù】，收漠【mò】漠平野于纸端，纳浩浩江流于画边，为整个画面渲染了气氛【fēn】。
“江流天地【dì】外，山色【sè】有无中”，以山【shān】光水【shuǐ】色作为画【huà】幅的【de】远景。汉江【jiāng】滔滔远去，好像一直涌流到【dào】天地【dì】之【zhī】外去【qù】了，两【liǎng】岸重重青山，迷【mí】迷【mí】蒙蒙，时隐时现，若有若无。前句【jù】写【xiě】出【chū】江水【shuǐ】的流长【zhǎng】邈远，后句【jù】又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。诗人着墨极淡，却给人【rén】以伟丽新奇之感，其【qí】效果远【yuǎn】胜于重彩浓抹的油【yóu】画和【hé】色调浓丽的水彩。而其“胜”，就在于【yú】画面【miàn】的气韵【yùn】生动。王世贞【zhēn】说：“江流天地外，山色有无中，是诗【shī】家俊语，却【què】入画三【sān】昧。”说得很【hěn】中【zhōng】肯。而【ér】“天地外”、“有无【wú】中”，又为诗歌【gē】平添了【le】一种迷茫、玄远【yuǎn】、无可穷【qióng】尽的意境，所谓“含【hán】不尽之意见【jiàn】于言外”。首联写众【zhòng】水交流，密不间发，此联开阔空白，疏可走马，画面上疏密【mì】相间，错综有致。
接着，诗【shī】人的笔墨从“天地【dì】外【wài】”收拢，写出【chū】眼前波澜壮阔之【zhī】景：“郡邑浮前浦，波澜动远【yuǎn】空。”正【zhèng】当诗人极目远望，突【tū】然间风起浪【làng】涌，所乘之舟【zhōu】上下波动，眼前的襄阳城【chéng】郭也随着波【bō】浪在江水【shuǐ】中浮浮沉沉。风越来【lái】越大，波涛【tāo】越来越汹涌，浪【làng】拍云天，船身颠【diān】簸，仿佛天空【kōng】也为【wéi】之摇荡起来【lái】。风浪之【zhī】前，船儿是平缓地在江面行驶，城郭是静止地立于岸边【biān】，远空是不动地悬于天【tiān】际；风浪忽至，一切都动了起来。这里，诗人笔法飘逸流【liú】动【dòng】。明明是所乘【chéng】之舟上下波【bō】动，却说是前面的城郭【guō】在水面上浮动；明【míng】明是波【bō】涛【tāo】汹涌【yǒng】，浪拍【pāi】云天，却说成天空也为之摇荡起来。诗人故【gù】意用【yòng】这【zhè】种动与【yǔ】静的错【cuò】觉，进【jìn】一步渲染了【le】磅礴水势。“浮”、“动【dòng】”两【liǎng】个【gè】动词【cí】用得极妙【miào】，使【shǐ】诗人笔下之景【jǐng】活起来【lái】了，诗【shī】也随之飘逸起来了【le】，同时，诗人的一种【zhǒng】泛舟江【jiāng】上的怡然自得的【de】心态也从中表现了出来，江【jiāng】水磅礴的气也表现【xiàn】了出【chū】来。诗人描绘【huì】的景象是泛舟所【suǒ】见，舟【zhōu】中人产生了【le】一【yī】种动【dòng】荡【dàng】的错【cuò】觉，这【zhè】种错觉也正好【hǎo】符【fú】合诗句【jù】中的汉水的描写，所以这【zhè】两【liǎng】个词用得极其恰当。
“襄阳好风日，留醉与山翁。”山翁【wēng】，即【jí】山【shān】简，晋人。《晋【jìn】书【shū】·山简传》说他曾任征南【nán】将军【jun1】，镇【zhèn】守襄阳。当地习氏的园林，风景很好，山简常【cháng】到【dào】习家池上大【dà】醉而归。诗【shī】人要与山简共谋一【yī】醉【zuì】，流【liú】露出对【duì】襄阳【yáng】风【fēng】物的热爱之情。此情也融【róng】合【hé】在前面的景色描绘之中，充满了积极乐观的情绪。尾联诗人直【zhí】抒【shū】胸臆【yì】，表达【dá】了留恋【liàn】山水的志趣。
这【zhè】首诗【shī】给读者展现【xiàn】了一幅色彩素【sù】雅、格调清新、意境【jìng】优美的水墨山水画。画面布局【jú】，远【yuǎn】近相映，疏密相【xiàng】间【jiān】，加之以简驭繁，以形写意，轻笔淡墨，又融情于景，情绪乐观，这就给【gěi】人以美【měi】的享受。王维同时代【dài】的殷璠在【zài】《河岳英灵集【jí】》中说【shuō】：“维诗词秀【xiù】调【diào】雅【yǎ】，意【yì】新【xīn】理惬，在泉【quán】为珠，着壁成绘。”此诗【shī】很能体现这【zhè】一【yī】特色。同时【shí】，也【yě】
表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情。
王维简介
唐代·王维的简介
王维（701年－761年，一说699年【nián】—761年），字【zì】摩诘，汉族，河【hé】东【dōng】蒲州（今【jīn】山西运城）人，祖籍山西祁【qí】县【xiàn】，唐【táng】朝诗人【rén】，有“诗佛【fó】”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画【huà】中有诗。”开元九年（721年）中进【jìn】士【shì】，任太【tài】乐丞。王维是盛唐诗人的【de】代【dài】表【biǎo】，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗【shī】书【shū】画【huà】都很有名，非【fēi】常多才多艺，音【yīn】乐也很精通。与孟浩然合【hé】称“王孟”。
...〔 ► 的诗(353篇)〕