主页 > 名句 > 辛弃疾的名句 > 想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。

想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。

出自宋代辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古

千【qiān】古江山【shān】,英雄【xióng】无觅【mì】孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被【bèi】雨打风吹去。斜【xié】阳草【cǎo】树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。

元嘉草草【cǎo】,封【fēng】狼居胥,赢【yíng】得仓皇北顾。四十三年,望中犹记【jì】,烽火扬州【zhōu】路【lù】。可堪【kān】回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁【shuí】问,廉颇【pō】老矣,尚能【néng】饭否?

想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。译文及注释

译文

历经千古【gǔ】的江山【shān】,再也难找到像孙权那样【yàng】的英雄。当年的【de】舞榭【xiè】歌台【tái】还在,英雄人【rén】物却随着岁月的流逝早【zǎo】已不【bú】复【fù】存在。斜【xié】阳照着长满草树【shù】的普【pǔ】通小巷,人们说那是当【dāng】年【nián】刘裕曾经【jīng】住过的地方。遥想当年,他【tā】指挥着强劲精良的兵马,气吞骄虏一如猛虎!

元嘉帝兴兵北伐,想建立【lì】不【bú】朽战【zhàn】功【gōng】封狼居胥,却【què】落得【dé】仓【cāng】皇逃命,北望【wàng】追【zhuī】兵泪下【xià】无数【shù】。四十三年过去【qù】了,如今瞭望长江北岸,还【hái】记得扬州战火【huǒ】连天的情【qíng】景。真是【shì】不堪【kān】回首,拓跋焘祠堂香火盛,乌鸦啄祭品,祭祀擂大鼓。还有谁会问,廉颇老【lǎo】了【le】,饭量还好吗?

韵译

江山如画、历经【jīng】千年仍【réng】如故【gù】,但【dàn】是找不到东吴英雄孙权在此的【de】定都处。昔【xī】日的舞榭歌台、显赫人物,都【dōu】被风【fēng】吹雨打化为土。斜阳照【zhào】着草和树【shù】,普通的【de】街巷和小路,人们【men】说,武帝刘裕曾在【zài】这【zhè】个地方住。想当年,他骑战马【mǎ】披铁甲,刀【dāo】枪空【kōng】中舞,气吞万里如猛虎【hǔ】。

宋文帝草率用兵学【xué】黩(dú)武,效法汉将【jiāng】伐匈奴,没能够封山纪功狼居胥,却【què】要【yào】仓皇向【xiàng】南【nán】逃,时时回头向北【běi】顾【gù】。我登上山亭望江北,还记得四十三年前的【de】旧【jiù】事一幕幕:烽火连天鏖(áo)战苦【kǔ】,扬州一【yī】带【dài】遭荼【tú】(tú)毒。往事怎忍再回顾【gù】?拓跋焘(tāo)祠堂香火盛,乌鸦啄祭品,祭祀【sì】擂【lèi】大鼓。谁能派人来【lái】探问:廉颇将军虽【suī】年【nián】老,还能吃饭【fàn】吗?

注释

京口:古城名,即今江苏镇江。因临京岘山、长江口而得名。

孙仲谋:三国时的吴王孙权,字仲【zhòng】谋,曾【céng】建都京口。孙【sūn】权(182年——252年【nián】),字【zì】仲谋。东吴【wú】大【dà】帝,三国时期吴国的开国皇【huáng】帝。吴郡富春【chūn】县(今【jīn】浙江富阳【yáng】)人。生于【yú】公元182年(光和五年),卒于【yú】公【gōng】元252年(太元二年【nián】)。长沙太守孙坚次子,幼年【nián】跟随兄长【zhǎng】吴【wú】侯孙策平定江东,公元200年孙策早逝。孙权继位为江东之主。

寄奴:南朝宋武帝刘裕小名【míng】。 刘裕(363年【nián】4月——422年6月),字德【dé】舆,小名寄奴,汉族【zú】,先祖【zǔ】是彭城人(今【jīn】江苏【sū】徐【xú】州市),后来迁【qiān】居到京口【kǒu】(江苏镇江市),南北朝时期【qī】宋朝的建立者,史称宋武帝。中国历史【shǐ】上杰出的【de】政治家、卓【zhuó】越【yuè】的军事家【jiā】、统帅。

“想当年”三句:刘裕曾两次领兵北伐,收复洛阳、长安等地。

元嘉:刘裕子刘【liú】义隆年号【hào】。草草【cǎo】:轻率【lǜ】。封狼居胥:公元前119年(汉武帝【dì】元狩四年)霍去【qù】病远征匈【xiōng】奴,歼敌七【qī】万余,封狼居胥山而还。狼居【jū】胥【xū】山,在今蒙古境内。

