一声画角谯门，丰庭新月黄昏，雪里山前水滨。译文及注释
译文
在【zài】一个冬天【tiān】的黄昏，城门一声轻【qīng】响，一【yī】轮新月挂在半空，带着【zhe】雪的【de】山前水流缓缓。竹子【zǐ】做的篱笆和篱笆内【nèi】的茅舍【shě】，在孤村【cūn】之中一片安详【xiáng】的【de】和谐。
注释
越调：宫调名。天净沙：曲牌名，入越调。
画角：古代军中用以昏【hūn】晓报警的号角。谯门：建有望楼【lóu】的城门，古代【dài】为防盗【dào】和御敌，京城和州郡【jun4】皆在城【chéng】门建有望【wàng】楼【lóu】。
水滨：靠近水的场所。
淡烟：轻淡的烟雾。
创作背景
白朴【pǔ】生于动乱【luàn】之【zhī】年，长于【yú】亡国之邦【bāng】，于龆龀之龄【líng】就经历了家国破【pò】亡之【zhī】变，在兵【bīng】乱中逃难，于流离【lí】中失母。父亲白华先仕于【yú】金，后降于宋，终归顺【shùn】于元，心【xīn】情经历非常【cháng】复杂。这【zhè】就是作者创作这首小令【lìng】的心境背景。
参考资料：
1、么【me】书仪 等．元曲【qǔ】鉴赏【shǎng】辞典【diǎn】．上海：上海辞书出版【bǎn】社，1990：173-174
鉴赏
这首小令运用【yòng】诗歌创作的传统手法，构成了【le】诗的【de】意境。王夫【fū】之【zhī】云：“情、景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。”白朴的这首小【xiǎo】令，在情、景之间，正追【zhuī】求着【zhe】“妙【miào】合无垠【yín】”的境界【jiè】。
此曲选择一个【gè】黄昏的城【chéng】郊作为【wéi】描绘冬景【jǐng】的具体【tǐ】环境。冷月黄昏，雪山水滨，已【yǐ】是清寒凛冽；淡烟衰【shuāi】草，茅舍孤【gū】村【cūn】，又显寂寥冷落，更【gèng】有谯门一声寒【hán】角，平【píng】添【tiān】一分悲凉，空气【qì】中弥漫的是孤寂和无助的忧伤。它与《天净沙·秋【qiū】》的写法上相近【jìn】。其一，都是字字写景【jǐng】，全未【wèi】直【zhí】接【jiē】抒发、陈述作者的情感。作品所【suǒ】要表现的情绪【xù】意蕴，是在对景物的描述【shù】中透露【lù】、折射出来的【de】。其二，也都是通过一组自然景物的【de】意象组合【hé】，来构成一幅富【fù】有特征【zhēng】的画面。另外，这支【zhī】曲子所表【biǎo】现的情感，也不【bú】是【shì】一【yī】时【shí】一地有特定【dìng】具体内容的情感，它所传达的【de】，是一种情调，一种意绪，一种【zhǒng】内心状态。从时序上说，《天净沙【shā】·秋》写了【le】落日【rì】残霞【xiá】，而这首曲子写的【de】是落【luò】日已经隐没山后【hòu】，新月已经现于天际。从【cóng】“秋”到【dào】“冬【dōng】”，从“情”到“景”，都是从寥落、凄清进一步发【fā】展为悲凉和无望【wàng】的孤寂【jì】。人【rén】们或【huò】许可【kě】以把《天净沙》四【sì】首，不【bú】仅理【lǐ】解为对季节更替的描绘，而且进【jìn】一步理解为对情感【gǎn】和人生【shēng】体【tǐ】验，从【cóng】欢【huān】快而明净到【dào】寥落、孤寂之间的【de】发展。这样【yàng】，这四支曲子【zǐ】所构成的便是内部情【qíng】感联系的整体了。
白朴简介
元代·白朴的简介
白朴（1226—约1306） 原名【míng】恒，字仁甫，后改名【míng】朴，字太【tài】素，号兰谷。汉族，祖籍隩州【zhōu】（今山西河曲附近），后徙居【jū】真定【dìng】（今河【hé】北正定【dìng】县），晚岁【suì】寓居金陵（今【jīn】南京市），终身未【wèi】仕。他是【shì】元代著名的【de】文学家、曲作家【jiā】、杂剧【jù】家，与关汉【hàn】卿、马致远、郑【zhèng】光【guāng】祖合称为元曲【qǔ】四大家。代【dài】表作主要【yào】有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。
...〔 ► 的诗(155篇)〕