主页 > 名句 > 欧阳炯的名句 > 晚日金陵岸草平,落霞明,水无情。

晚日金陵岸草平,落霞明,水无情。

出自唐代欧阳炯的《江城子·晚日金陵岸草平

晚日金陵岸草平,落霞明,水无情。六代繁华,暗逐逝波声。空有姑苏台上月,如西子镜照江城。

晚日金陵岸草平,落霞明,水无情。译文及注释

译文

夕阳斜照着【zhe】故都金陵,茵绿的【de】春草与江岸连【lián】平,晚霞烧【shāo】红了江天,大江东【dōng】去滔【tāo】滔无情【qíng】。当年六朝的繁【fán】华【huá】,已暗【àn】随江【jiāng】波消逝在涛声中。只有明【míng】月空挂姑苏台上,如西子姑娘【niáng】的妆镜,照尽六朝【cháo】的兴亡,照着千古江【jiāng】城【chéng】。

注释

金陵:今【jīn】江苏省南京市。楚威【wēi】王灭越【yuè】后,置金陵邑。谢朓《鼓吹曲》:“江南佳丽地,金【jīn】陵帝【dì】王州。”

落霞:晚霞。

六代:金陵为历【lì】史【shǐ】上三【sān】国【guó】的吴、东晋,以及南朝的宋【sòng】、齐【qí】、梁、陈等六代【dài】的【de】都城,故云。

暗逐逝波声:默默地随江水东流的声音消逝了。

姑苏【sū】台:春秋时【shí】吴国所建,在今江苏苏州【zhōu】西南【nán】的姑苏山上。相【xiàng】传春秋时【shí】吴王夫【fū】差将越王【wáng】勾践【jiàn】所献西施藏在台上的馆娃宫内【nèi】。

西子镜【jìng】:西施【shī】的【de】妆镜。西子,即西施【shī】。春秋时由越【yuè】王勾【gōu】践献给吴王夫差的美女【nǚ】。江城:指金【jīn】陵,古属吴【wú】地。

参考资料:

1、钱【qián】国莲 等【děng】.花间词全集:当【dāng】代世界出版社,2002:128-129

2、房开江【jiāng】 崔黎民【mín】.花间集全译:贵州【zhōu】人民出版社【shè】,1990:391-392

3、陈如【rú】江.花间词:浙江教育【yù】出版社, 2007:139-140

鉴赏

  在诗歌中,怀古题【tí】材屡现篇咏【yǒng】,名篇佳作,层【céng】见迭出。但在词【cí】里,尤其是前期的小【xiǎo】令里,却是屈指可数。这大【dà】概是因为【wéi】,感慨【kǎi】兴亡、俯仰今古的曲子词不太适宜在【zài】“绣幌【huǎng】佳【jiā】人······举纤纤之玉指【zhǐ】,拍【pāi】按【àn】香檀【tán】”的场合下演唱【chàng】的缘故。正因为这样,花间词【cí】中欧阳炯等人的少量怀古词,便显得【dé】特别引人注目【mù】。

  这是一【yī】首金【jīn】陵怀古词。凭吊的是六代繁华的消逝,寄【jì】寓的则【zé】是现【xiàn】实的感慨。开头三句点【diǎn】出凭吊之地六朝古【gǔ】都金陵和当地的物色。“晚日金陵岸草平,落【luò】霞明,水无情”,大处落墨,展现出日暮时分在浩瀚东【dōng】去的大江【jiāng】鲜艳明丽的落霞映衬下【xià】,金陵古城的全景【jǐng】。“岸草平”,显出江面的空【kōng】阔,也暗示时节正【zhèng】值【zhí】江【jiāng】南草长的暮春;“落霞明”,衬出天宇【yǔ】的寥【liáo】廓,也渲染出暮景【jǐng】的绚丽。整个境界,空阔【kuò】而略【luè】带寂寥,绚丽而略具苍茫,很容易引动人【rén】们【men】今昔兴衰之感。所【suǒ】以第三句就由眼前滔滔东去的江水【shuǐ】兴【xìng】感,直接导入怀【huái】古。“水【shuǐ】无情”这【zhè】三字【zì】,是全篇的枢【shū】纽,也【yě】是全篇的主句。它【tā】不但直启【qǐ】“六代繁华【huá】,暗【àn】逐逝【shì】波声”,而且对上文的“岸草平”、“落霞明【míng】”和下文的“姑苏台上【shàng】月”等景物描写中所暗寓【yù】的历【lì】史沧桑【sāng】之感起着点醒的作用【yòng】。这【zhè】里的【de】“水”,已经在【zài】词【cí】人【rén】的意念中成为滚滚而去的历史长河的一【yī】种【zhǒng】象征【zhēng】。“岸草【cǎo】平”、“落霞【xiá】明”、“水无情”,三字一【yī】顿【dùn】,句【jù】句【jù】用韵,显【xiǎn】得感慨深沉,声【shēng】情【qíng】顿挫。

