主页 > 名句 > 苏轼的名句 > 天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。

天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。

出自宋代苏轼的《永遇乐·彭城夜宿燕子楼

彭城夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词。

明月【yuè】如霜,好风如水,清景无限。曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无【wú】人见。紞如三鼓,铿然【rán】一【yī】叶,黯黯梦云惊【jīng】断。夜【yè】茫茫,重寻无处,觉【jiào】来小【xiǎo】园行【háng】遍。

天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。燕子【zǐ】楼空,佳人何在,空【kōng】锁楼中燕。古今【jīn】如梦,何曾梦觉,但【dàn】有旧欢新怨。异【yì】时【shí】对,黄楼夜景,为余浩【hào】叹。

天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。译文及注释

译文

  明月如霜般洁白,好风就如同清【qīng】水一【yī】样【yàng】清【qīng】凉【liáng】,秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠中,鱼儿【ér】跳出【chū】水面,圆【yuán】圆的荷【hé】叶上,露珠随【suí】风落下,但【dàn】夜【yè】深【shēn】人静,这样好的美景却无人【rén】看见。三更鼓声,声声响彻夜【yè】空,一片树叶【yè】悄悄落到【dào】地上,轻音竟把我的梦【mèng】惊【jīng】断。夜色茫茫,再也见不到黄昏时的【de】景【jǐng】色【sè】,醒来后我把小园处【chù】处【chù】寻遍。

  那长期【qī】在外地的游子早已【yǐ】疲倦,看那山中的归路,对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕【yàn】子楼【lóu】空空【kōng】荡荡,佳人盼【pàn】盼已经不在,楼中的【de】画堂里空留着那呢喃双【shuāng】燕。古今【jīn】万【wàn】事皆成【chéng】空,还有【yǒu】几人能从梦中醒来,有【yǒu】的只是难了的旧欢新怨。后世【shì】有人,面对着这黄【huáng】楼【lóu】夜色,定会为我深【shēn】深【shēn】长叹。

注释

彭城:今【jīn】江苏徐州【zhōu】。燕子【zǐ】楼:唐徐州尚书【shū】张建封(一说张【zhāng】建封【fēng】之子【zǐ】张愔【yīn】)为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。

紞如:击鼓声。

铿然:清越的音响。

梦云【yún】:夜梦神女朝云。云,喻盼【pàn】盼。典【diǎn】出宋【sòng】玉【yù】《高【gāo】唐【táng】赋》楚王梦见神女:“朝为行云,暮为【wéi】行雨”。惊断【duàn】:惊醒。

心眼:心愿。

黄楼:徐州东门上的大楼,苏轼徐州知州时建造。

参考资料:

1、蘅【héng】塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三【sān】百首·元【yuán】曲三百首 .北京【jīng】 :华文出版【bǎn】社【shè】 ,2009年11月版 :第210-211页【yè】 .

创作背景

  这首词写于公【gōng】元【yuán】1078年(宋神宗元【yuán】丰【fēng】元年)苏轼任徐州【zhōu】知州时。这首词的创作背【bèi】景【jǐng】据词前小序【xù】,已可略知端【duān】倪【ní】,是一首记梦词。他【tā】的灵【líng】魂从梦【mèng】境【jìng】中得到【dào】了净化和升华。醒来后【hòu】十分感慨,写下这首别具意境的佳作。

参考资料:

1、周【zhōu】汝昌 等 .唐宋词鉴【jiàn】赏辞【cí】典(唐·五代·北宋【sòng】) .上海 :上海辞书【shū】出版社 ,1988年4月【yuè】版 :第704-706页 .

鉴赏

  上片写梦醒,深夜寂静,明月如霜,在弯弯曲曲的池子里,鱼儿跳出水面,圆圆的荷叶上【shàng】滚下【xià】了晶莹【yíng】的露珠【zhū】。三更【gèng】时分,夜深人静【jìng】,一片树叶【yè】落地【dì】都【dōu】铿然【rán】有声,自己从梦中惊醒,夜色茫茫【máng】,踏遍【biàn】小园寻【xún】找【zhǎo】旧梦【mèng】,却无处可得。写夜景,以【yǐ】夜间【jiān】轻微的声【shēng】响衬【chèn】托夜间的寂静,写梦仅用“梦云惊【jīng】断”一笔带过,无处【chù】寻梦【mèng】,不禁黯然神伤。