赢得:剩得,落得。

烽火扬州路:指当年扬州路上,到处是金兵南侵的战火烽烟。

“四十三年【nián】”句:作者于1162年(宋高【gāo】宗绍兴三十二【èr】年)南【nán】归【guī】,到写该词时正好为四【sì】十三年【nián】。

佛(bì)狸祠【cí】:北魏【wèi】太武帝拓跋【bá】焘小【xiǎo】名【míng】佛狸。公元450年,他【tā】曾反击刘宋,两个月的【de】时间里,兵锋南下,五路【lù】远征军分道【dào】并进,从黄河【hé】北岸一路穿插到长江北岸。在【zài】长江北岸瓜步山建立行宫,即后来的【de】佛狸【lí】祠【cí】。

神鸦:指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓:祭祀时的鼓声。

廉颇:战国时赵国名将。

参考资料:

1、历鹗【è】(词整理)、赵彦(赏析整理) .辛弃疾词【cí】赏析全集 :接【jiē】力出版社 ,2008年 :201-204 .

创作背景

  这首词【cí】写【xiě】于宋宁宗开禧【xǐ】元【yuán】年(1205年【nián】) ,辛弃疾当时已有六【liù】十六【liù】岁【suì】。当【dāng】时韩侂【tuō】胄执政,正【zhèng】积极筹划北伐,闲置已久的辛弃疾【jí】于前一年被起用为浙【zhè】东安抚使。辛弃疾的意【yì】见【jiàn】没【méi】有引起南宋当【dāng】权者的重视【shì】。一次他【tā】来到京口【kǒu】北固亭,心中【zhōng】感慨万千,于是写下了这首佳作。

参考资料:

1、历鹗(词整理【lǐ】)、赵【zhào】彦(赏析整理) .辛弃疾词赏析【xī】全集 :接【jiē】力出版【bǎn】社 ,2008年 :201-204

鉴赏

  辛弃疾之词【cí】,风格【gé】豪【háo】放,气势雄浑【hún】,境界【jiè】开阔,已成为不【bú】刊之【zhī】论【lùn】,是学者【zhě】所共识的【de】,但论及最能代表其风格的作品时,众人皆推举《永遇【yù】乐·京口北固亭怀古》,这殊不妥。这首词【cí】,虽有豪放之因【yīn】素,但细究可发【fā】现,此词风格非【fēi】“豪放”一词所能全面【miàn】概【gài】括。从整体【tǐ】上来看,此【cǐ】词【cí】并非一首【shǒu】激情澎湃、斗【dòu】志昂扬【yáng】的豪放之文,而是一首沉郁顿挫、悲壮苍凉之作。

  “千古江【jiāng】山,英雄【xióng】无觅【mì】,孙仲谋处。舞榭歌【gē】台,风流总被【bèi】,雨打风吹去。”作【zuò】者以“千古江山”起笔,喷薄而出,力沉势雄【xióng】,显示出作者非【fēi】凡【fán】的英【yīng】雄气魄和无比宽广的胸襟,也说【shuō】明了作【zuò】者【zhě】写诗为【wéi】文的【de】起因不【bú】是囿于一【yī】已私【sī】利,而是不忍见大好江【jiāng】山沦落异族之手。这就为本词【cí】定下【xià】了较【jiào】高的【de】格【gé】调【diào】。仲【zhòng】谋,即指三国时代吴国国主孙【sūn】权,他继承父兄基业,西【xī】拒黄祖,北抗【kàng】曹【cáo】操,战功赫赫,先建都京口,后迁都建康【kāng】,称霸江东,为世人公认的一代英雄豪【háo】杰。辛弃疾对【duì】孙权【quán】很是佩服。在【zài】其另一首词作《南乡子》中,他就以万分钦佩的【de】口吻赞扬孙权:“年少万兜鍪【móu】,坐断【duàn】江【jiāng】东战未休。天下英雄谁【shuí】敌手?曹刘,生子当【dāng】如孙仲谋。”但正【zhèng】如明代【dài】杨慎所【suǒ】言【yán】:“滚【gǔn】滚长江东逝水【shuǐ】,浪花【huā】淘尽英【yīng】雄。是非成败转头空,青山【shān】依旧在,几度夕阳红。”江河不改,青山依【yī】旧,但历史却是风【fēng】云变换、物是【shì】人非了。