  接下来【lái】“六【liù】代繁华【huá】,暗逐逝波【bō】声【shēng】”两句,是【shì】对“水无情【qíng】”的具体发挥。六【liù】代繁华,指的【de】是建都【dōu】在金陵的六个【gè】王朝的【de】全部物质文明【míng】,和君臣们荒淫豪奢的【de】生活。这一切【qiē】,都已【yǐ】随着【zhe】历史长河【hé】的滔滔逝波,一去不复返了。“暗【àn】逐【zhú】”两字【zì】,自然超妙。它把【bǎ】眼前逐渐溶入暮色、伸向烟霭的长江逝波和意念中悄然【rán】流逝的历史长河融为一体,用一个“暗”字绾结起来,并具有流【liú】逝于【yú】不知【zhī】不觉简这样一层【céng】意【yì】思。词人在面对逝波,感慨六朝【cháo】繁【fán】华的【de】消逝时,似乎多少领悟到有某【mǒu】种不以【yǐ】人的主观意志为转移的力量在暗暗起作用【yòng】这样【yàng】一个事实。这【zhè】就【jiù】把“水无【wú】情”的“无【wú】情”二字【zì】具体【tǐ】化了【le】。

  “空有姑苏台上月,如西子镜照【zhào】江城。”在词人面【miàn】对【duì】长江逝【shì】波沉思【sī】默【mò】想的过程中,绚【xuàn】丽的晚【wǎn】霞已经收敛隐没,由东方升起的【de】一轮【lún】圆月【yuè】,正照临着这座经历了【le】对【duì】此兴衰的江城。姑【gū】苏台在苏【sū】州西南,是【shì】吴【wú】王夫差和宠妃西【xī】施长【zhǎng】夜作乐之地,是春秋【qiū】时【shí】期豪华的建筑【zhù】之【zhī】一。苏州【zhōu】与金陵,两地相隔;春秋与六朝,时【shí】代相【xiàng】悬。作【zuò】者特意将月亮与姑苏、西子联【lián】系起来,看【kàn】来是要表达更深一层的意蕴。六代繁【fán】华消逝【shì】之前,历史早已演出过吴宫荒淫、麋鹿游于姑【gū】苏台的一【yī】幕。前车之覆,后【hòu】车可鉴。但六【liù】代君臣依然重覆亡吴的【de】历史悲剧。如今【jīn】,那轮曾照姑苏台上歌舞的圆月,依然【rán】像西子当年的妆镜一样,照临【lín】着【zhe】这座历经【jīng】沧【cāng】桑【sāng】的【de】江城,但吴宫歌舞、江左繁华均【jun1】逐逝波去尽,眼前【qián】的金陵古城,是否再要演【yǎn】出相【xiàng】似的一幕,“空有”二字,寓【yù】概很深【shēn】。这个结尾,跳出六代的范围【wéi】,放眼更悠远的历史,将【jiāng】全【quán】词的意境拓广加深了。

  怀古诗词一【yī】般只就【jiù】眼前物色抒【shū】今昔盛衰之概。这首【shǒu】词的内容意境尤为空灵,纯从虚处【chù】唱叹【tàn】传神。但由于关【guān】键处用“无【wú】情”、“暗逐”、“空有”等【děng】感【gǎn】情色彩很【hěn】浓的词语重笔【bǐ】勾【gōu】勒,意蕴却相当明朗。

欧阳炯简介

唐代·欧阳炯的简介

欧阳炯

(896-971)益州(今四川成【chéng】都【dōu】人),在后蜀【shǔ】任职为中书舍人。据《宣和画谱【pǔ】》载,他事孟昶【chǎng】时【shí】历任【rèn】翰林学士、门下侍郎同【tóng】平【píng】章事,随【suí】孟昶降宋后,授为散骑常侍,工【gōng】诗文,特别【bié】长于【yú】词,又【yòu】善【shàn】长笛,是花间派重要作家。

...〔 的诗(47篇)

猜你喜欢