  下【xià】片写自己【jǐ】这【zhè】个“天涯倦客”在【zài】清幽的【de】深夜被秋【qiū】声【shēng】惊【jīng】醒后惟【wéi】见“燕子楼空”,感到无限惆【chóu】怅【chàng】。接着便由张与关盼盼的故事引出对整个人类历【lì】史无限深沉的感【gǎn】慨,昔日燕子楼中的旧事,已如【rú】梦一般地逝去,而古往今来无数代人的欢乐、怨恨,又何尝不像它一样也【yě】如一连串连续的梦境?世人不明此理,固【gù】如大梦未醒。而大梦已【yǐ】醒的词人自己,此时此地所感发的【de】人生感【gǎn】叹【tàn】,在【zài】后人看来,难道不也【yě】是【shì】一场梦!这种对人生【shēng】深刻的思【sī】考,显示了【le】苏轼【shì】内【nèi】心【xīn】对于整个人【rén】类【lèi】历史的怀疑和【hé】迷惘【wǎng】,表现了他对【duì】宇宙、人【rén】生以及整【zhěng】个社会进程【chéng】的【de】忧患情绪。结合现实【shí】处境【jìng】,表达了自己盼归难【nán】归,触【chù】景伤情,怀古伤今的感伤。语言高度凝【níng】练概括【kuò】,仅“燕子【zǐ】楼空”三句,便说尽张建封(当【dāng】为张)事,写景如画【huà】,感【gǎn】情浓郁,具有强【qiáng】烈的抒情色彩。低沉而感伤【shāng】的【de】情绪正是词人厌倦官【guān】场的心绪在词【cí】作中的【de】艺术折射。词境的开阔【kuò】,题材的【de】阔大,又【yòu】是词人把社会、历史以【yǐ】及对人生哲理【lǐ】性思考引入词作的豪【háo】爽【shuǎng】表现。

  词人莅【lì】临【lín】徐州,宿于唐代名妓【jì】关盼盼【pàn】的【de】燕子楼。是夜,明月皎洁【jié】如霜,好风清凉【liáng】如水,此【cǐ】为大景,以静衬托夜之【zhī】深。鱼跳曲港,露泻圆【yuán】荷,此为小景,以动反衬夜【yè】之【zhī】静。如此静夜,自【zì】能梦遇【yù】佳人。然三【sān】更鼓响【xiǎng】,一片【piàn】叶落,忽然【rán】惊醒,于是怅然若失,起而寻梦上征融情入景,若梦【mèng】若醒,亦真亦幻【huàn】,给人以惝恍【huǎng】迷离之感。下片由人亡楼空,直抒感慨【kǎi】,把故【gù】园之思,今昔这【zhè】感【gǎn】、人生如梦之【zhī】叹【tàn】,打成一片。他从自【zì】己今日【rì】凭吊燕子楼,推想【xiǎng】到【dào】他日后人又【yòu】将凭吊自己【jǐ】所建【jiàn】的黄【huáng】楼【lóu】,一种人生【shēng】须臾、荣【róng】枯无常的感【gǎn】慨袭上【shàng】心【xīn】头,使他深有"古今如梦,何尝梦觉"之【zhī】慨。看来,这燕子楼的一梦,也【yě】不特是艳遇【yù】而已,更暴光坡心境【jìng】的一次澄化。

苏轼简介

宋代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文【wén】学家、书画家、美食家。字子瞻,号【hào】东坡居士。汉族【zú】,四川人,葬于颍昌(今河【hé】南省平顶【dǐng】山市郏县)。一生仕途坎坷【kě】,学识渊博,天资极高,诗文书【shū】画【huà】皆精。其文汪洋【yáng】恣肆【sì】,明白畅达,与欧阳【yáng】修并称【chēng】欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现【xiàn】独具风格【gé】,与黄庭坚并称苏【sū】黄;词开【kāi】豪放【fàng】一派【pài】,对后世有巨大影【yǐng】响,与辛【xīn】弃疾并【bìng】称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创【chuàng】新意,用【yòng】笔丰腴【yú】跌【diē】宕,有【yǒu】天真【zhēn】烂漫之趣,与黄庭【tíng】坚【jiān】、米芾、蔡【cài】襄【xiāng】并称【chēng】宋四家;画学文【wén】同,论画主张神似,提倡“士人画【huà】”。著有《苏【sū】东坡全集【jí】》和【hé】《东坡乐府》等。

...〔 的诗(2851篇)

猜你喜欢