  “斜阳草树,寻常巷【xiàng】陌,人道寄奴曾住,想【xiǎng】当年:金【jīn】戈铁马,气吞【tūn】万里如虎。”寄奴即南朝宋武帝刘【liú】裕【yù】,刘【liú】裕先祖随晋室南【nán】渡,世居京【jīng】口,当【dāng】年北伐南在【zài】上半阕中,作者【zhě】由京口这一历史【shǐ】名城联想【xiǎng】到【dào】与京口有关的历【lì】史英雄【xióng】孙权与【yǔ】刘裕,以此顺势写来,自然流畅,含蓄【xù】蕴【yùn】藉,共蕴含了三【sān】层意思:一、表【biǎo】达了时光流逝、岁月不居给作者带来的无【wú】限怅惘【wǎng】的感【gǎn】受:时间一如淘淘长逝【shì】的【de】流水,不【bú】禁抺去了历史英雄的丰功伟绩,也【yě】卷走了风流人物的风采神【shén】韵,当【dāng】年的英雄所留下的也只有荒芜【wú】的“寻常草【cǎo】树【shù】”而已。二、由于世无英雄,奸臣当【dāng】道,皇【huáng】帝昏庸【yōng】,致使曾经【jīng】英【yīng】雄辈【bèi】出的锦绣【xiù】江山痛落敌手,中原人【rén】民沦【lún】为异【yì】国【guó】之奴,而又看不到收复故国的希【xī】望。此情此景,无【wú】不激起作者心【xīn】中翻【fān】江倒海般的丧权【quán】辱国之痛。三、把【bǎ】自己的怀才不遇、壮志【zhì】难酬的【de】困顿与历史英【yīng】雄人物【wù】功【gōng】成名就【jiù】、名留【liú】青史作对比,表达了对英雄们的追【zhuī】慕与缅怀,羡慕他【tā】们【men】都能【néng】够大展才华、建功立【lì】业,而自己却屡被【bèi】贬谪,遭遇坎坷,抒发了自己怀【huái】才而不能【néng】施展、有【yǒu】壮志难以实现的无奈心境。悲【bēi】凉之感【gǎn】、怅惘【wǎng】之情【qíng】,溢于言表,为全篇奠定了【le】沉郁苍【cāng】凉的情感基调【diào】。这【zhè】三层意思,层层递进,步步深入,感情饱【bǎo】满而真挚【zhì】,情绪热烈而低沉,完【wán】美地【dì】勾画【huà】了【le】一个忧国忧民【mín】、急于【yú】收【shōu】复故地却又屡遭排挤的爱【ài】国【guó】志士【shì】的形象。燕、后【hòu】秦【qín】时【shí】,所向【xiàng】披靡,威震四方,有气吞万里之势。而如今,英雄了得【dé】的刘【liú】裕的居所,也沦落【luò】为毫不【bú】起眼的“斜阳草树”与【yǔ】“寻常【cháng】巷陌”,再也不复当年【nián】的辉【huī】煌与气势了【le】。

  “元【yuán】嘉草草,封狼居胥【xū】,赢得仓【cāng】皇北顾【gù】。”“元嘉”为宋【sòng】文帝刘义隆的年号。元嘉二十【shí】七【qī】年【nián】,宋文帝命王【wáng】玄【xuán】谟北伐拓拔氏,由【yóu】于准备不足,又贪【tān】功冒进,大败而归,被北魏太武帝【dì】拓拔焘乘胜追至长江边,扬言【yán】欲渡长江。宋文帝登楼北望,深悔不已【yǐ】。此三【sān】句在于【yú】借古喻【yù】今,警告主战权臣韩侂冑不要草率【lǜ】出兵,但韩并未听【tīng】从辛弃疾的建议,仓促【cù】出战,直接导【dǎo】致了开禧二【èr】年的北【běi】伐败【bài】绩和开禧【xǐ】三年的宋金议【yì】和。

  “四十三【sān】年,望中犹记,烽火扬州路。”在此【cǐ】,作者将笔锋从沉寂远去的历【lì】史【shǐ】拉向切近【jìn】的【de】自身,开【kāi】始追忆住事,回【huí】顾自【zì】己一生。辛弃疾于【yú】绍兴三十二年【nián】(1162)奉表【biǎo】南渡,至开禧元年至京口上任,正是四十三年。这四十三年【nián】中【zhōng】,金【jīn】国【guó】与宋朝战事不断【duàn】,连【lián】年【nián】不绝。而作者虽【suī】一直极力主战,并为收复故国【guó】不畏艰难【nán】,戎马一生,但【dàn】眼看英雄老去,机会不来,于是【shì】心中【zhōng】自有一腔无从说起的【de】悲愤。

  下【xià】三句中的“回首”应接上【shàng】句【jù】,由回忆往昔【xī】转入写眼前实景。这里值得【dé】探【tàn】讨的是,佛狸是北【běi】魏的【de】皇帝,距南宋已有七【qī】八百年之久,北【běi】方的百姓把他当作神来供奉,辛弃疾看到这个情景,不忍回首【shǒu】当年的“烽【fēng】火扬州路”。辛【xīn】弃【qì】疾是用“佛狸”代【dài】指金【jīn】主完颜亮。四【sì】十三年【nián】前,完颜亮发兵南侵,曾以扬州作为渡江基地,而且也【yě】曾【céng】驻扎在佛狸祠所【suǒ】在【zài】的瓜【guā】步山【shān】上,严【yán】督金【jīn】兵抢渡长江。以古喻今,佛狸很【hěn】自然地就成了完颜亮的影子。如今“佛狸祠【cí】下,一片神鸦社鼓”与“四十三年,烽火【huǒ】扬州【zhōu】路”形成鲜明【míng】的【de】对比【bǐ】,当年沦陷区【qū】的人民与异族统治【zhì】者【zhě】进行不屈不挠的斗争,烽【fēng】烟【yān】四【sì】起,但如今的中原早【zǎo】已风平浪【làng】静【jìng】,沦【lún】陷区的人民【mín】已经安于异族的统治【zhì】,竟至于对异族君【jun1】主顶【dǐng】礼膜拜,这【zhè】是痛心的事。不忍回首往【wǎng】事,实际就是不忍目睹眼前的事【shì】实。以此正告南宋统治者【zhě】,收【shōu】复【fù】失【shī】土,刻不容缓,如果【guǒ】继续【xù】拖延,民【mín】心【xīn】日去【qù】,中原就收不回【huí】了。

  最后作【zuò】者以廉颇自比,这个【gè】典用得很贴切,内蕴非【fēi】常丰富,一是表白决心,和廉颇当【dāng】年服【fú】事赵国一样,自己对【duì】朝廷忠心耿耿,只要【yào】起用,当仁不让,奋勇【yǒng】争先,随【suí】时奔赴疆场【chǎng】,抗金杀敌【dí】。二是显示能力,自己【jǐ】虽【suī】然【rán】年老,但仍然和当年廉颇一样,老当益【yì】壮,勇武【wǔ】不减【jiǎn】当年【nián】,可以【yǐ】充任北伐主帅【shuài】;三【sān】是抒写忧虑。廉颇曾【céng】为赵国立下【xià】赫【hè】赫战功,可为奸人所害,落得离乡背井,虽愿为【wéi】国【guó】效劳,却是报国【guó】无门,词人以廉颇自况,忧【yōu】心【xīn】自己有可能【néng】重蹈【dǎo】覆辙,朝【cháo】廷弃而【ér】不用,用而不【bú】信,才能【néng】无法施展,壮志【zhì】不能实现。辛弃疾的忧【yōu】虑【lǜ】不【bú】是空穴来风,果然【rán】韩侂【tuō】胄【zhòu】一伙人【rén】不能采纳他的意见,对他疑忌不满,在北伐前夕,以“用人不【bú】当”为名免【miǎn】去了他的官职。辛弃疾渴盼【pàn】为恢复大业出力的愿【yuàn】望【wàng】又【yòu】一【yī】次落空。

  在这首词中用典虽多,然而这些典故却【què】用得天衣无【wú】缝【féng】,恰到好处【chù】,它【tā】们所起的作【zuò】用,在语言艺术上的能量,不是直接叙述和【hé】描写所就这【zhè】首词而【ér】论,用典多【duō】并【bìng】小是【shì】辛弃疾的缺点,而这首【shǒu】词正体现了【le】他在语言艺【yì】术上的【de】特殊成就。

辛弃疾简介

宋代·辛弃疾的简介

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字【zì】坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历【lì】城(今山东济南【nán】)人。出生时【shí】,中原【yuán】已为【wéi】金兵所占。21岁参加抗【kàng】金义军【jun1】,不久归南【nán】宋。历【lì】任湖【hú】北、江【jiāng】西、湖南、福建、浙东安抚使等【děng】职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力【lì】图【tú】恢【huī】复国【guó】家统一【yī】的爱国热【rè】情,倾诉壮志难酬的【de】悲愤,对【duì】当【dāng】时执政者的屈辱求【qiú】和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的【de】作品。题材广【guǎng】阔又善【shàn】化用前【qián】人【rén】典故入词,风格沉雄豪【háo】迈又不乏细腻【nì】柔【róu】媚之处。由于辛弃疾的抗【kàng】金主张与当政的【de】主和派政见【jiàn】不合,后被弹劾落职,退隐江【jiāng】西带湖。

...〔 的诗(792篇)

猜你喜欢